"Participant Productions" su sazvali, uključujući moj aktivni angažman, vodeće svetske programere za pisanje softvera iz područja tajanstvene nauke ugljenika ne bi li napravili računar ugljenika koji bi bio jednostavan za korišćenje.
La Participant Productions ha riunito, con il mio coivolgimento attivo, i migliori sviluppatori software del mondo sul difficile problema del calcolo del carbonio per realizzare un “calcola-carbonio” facile da usare.
Bio sam na poslu. Sedeo za stolom. Koristio skupoceni računar.
Ero al lavoro. Sono stato seduto alla scrivania, ho usato un costosissimo PC,
(Aplauz) I detektor onda prenosi sliku na računar.
(applauso) E il rilevatore trasmette quindi l'immagine al computer.
On radi sa majmun-sovama, i on uspostavi provodnike u njih tako da računar posmatra njihove mozgove dok se kreću, a naročito obraćajući pažnju na pokrete njihove desne ruke.
Ha preso delle scimmie notturne, le ha collegate, e un computer guardava il loro cervello mentre si muovevano, soprattutto il movimento del braccio destro.
Računar je potom naučio šta je to što mozak majmuna radi kako bi pomerao ruku na različite načine.
Il computer imparava quello che faceva il cervello della scimmia per muovere il braccio in vari modi.
Ubrzo je računar naučio čitajući moždane talase mozga majmuna da kontroliše ruku u drugoj sobi tako da ona čini sve što radi i ruka majmuna.
Il computer ha imparato, leggendo le onde cerebrali della scimmia, a far fare al braccio dell'altra stanza quello che faceva il braccio della scimmia.
Drugim rečima, to je bilo prvo stvorenje u istoriji sveta čiji je roditelj računar-- a ne živi roditelj.
In altre parole, è la prima creatura della storia che ha un computer come padre; non ha un padre biologico.
Sve u ovoj prostoriji nije bilo moguće -- ova bina, ovaj računar, ovaj mikrofon, Oko-pisac -- nisu bili mogući u jednom trenutku.
Tutto in questa stanza non era possibile -- questo palco, questo computer, questo microfono, l'EyeWriter -- non erano possibili ad un certo punto.
Ideja je bila da se koristi računar koji bi naučio ove šablone. te smo postojeće tekstove prebacili u računar.
L'idea era di utilizzare un computer per apprendere queste strutture, per cui abbiamo immesso nel computer questi testi.
Računar je sastavio statistički model simbola koji se javljaju zajedno i koji simboli slede jedni druge.
Il computer ha usato un modello d'apprendimento statistico annotando i simboli che di solito compaiono insieme e quelli che tendono a seguirsi a vicenda.
Otkrili smo da je računar bio uspešan u 75% slučajeva predviđanja ispravnog znaka.
Abbiamo scoperto che il computer riusciva nel 75% dei casi a prevedere il simbolo corretto.
Računar je našao da nekoliko tekstova - od kojih su dva ovde prikazana - imaju vrlo neobične šablone.
Il computer ha trovato vari testi -- due dei quali potete vederli qui -- che hanno strutture molto insolite.
Da, momak šeta preko vašeg ekrana kada vam je računar zaražen.
Si, c'è un tizio che cammina sullo schermo una volta che siete stati infettati.
Bilo je prilično lako znati kada vam je računar zaražen, kada su viruse pisali ljudi iz hobija i tinejdžeri.
Quindi era abbastanza facile sapere che eravate stati infettati da un virus, quando i virus venivano scritti da amatori e adolescenti.
U suštini to znači, da ako probate pregled ove imidž fajla na vašem PC-ju sa Vindousom, on ustvari preuzima vaš računar i izvršava kod.
In sostanza, se cercate di vedere questo file di immagine sul vostro PC, di fatto prende il controllo del vostro PC e attiva il codice.
I to su mala vrata preko kojih će preuzeti vaš računar.
E questa è la backdoor che prende possesso del vostro computer.
Tako da je za lični računar, par miliona funti bilo poput posedovanja ličnog aviona; zaista nije bilo veoma praktično.
Dunque spendere tanto per un personal computer, alcuni milioni di sterline, era come avere un jet privato; non era una soluzione molto pratica.
Geri Kildal leteo je svojim avionom kada su iz IBM-a došli da traže operativni sistem za IBM računar, a on nije bio tamo, tako da su otišli nazad do Bila Gejtsa.
C'era un ragazzo chiamato Gary Kildall che se ne andò a volare col suo aeroplano mentre IBM stava cercando un sistema operativo per i PC IBM, ma lui non c'era, quindi tornaro indietro per incontrare Bill Gates.
Stiv Voznijak je izumeo prvi Epl računar, dok je sam sedeo u svom odeljku u Hjulit-Pakard firmi gde je tada radio.
Steve Wozniak ha inventato il primo computer Apple da solo seduto in un angolo alla Hewlett-Packard dove lavorava all'epoca. E dice che non sarebbe mai diventato un esperto
(Smeh) Gle, narušavanje patenta preko mobilnog uređaja - definisan kao računar koji nije stacioniran.
(Risate) Ecco, infrazione di brevetto via apparecchio in mobilità -- definito come un computer non immobile.
Zamislite da želite da razumete kako računar radi i sve što možete da vidite jesu tastatura, miš i ekran.
Immaginate di voler capire come funziona un computer e tutto ciò che si vede sono una tastiera, un mouse e uno schermo.
Ako zamišljate mozak kao računar, ovo je tranzistor.
Se si pensa al cervello come a un computer, questo è il transistor.
I uzgred, kako to radite, možete označiti sa dve boje, što znači da možete preuzeti tu informaciju u vidu binarnog koda direktno u vaš računar.
E facendolo potete immaginarle in due colori, il che significa che le informazioni si possono scaricare su un pc in forma di codice binario.
Prvi računar ikad napravljen je dizajniran 1830-ih i 1840-ih, a ne 1930-ih i 1940-ih.
Il primo computer è stato progettato negli anni '30 e '40 del 1800, non negli anni '30 e '40 del '900.
Stvorili su globalni računar sastavljen od ljudi.
Crearono un computer globale fatto di persone.
Nisam imao gde da ostanem, tako da sam postavio svoj računar, otišao, vratio se posle par meseci, i pronašao decu kako igraju igrice.
Non c'era nessun posto in cui soggiornare, per cui ho piazzato il computer, e me ne sono andato, e sono tornato dopo un paio di mesi, e ho trovato bambini che ci giocavano.
Kasnije je Babidževa analitička mašina postala prvi mehanički računar u modernom smislu.
La successiva macchina analitica di Babbage fu il primo computer meccanico in senso moderno.
(Aplauz) Prvi Epl računar sam video 1984. i pomislio sam: "Ova stvar ima stakleni ekran, i nije mi baš od pomoći."
(Applausi) Vidi il mio primo computer Apple nel 1984, e pensai tra me e me, "Questa cosa possiede uno schermo di vetro, non mi serve poi a molto.
1987., u mesecu kada je rođen naš najstariji sin, Džerard, dobio sam prvi računar za slepe, i on je zapravo ovde.
Nel 1987, quando nacque il nostro primogenito Gerard, sono venuto in possesso del mio primo computer per ciechi che è ancora qui.
Umesto da presreću komunikacije dok idu preko žice, oni sada hakuju vaš računar, uključuju vašu veb-kameru, vaš mikrofon, i kradu dokumente sa vašeg računara.
Piuttosto che intercettare le comunicazioni via cavo, adesso violano il tuo computer, attivano la tua webcam, attivano il tuo microfono, e rubano i documenti del tuo computer.
(Aplauz) Podaci ne napuštaju izvorni računar dok ne dobiju signal da je širina opsega dovoljna da bi putovali.
(Applausi) I dati non lasciano il computer remoto a meno che non ricevano un segnale indicante una larghezza di banda sufficiente su cui viaggiare.
Da bismo to uradili, možemo li zaista naučiti računar da podražava način na koji neko govori pokazujući mu samo video snimke osobe?
Per farlo, possiamo insegnare ai computer a imitare il modo in cui uno parla mostrando solo la ripresa video di quella persona?
Ovde računar bira nasumične slogove i spaja ih tako da se dobije nešto što je moguće izgovoriti kao na primer "tuftitvi" i "vadasabi".
Il computer in questo caso sceglie sillabe a caso e le assembla in modo da ottenere frasi più o meno pronunciabili, come "tufritvi" e "vadasabi".
To su šifre koje su ljudi napravili ili ih je umesto njih napravio računar za naše istraživanje.
Sono le password che hanno creato o che il computer ha creato per loro per il nostro studio.
Treba da budem u fazonu: ''O, hej. Vidi moj računar!''
Però oh, c'é il mio computer lì!
Pobeđuje. Zatim je Artur Semjuel pustio računar da igra protiv sebe.
Vinse. Quindi Arthur Samuel lascio il computer a giocare da solo.
Pametan telefon je umrežen računar ali i fotoaparat, dovoljno dobar za naše namere.
Uno smartphone è un computer collegato ed è anche una fotocamera, sufficiente per il nostro scopo.
Ono što šaljemo je, u stvari, razglednica, u tom smislu, da svako ko je vidi od momenta kada ona napusti vaš računar i stigne do primaoca, može da pročita njen sadržaj.
Quello che inviamo è piuttosto una cartolina, nel senso che tutti quelli che la vedono, da quando lascia il nostro computer a quando arriva al destinatario, possono letteralmente leggerne il contenuto.
Kozmin Mihaiu: To je Microsoft Surface Pro 3 demo, ali vam je dovoljan običan računar i Kinect, koji je 120 dolara.
Cosmin Milhau: È un Microsoft Surface Pro 3 per la dimostrazione, ma c'è bisogno solo di un computer e di un Kinect,
Kada je imao 45, napravili smo prvi računar.
Quando aveva 45 anni, costruimmo il primo computer.
Naši praktikanti su često radili za istim stolovima, rame uz rame, računar uz računar, sa tim učenicima.
E così i nostri stagisti in pratica lavoravano spesso alla stessa scrivania e fianco a fianco, computer contro computer con gli studenti
Na primer, kad je Dženifer Kan želela da objasni neverovatnu novu biotehnologiju, CRISPR, rekla je: „To je kao da, po prvi put, imate računar za obradu DNK.
Per esempio, quando Jenniger Kahn voleva spiegare l'incredibile nuova biotecnologia chiamata CRISPR, ha detto, "È come se, per la prima volta, aveste un programma per modificare il DNA.
I onda kada je nekome potreban računar - ovo je istinit primer - 15 ljudi mora da odobri taj računar.
Poi quando prestano un portatile, ed è un esempio reale, 15 persone devono approvare quel portatile.
U stvari potrošite više novca na odobrenje, nego na računar.
Spendi più soldi per l'approvazione che per il portatile stesso.
Takođe nam je potrebna i energija da bismo stvorili računar, i najvažnije, da bismo napravili medij na koji ćemo zabeležiti znanje koje otkrijemo.
Abbiamo anche bisogno di energia per costruirlo, e più importante, per creare il mezzo su cui registrare le conoscenze che scopriamo.
Spremni ste da od mene kupite računar.
Siete pronti a comprare un computer da me.
Ovo objašnjava zbog čega svaka osoba u ovoj prostoriji nema ništa protiv da kupi računar od Appla.
Questo spiega perché ognuno di voi in questa stanza è assolutamente a suo agio nel comprare un computer Apple.
0.46293592453003s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La Participant Productions ha riunito, con il mio coivolgimento attivo, i migliori sviluppatori software del mondo sul difficile problema del calcolo del carbonio per realizzare un “calcola-carbonio” facile da usare. 