Zvanièno, spadate u kategoriju vrlo visokog rizika.
Ufficialmente lei rientra nella categoria dei rischi estremamente pericolosi.
Život u sebi nosi mali deo rizika.
La vita contiene una parte di rischio.
Pretpostavljam da te procene rizika ukljuèuju i Havaje.
Nella percentuale di rischio rientrano le Hawaii?
Onda ni jedan Sajlonac ne može na taj brod bez rizika od infekcije.
Quindi nessuno cylon puo' salire a bordo della nave senza rischiare l'infezione.
Morat æemo zatvoriti ovo mjesto, po zakonskom aktu od izvanrednog rizika 56C.
Dobbiamo chiudere questo posto con procedura d'emergenza, codice 56c.
Ne, nema rizika od zgrušavanja, kada je "V" ovako svež.
No, non c'e' rischio di coagulo quando il V e' cosi' fresco.
Ono što radim iziskuje razlièite kolièine energije, i ukljuèuje razlièite kolièine rizika.
Quello che faccio richiede quantita' variabili di energia, cosi' come i rischi non sono sempre gli stessi.
Bolje ti je da si vredan rizika.
Farai meglio a valerne la pena, amico.
U ovom pismu revizorima, Grinspen hvali Kitingov solidan poslovni plan i umešnost, i kaže da nema rizika ako se Kitingu dozvoli da investira novac svojih klijenata.
Greenpsan loda il piano economico di Keating e la sua esperienza, e dice di non vedere alcun rischio, nel permettere a Keating di investire i soldi dei suoi clienti.
Ljudi su u suštini nagraðivani za preuzimanje ogromnih rizika.
La gente sarebbe stata ricompensata per aver assunto rischi cosi' grandi.
Kreditni derivati su štitili banke od gubitaka, i doprineli boljoj raspodeli rizika.
I crediti derivati stavano proteggendo le banche dalle perdite, contribuendo alla distribuzione dei rischi.
Uvek sam govorio da je vredno rizika, ali...
Ho sempre detto che il gioco valeva la candela, ma...
G. Brown je nešto što zovu analitièarom rizika.
Il signor Brown è una cosa chiamata 'analista dei rischi'.
Tim za procjenu rizika iz Morgan Stanley je ovde, pozvali su Kathy Tao.
Ci sono gli analisti del rischio di Morgan Stanley e Kathy Tao.
Ok, hoæu da uðeš tamo, vrlo smireno i uljudno, i da kažeš timu za procjenu rizika da odjebu.
Okay, voglio che torni là, e in modo molto calmo e molto educato dici a quelli del rischio di andare a 'fanculo.
(Stein) Jedva bih odnosi da eventualno izazivanje događaj Ektinction nivou kao "Malo rizika."
Io non chiamerei la possibilita' di causare un'estinzione "un po' rischiosa".
Biološka kontaminacija je veliki faktor rizika u Montani, tako kažu lobisti za zaštitu životne sredine.
"C'è un altissimo rischio di contaminazione biologica nella zona del Montana", così sostengono le lobby ambientaliste.
Pitam se samo... na neki naèin, da li sam ga tamo posla zbog rizika.
Nel miglior scenario possibile, fingiamo... Che il signor Tyler si sbagli e che nessuno di noi muoia nel 1942.
Sad, dovoljno je loše to što gustina tkiva dojke otežava pronalaženje raka, ali ispostavilo se da je takođe i veoma jak faktor rizika za dobijanje raka dojke.
Ora è già un fatto negativo che la densità mammaria renda difficile trovare il cancro, ma si scopre che è anche un potente indizio del rischio di sviluppare un tumore al seno.
I kada Staksnet zarazi neki od ovih, to je masovna panika zbog vrste rizika o kojima treba da brinemo.
E quando Stuxnet ne infetta uno, è una rivoluzione di massa sul tipo di rischi di cui dobbiamo preoccuparci.
ali o pitanju o povezanosti vašeg ličnog rizika za oboljenje od raka dojke i korišćenja crnog vina vam ne govori apsolutno ništa.
ma la questione del vostro rischio personale di avere il cancro al seno se bevete vino rosso, è una totale stronzata. Di fatto, si scopre che il rischio di avere il cancro al seno
Tako da se nadam da ćete infomacije koje sam vam danas dala iskoristiti kako biste izmerili ličnu jačinu u odnosu na sopstvene faktore rizika.
Spero che utilizzerete le informazioni che vi ho dato per mettere sulla bilancia i vostri punti di forza e i fattori di rischio personali.
Znači da najverovatnije ne obavljamo odličan posao kada je preuzimanje rizika u pitanju.
Dunque forse non siamo molto bravi quando si tratta di assumerci dei rischi.
Svi odrasli su bili svesni rizika.
Tutti gli adulti ne conoscevano i rischi.
Od ovih uzoraka, možemo da rekonstruišemo ljudski genom u različitim tačkama vremena i da tražimo promene koje mogu biti u vezi sa prilagođavanjem, faktore rizika i nasledne bolesti.
Da questi estratti, possiamo ricostruire il genoma umano in diversi momenti temporali e analizzare i cambiamenti che potrebbero essere legati ad adattamenti, fattori di rischio e malattie ereditarie.
Tako da je mnogo razlika. Preuzimaju više rizika.
Ci sono tante differenze. Corrono più rischi.
Nema rizika, plaćate manje nego što sada plaćate.
Nessun rischio, pagherete meno di quello che pagate ora.
Koliko moćan bi bio svet ako bismo imali decu koja se ne boje rizika, koja se ne boje da razmišljaju i koja imaju nekog junaka?
Quanto sarebbe potente il nostro mondo se i nostri ragazzi non avessero paura di rischiare, non avessero paura di pensare, se avessero un paladino?
Jedan od rizika za izumiranje kojeg smo svi postali svesni je kada je asteroid proleteo veoma blizu naše planete.
Qui vedete un rischio di estinzione che abbiamo tutti contemplato di recente, quando un asteroide è passato vicino al nostro pianeta.
Mislim, zar su bile nesvesne rizika ili dovoljno lude, pa su ih ignorisale ili i jedno i drugo?
Erano inconsapevoli dei rischi? O tanto pazzi da ignorarli, o entrambi?
Oni ne samo da pričaju o preuzimanju rizika, oni to i rade.
Non parlano soltanto di correre rischi, lo fanno davvero.
Prošle godine je moj prijatelj, Bernar Herkur, na univerzitetu u Čikagu organizovao događaj, konferenciju o ideji rizika.
L'anno scorso il mio amico Bernard Harcourt ha organizzato un evento all'Università di Chicago, un'intera conferenza sulla casualità.
U svetlu tih ogromnih rizika, sigurno ne bi trebalo da prihvatimo ni rizik jednog u milijardu da bi istrebljenje ljudi moglo da prekine ovaj ogromni potencijal.
Pertanto, vista la posta in gioco, non dovremmo assolutamente accettare il rischio, neanche uno su un miliardo che l'estinzione umana precluda questo immenso potenziale.
Parovi sa niskom stopom rizika imali su puno više pozitivnih nego negativnih poena na Gotmanovoj skali.
Le coppie a basso rischio di rottura avevano più punti positivi che negativi sulla scala di Gottman.
Jednog dana, sela sam i pomislila: "Možemo li da lekove protiv HIV-a dostavimo direktno u rezervoare, bez rizika od razređivanja lekova?"
Un giorno, mi sono seduta e ho pensato, "Possiamo far arrivare il trattamento direttamente nelle riserve del virus, senza il rischio di diluire i medicinali?"
Kada bih mogao da pitam Šadija i Muaza te sekunde kada su zakoračili u ledene vode Engleskog kanala, verovatno bi rekli: "Ovo je vredno rizika", jer više nisu bili u stanju da vide drugi izlaz.
Se potessi chiedere a Shadi e Mouaz il momento in cui misero piede nelle acque gelide della Manica, probabilmente direbbero, "Vale il rischio", perché non avevano altre opzioni.
Mislim da će na kraju ova tehnologija biti korišćena za inženjering ljudskog genoma, ali mislim da ne bi bilo odgovorno to uraditi bez pažljive diskusije i razmatranja rizika i potencijalnih komplikacija.
Penso che alla fine questa tecnologia verrà utilizzata per l'ingegnerizzazione del genoma umano, ma credo che farlo senza un'attenta considerazione e discussione sui rischi e sulle possibili complicazioni non sarebbe responsabile.
I dok porastu, bilo da raspravljaju o povišici ili pitaju nekoga za izlazak, već su naviknuti na preuzimanje rizika za rizikom.
E quando diventano adulti, quando stanno discutendo su un aumento o chiedendo a qualcuno di uscire insieme, sono abituati a prendersi molti rischi.
(Aplauz) Pa čak i kad smo ambiciozne, čak i kada zapinjemo, ova socijalizacija savršenstva uzrokuje da preuzimamo manje rizika u našim karijerama.
(Applausi) E anche quando siamo ambiziose, anche quando ci pieghiamo, la pressione sociale della perfezione ci ha portato a prendere meno rischi nelle nostre carriere.
Menstrualna higijena je veoma važan faktor rizika za infekcije reproduktivnog trakta.
L'igiene mestruale è un fattore di rischio molto importante per le infezioni del tratto riproduttivo.
A što se tiče zaštite od Alhcajmerove bolesti, pa, ispostavlja se da riblje ulje ima efekat smanjenja vašeg rizika da obolite od Alchajmerove bolesti.
Quanto a prevenire l'Alzheimer, pare che l'olio di pesce abbia il potere di ridurre il vostro rischio di contrarre l'Alzheimer.
Takođe bi trebalo da držite svoj krvni pritisak nisko, zato što hronični visok krvni pritisak predstavlja najveći pojedinačan faktor rizika za Alchajmerovu bolest.
Dovreste anche mantenere bassa la pressione, perché la pressione cronicamente alta costituisce il singolo maggior fattore di rischio per l'Alzheimer.
Proučavanje rizika, mogućnost dobitka, nasumične pojave,
Giusto? E' rischio. E' premio. E' casualità.
Osim, naravno, da ima 2 poslovna rizika: hapšenje od strane policijskih snaga, koje je, iskreno, najmanja od njihovih briga i takmičenje sa drugim grupama, iliti metak u potiljak.
Tranne, ovviamente, i due rischi del mestiere: l'arresto da parte delle forze dell'ordine, il che, francamente, è la minore delle loro preoccupazioni, e concorrenza di altri cartelli, tipo un proiettile dietro la testa.
Pripovedač: "Svi smo svesni rizika za oboljenje od raka, ali postoji još jedna bolest od koje će zasigurno oboleti još više ljudi: artritis.
Narratore: Siamo tutti consapevoli del rischio del cancro, ma c'è un'altra malattia che è destinata a influire su di noi anche di più: l'artrite.
0.63844799995422s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Conosco il rischio, ma devo conoscerla. 