Oni imaju taj tako bolesni apartman sa pogledom na reku.
Hanno un appartamento spettacolare sul fiume.
Vidi, nemoj pogrešno da me razumeš, ali... radije bih gologuz preplivavao reku Gang, sa posekotinom od papira na bradavici, i umro sporom, muèenièkom smræu, od virusne infekcije,... nego radio sa tobom.
Ok, ti prego di non prenderla nel modo sbagliato, ma... preferirei nuotare nel Gange nudo come un verme con un taglietto da carta sul capezzolo e morire di una morte lenta e dolorosa per un'infezione virale piuttosto che lavorare con te.
Kada je taksi uleteo u reku.
Il taxi che la trasportava è finito nel fiume.
A ovde ispred nas imamo lepu reku Dunav.
Qui, davanti a noi, possiamo ammirare la bellezza... del Danubio! - Ah!
Trebaæe nam najmanje 40 minuta da preðemo reku.
Se ci va bene... ci vorranno 40 minuti, avanti e dietro tra le due sponde.
Mislim da nemate drugi izbor... nego da me držite vezanog, barem dok ne preðemo reku i saznate nešto više.
Non credo abbiate altra scelta... tranne che mettermi agli arresti, almeno finché non attraverseremo il fiume e ne sapremo di più.
Ne, Crewes je rekao da ga je bacio u istoènu reku.
No, Crewes disse di averla gettata nell'East River.
"Oni koji tragaju za utehom veènosti... proputovaæe putem niz reku, kroz svete Kapije Iša, reke smrti... i pronaæi æe veèiti spokoj u nedrima Iša."
Voi che cercate il conforto dell'eternita'... seguite pure il corso del fiume per le sacre Porte dell'Iss... e troverete la pace eterna nel grembo di Issus. "
Pod jednim uslovom: povedi Solu sa sobom, niz reku Iš.
A una condizione: porterai Sola con te lungo il fiume Iss.
Šta misliš da bih uradio kad bih video tvoj grad a ne neku reku?
Come credi che reagiro' quando vedro' la tua citta' e non un fiume?
Prodao te i poslao niz reku.
L'ha tradita senza pensarci due volte.
Knjiga je plutala niz reku poput crvene ribe koju je lovio plavokosi deèak.
Il libro galleggiava per il fiume, come un pesce rosso inseguito da una boa gialla.
Držimo tu kopilad, bacimo ih u reku Alabama da ih nikad više ne vidimo.
Prendiamo quei bastardi e buttiamoli nel fiume, così libereremo l'Alabama da quella feccia!
525 crnaca napustilo je Braunovu kapelu i hodali su 6 blokova da preðu Petus most i reku Alabama.
Cinquecentoventicinque negri hanno lasciato Brown Chapel, hanno fatto i 6 isolati che li separavano da Pettus Bridge e hanno attraversato il fiume Alabama.
"Idi uz reku, gore, gore, gore.
E andrai in un luogo fresco.
Možde je u našem interesu da te vežemo za betonski blok i bacimo u reku.
Forse il nostro interesse è quello di legarti a un blocco di cemento e gettarti nel Mystic?
Vijetnamska granica je par kilometara niz reku.
Sì. La frontiera vietnamita è più o meno due miglia a valle.
Tada sam izgubio kontrolu nad motociklom i slupao sam se u reku.
Ho perso il controllo della moto e sono finito nel fiume.
Ili se sve ovo završava kako bacam tvoje beživotno telo u reku.
O forse, alla fine, saro' io che gettero' il tuo cadavere nel fiume.
Bacio sam èovekovo telo u reku.
Ho gettato il cadavere di un uomo in un fiume.
To je okrug gore uz reku.
È un distretto lungo il fiume.
U stvari, podseæa me na vožnju kajakom niz Bisernu reku u Džungšanu.
Mi torna in mente quando andai a fare kayak lungo il Fiume delle Perle a Zhongshan.
Sećam se da nam je pričala kako je jednom uskočila u reku...
Storie sul vivere all'estero, e ricordo che una volta ci raccontò che era saltata nel fiume,
Reci im da se sutra vraæamo niz reku.
Domani di' loro che scenderemo il fiume.
Putujemo sa jednim, plutajuæim splavom, kroz reku ljubavi.
Ok. Siamo in questo viaggio, galleggiando in una zattera, attraverso il fiume dell'amore.
Možda vam je bolje da skoèite nazad u reku.
Forse ti converebbe rituffarti nel fiume.
I tako dođosmo sa italijanskim semenjem u južnu Zambiju u jednu veličanstvenu dolinu, niz reku Zambezi, i učismo lokalno stanovništvo kako da gaji italijanski paradajz i tikvice i...
Siamo arrivati là con semi italiani nel sud dello Zambia in questa valle assolutamente magnifica che scendeva lungo il fiume Zambesi e abbiamo insegnato ai locali come coltivare pomodori italiani, zucchini e...
Kada pada kiša u mestu bez drveća, za samo nekoliko minuta, voda nadolazi u potocima donosi zemlju, uništava naš izvor vode, uništava reku i vlažnost ne može da se zadrži.
Quando c'è pioggia in un luogo senza alberi, in pochi minuti, l'acqua arriva nei torrenti, portando terriccio, distruggendo le nostre sorgenti, distruggendo i fiumi, e non c'è umidità da trattenere.
Konačno, ovde možete videti reku kada projekat bude gotov.
E infine, qui potete vedere il fiume quando il progetto sarà ultimato.
obložena je betonom kako bi se sprečila klizišta, a mi smo nekako videli nekakvu reku u njoj, i zamišljali smo da je to reka u japanskom stilu, sa šaranom koji pliva uzvodno.
Era coperta di cemento per prevenire le frane e in qualche modo noi ci abbiamo visto un fiume, e abbiamo immaginato che quel fiume fosse in stile giapponese, con le carpe koi che nuotavano controcorrente.
Pa smo odlučili da naslikamo tu reku i pozvali smo Roba Admirala, koji je tatu majstor, specijalista za japanski stil.
Allora abbiamo deciso di dipingere quel fiume, e abbiamo invitato Rob Admiraal, che è un artista di tatuaggi specializzato nello stile giapponese.
Pojma nismo imali da ćemo provesti skoro čitavu godinu slikajući tu reku, zajedno sa Đovanijem, Robinjom i Viktorom, koji su živeli u blizini.
Non avevamo idea che ci avremmo impiegato quasi un anno intero per dipingere quel fiume, insieme a Giovanni, Robinho e Vitor, che vivevano lì vicino.
Dakle, on je bio maleni mršavi urbani momak, a časopis GQ ga je slao niz reku Kolorado na rafting brzacima kako bi videli da li će preživeti.
Era questo gracile tipo da città e GQ lo mandava al Fiume Colorado a fare rafting sulle rapide per vedere se sarebbe sopravvissuto.
Stoga nije iznenadilo kad je jednog dana došao na kliniku i izjavio da želi da ide splavom niz reku Kolorado.
Non fu una sorpresa quando si presentò in clinica, dicendo di voler fare rafting nel fiume Colorado.
I navrši se sedam dana kako reku udari Gospod.
Sette giorni trascorsero dopo che il Signore aveva colpito il Nilo
Gle, ustavlja reku da ne teče, uzda se da će ispiti Jordan gubicom svojom.
le sue vertebre, tubi di bronzo, le sue ossa come spranghe di ferro
Jer ovako veli Gospod: Gle, ja ću kao reku dovesti k njemu mir i slavu naroda kao potok bujan, pa ćete sati; bićete nošeni na rukama i milovani na kolenima.
Poiché così dice il Signore: «Ecco io farò scorrere verso di essa, come un fiume, la prosperità; come un torrente in piena la ricchezza dei popoli; i suoi bimbi saranno portati in braccio, sulle ginocchia saranno accarezzati
I ispusti zmija za ženom iz usta svojih vodu kao reku, da je utopi u reci.
Allora il serpente vomitò dalla sua bocca come un fiume d'acqua dietro alla donna, per farla travolgere dalle sue acque
I pomože zemlja ženi, i otvori zemlja usta svoja, i proždre reku koju ispusti zmija iz usta svojih.
Ma la terra venne in soccorso alla donna, aprendo una voragine e inghiottendo il fiume che il drago aveva vomitato dalla propria bocca
I šesti andjeo izli čašu svoju na veliku reku Eufrat; i presahnu voda njena, da se pripravi put carevima od istoka sunčanog.
Il sesto versò la sua coppa sopra il gran fiume Eufràte e le sue acque furono prosciugate per preparare il passaggio ai re dell'oriente
I pokaza mi čistu reku vode života, bistru kao kristal, koja izlažaše od prestola Božijeg i Jagnjetovog.
Mi mostrò poi un fiume d'acqua viva limpida come cristallo, che scaturiva dal trono di Dio e dell'Agnello
1.0370030403137s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ti potrà servire al di là del fiume. 