Preskočit ću sve što se događalo u školi sve do proslave mog rođendana koji je bio u svibnju.
Non parlerò di ciò che successe a scuola finché non si giunse al mio compleanno, in marzo.
Mars počinje svoju dominaciju... tri dana nakon proslave rođendana vašeg Veličanstva.
Marte dovrebbe entrare nell'ascendente tre giorni dopo l'anniversario della nascita di Vostra Maesta'.
Tata je bio na nekoliko mojih rođendana.
Papa' venne a trovarmi per qualcuno dei miei compleanni.
Probali su varijacije rođendana, nazive pesama, ime psa iz detinjstva.
Hanno provato variazioni della data di nascita, alcuni titoli di canzoni e il nome del cane che aveva da bambino.
Gledaj, propustio je većinu mojih rođendana.
Ad ogni modo ha perso la maggior parte dei miei compleanni.
I u čast njenog rođendana, malo ćemo da preuredimo stvari.
E quindi, per celebrare il suo compleanno, voglio rendere il locale ancora piu' bello.
Planiranje dečijih rođendana je moja specijalnost.
Organizzare feste di compleanno e' la mia specialita'.
Usisavanje šampanjac za svoje djevojke rođendana.
Prende dello champagne per il compleanno della fidanzata.
Ona je 18 sada, Časni sude,, Ali u trenutku uhićenja, ona je još uvijek dva dana sramiti njezina 18. rođendana.
Ha diciotto anni ora, Vostro Onore, ma, al momento dell'arresto, mancavano due giorni al suo diciottesimo compleanno.
To je pozivnica za proslavu 21 rođendana Moli Batčelder.
E' un invito alla festa per il 21esimo compleanno di Molly Batchelder.
rekao si da nije stalo do mog rođendana!
Hai detto che non ti importava del mio compleanno!
Znao sam da će netko sjetiti mog rođendana.
Sapevo che qualcuno si sarebbe ricordato del mio compleanno.
U proslavu Lorensovog 26. rođendana je uključena i ta čast da poslednja krivina u Heresu, mestu brojnih sukoba u zadnjem krugu, bude nazvana po njemu.
La festa per il 26esimo compleanno di Lorenzo include l'onore di avere l'ultima curva a Jerez, teatro di molti incidenti dell'ultimo giro, intitolata a lui.
A onda je, malo pre svog 30. rođendana 1958. Jutaka Tanijama izvršio samoubistvo.
E poco prima del suo compleanno nel 1958, Yutaka Taniyama si è suicidato.
Treba da razumemo da je gangsterizam jedino okruženje za koje je on znao od svog devetog rođendana.
È importante sottolineare però che fin dal suo nono compleanno, l'unico ambiente che ha conosciuto era quello della malavita.
A umirala je petina njihove dece pre svog prvog rođendana.
e perdevano un quinto dei loro figli prima del primo compleanno.
Ovaj film pogledala sam tokom proslave 50. rođendana moga oca.
Ho visto il film il giorno del 50° compleanno di mio padre.
Evo problema: četiri miliona beba u svetu, uglavnom u zemljama u razvoju, umire svake godine pre svog prvog rođendana, čak i pre navršenih mesec dana života.
Ecco il problema: 4 milioni di bambini nel mondo, principalmente nei paesi in via di sviluppo, muoiono ogni anno prima di aver compiuto un anno di vita, addirittura prima del primo mese.
MT: Oh, 365, broj dana u godini, broj dana između svakog rođendana.
MT: Oh, 365, il numero di giorni in un anno, il numero di giorno tra un compleanno e un altro.
Empatija se pojavljue u ranom uzrastu, možda i pre prvog rođendana.
L'empatia emerge presto nella vita, forse prima del primo anno di età.
Sećam se jednom kada sam došla kući sa rođendana gde sam bila jedino pozvano crno dete, i umesto da mi postavi normalna majčinska pitanja kao što su: "Da li si se lepo provela?"
Ricordo una volta in cui, tornata da una festa di compleanno in cui ero l'unica invitata di colore, invece delle solite domande da mamma come "Ti sei divertita?" o "Com'era la torta?"
To je broj žena koje se udaju pre svog 18. rođendana.
Questo è il numero di donne che si sono sposate prima dei 18 anni.
Dvanaest dana pre mog 20. rođendana, uhapšen sam zbog učešća u nasilnom pokušaju pljačke u donjem Menhetnu.
Dodici giorni prima di compiere 20 anni, fui arrestato per aver preso parte a una rapina a mano armata a Manhattan.
Pa sam ja sela nekoliko dana pre mog 61. rođendana, i odlučila sam da sastavim listu svega onoga što znam sa sigurnošću.
Così, qualche giorno prima di compiere 61 anni, mi sono seduta e ho deciso di fare una lista delle cose di cui sono sicura.
Zato sada odmah unesite zahtev za sastanak u kalendar dan pre sledećeg rođendana.
Segnatevi subito sull'agenda una richiesta di appuntamento per il giorno prima del vostro compleanno.
Ali stvar koja je bila drugačija je da sam svakog rođendana, pitao sebe o tišini, ali nikada nisam pitao sebe o odluci da koristim samo svoja stopala.
Ma la differenza stava nel fatto che a ogni compleanno mi interrogavo sul silenzio, mentre non ero mai tornato sulla decisione di andare solo a piedi.
Ne tako davne 1960. je rođeno 110 miliona dece, a 20 miliona je umrlo pre petog rođendana.
Ancora nel 1960, sono nati 110 milioni di bambini, e 20 milioni di questi bambini sono morti prima di compiere cinque anni.
Ono što bih voleo da podstaknem na individualnom nivou jeste da ispitate prošlost, najdalje što možete da odete, do najjasnije, najradosnije, najrazigranije slike koju imate, bilo da je s igračkom, sa rođendana ili raspusta.
Quindi quello che potrei incoraggiare a livello individuale, è esplorare indietro nel tempo, più lontano che potete alla più chiara, felice, giocosa immagine che avete. Che sia con un giocattolo, a un compleanno o in vacanza.
Dan nakon mog 50. rođendana, popela sam se na rusku kapsulu, u Rusiji, i bila lansirana u svemir.
Il giorno successivo al mio cinquantesimo compleanno sono salita su una capsula russa, in Russia, e sono stata lanciata nello spazio.
1.0228888988495s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non parlerò di ciò che successe a scuola finché non si giunse al mio compleanno, in marzo. 