Strah je privlaèan, neprijateljstvo i nasilje takoðe, strpljenje i razumevanje nisu.
La rabbia, l'odio e la violenza si vendono bene... La tolleranza, la comprensione e il desiderio di cambiare, invece no.
Iako, ocigledno, nema izgovorenih reci, zaista osecate kao da, na nekom nivou, komunicirate sa njima, kao da postoji razumevanje izmedju vas.
Anche se ovviamente non si usano le parole, si percepisce davvero che in qualche modo stai comunicando con loro, come se ci fosse una comprensione reciproca.
Razumevanje i prihvatanje toga je put do psihièkog zdravlja.
Comprendere e accettare questo fatto è la via perla salute psichica.
Komunikacija, gledanje u oèi, razumevanje neverbalnih znakova, stvaranje prijatelja.
Comunicare, guardare negli occhi, comprendere i segnali non verbali, fare amicizia.
Oèigledno naše razumevanje postupka ima pozitivan uticaj na uspeh procedure.
Pare che la comprensione reciproca del processo... ha un effetto positivo sul successo del trattamento.
tretirate ga kao prijatelja, i primite ga u svoj dom u nameri da stvorite razumevanje, ili poštovanje, ili ljubav.
e trattarlo come un amico e accoglierlo nella tua casa al fine di creare comprensione, rispetto, e amore.
I izvinjavam se ako sam vam nemetnuo neku jasnoću, neko razumevanje.
E mi dispiace se vi impongo un po' di chiarezza, se vi faccio capire un po'.
Dopustite mi da istaknem par stvari na čije razumevanje mislim da nas ovo istraživanje upućuje.
Ora vi dirò un paio di cose che questa ricerca può farci capire meglio.
Verujem da pravo razumevanje darvinizma duboko nagriza religioznu veru.
Credo che una vera comprensione del Darwinismo mini la fede religiosa in profondità.
Strela vremena se ne može u potpunosti razumeti dok se misterija o početku istorijie svemira ne svede sa nagađanja na razumevanje".
La linea del tempo non può essere compresa del tutto fino a che il mistero degli esordi della storia dell'universo non passerà da supposizione a comprensione."
I ovo me nateralo da mislim da su možda donorske agencije promašile ključni aspekt marketinga: razumevanje ko je publika.
E ciò mi ha fatto pensare che forse gli enti benefici si sono lasciati sfuggire un aspetto chiave del marketing: capire chi è il pubblico.
Gledajte, slušajte, isprobavajte, postavljajte teška pitanja, napustite komfornu zonu sigurnosti, budite radoznali, postavljajte više pitanja, pokažite malo poštovanja, pokažite razumevanje prema osobi sa kojom razgovarate.
Osservate, ascoltate, indagate, fate domande dirette, andate oltre la comoda modalità dell'apprendimento, siate curiosi, fate più domande, abbiate un po' di dignità, cercate di stabilire un rapporto con quella persona.
Razumevanje, po meni, ne uništava divljenje i radost.
Capire, secondo me, non toglie la meraviglia e la gioia.
Kao vizualne iluzije, u kojima njihovo razumevanje ne čini da one nestanu.
È come un'illusione ottica: il fatto di capirla non la fa sparire.
Kako možemo više da delimo uspomene na naše napuštene zgrade i steknemo bolje razumevanje našeg kraja?
Come possiamo condividere di più i nostri ricordi degli edifici abbandonati, e comprendere al meglio i nostri paesaggi?
Istraživanje na Floridi pre samo nekoliko godina pokazalo je da, ako sedite na mestu gde je napravlljena ova fotografija u učionici, četvrti red, razumevanje govora je samo 50 procenata.
Una ricerca effettuata in Florida qualche anno fa ha scoperto che se in un'aula vi sedete dove è stata scattata questa foto, ossia in quarta fila, riuscirete a comprendere solo la metà di quello che viene detto.
Naučilo me je - dalo mi je veću zahvalnost i razumevanje sadašnjeg momenta.
Mi ha insegnato -- mi ha fatto apprezzare di più e comprendere meglio il momento presente.
To zapravo nije toliko teško za razumevanje.
In realtà non è così difficile da capire.
Džordž Vašington Karver kaže da je svako učenje razumevanje odnosa.
George Washington Carver dice che l'apprendimento consiste nella comprensione delle relazioni.
Posle još nekoliko godina predavanja, zaključila sam da je ono što je u obrazovanju potrebno mnogo bolje razumevanje učenika i procesa učenja iz perspektive motivisanja, iz perspektive psihologije.
Dopo qualche altro anno di insegnamento, giunsi alla conclusione che ciò di cui abbiamo bisogno nell'istruzione è una migliore conoscenza degli studenti e dell'apprendimento da un punto di vista motivazionale, da un punto di vista psicologico.
Tako da je put do Saturna zapravo deo -- i u isto vreme metafora za -- mnogo veće kosmičko putovanje, čiji je cilj razumevanje međusobne povezanosti svega oko nas, i toga kako se ljudi uklapaju u celu tu sliku.
Quindi, un nuovo viaggio verso Saturno è una metafora di un viaggio dell'uomo, molto più vasto, alla scoperta dei collegamenti che uniscono tutto quello che ci circonda, e del ruolo degli esseri umani in tutto ciò.
Dok ne bude postojalo bolje razumevanje bioproizvodnje, jasno je da će, makar na početku više ljudi biti voljno da nosi nove materijale nego što će biti onih koji bi jeli novu hranu, koliko god bila ukusna.
Finché la comprensione della bioproduzione non si diffonde, è chiaro che, almeno all'inizio, ci saranno più persone disposte a indossare nuovi materiali che a mangiare nuovi alimenti, per buoni che siano.
Mnoge osnovne osobine ove plazme nas još uvek zbunjuju, još uvek su nam intrigantne i još uvek menjaju naše razumevanje fizike veoma toplog.
Ci sono molte proprietà di base di questo plasma che ancora ci confondono, ci lasciano perplessi, e mettono alla prova la nostra comprensione della fisica del calore.
(Smeh) Izuzetno važan korak za razumevanje naših želja i ukusa je da shvatimo da ne možemo uvek da objasnimo šta želimo, duboko u sebi.
E un passo fondamentale, nel capire i nostri gusti e desideri, é rendersi conto che non sempre sappiamo esprimere cosa vogliamo davvero.
To pokazuje da deca mogu razviti bolje razumevanje sebe koristeći alat u ranom uzrastu.
Mostra che i bambini possono sviluppare un senso esteso di sé attraverso uno strumento già ad un età molto giovane.
Razumevanje teških izbora na ovaj način razotkriva nešto o nama što nismo znali.
Capire le scelte difficili in questo modo ci svela qualcosa di noi stessi che non sapevamo.
To bi bio svet koji bi zaista zvučao prelepo, i gde bi se razumevanje smatralo pravilom, i to je ideja koja je vredna širenja.
Sarebbe un mondo con un suono veramente bellissimo, e un mondo dove la comprensione sarebbe la regola, e questa è un'idea che merita di essere diffusa.
Razumeti svest je pravi ključ, ja mislim, kako za razumevanje univerzuma tako i za razumevanje nas samih.
Credo che comprendere la coscienza sia la vera chiave sia per comprendere l'universo che per comprendere noi stessi.
Uvek sam mislila da su osnove dobrog braka kompromis i razumevanje i dozvoljavanje osobi da ima prostora da bude ono što jeste.
Pensavo che un buon matrimonio fosse questione di comprensione e compromessi, e di lasciare al partner i suoi spazi.
Promenio sam svoje istraživanje od tradicionalne potrage za podacima na razumevanje toga kako ljudi mogu da iskuse grad.
Nella mia ricerca sono passato dal tradizionale data-mining al capire come le persone vivono la città.
Jedan od načina za razumevanje neuroraznolikosti je razmišljati u smislu ljudskih operativnih sistema.
Un modo per capire la neurodiversità è pensarla in termini di sistemi operativi umani.
Čudo saradnje: umnožava energiju, razumevanje u ljudskim naporima.
Miracolo della collaborazione: moltiplica l'energia, l'intelligenza degli sforzi umani.
U suštini, moramo da se ponovo osvrnemo na trenutni ekosistem društvenih medija i da nanovo osmislimo iskustva na njima, da nagrađujemo promišljenost, učtivost i međusobno razumevanje.
In sostanza, dobbiamo riconsiderare l'ecosistema dei social di oggi e ricostruire queste esperienze per premiare il pensiero, la civiltà e la comprensione.
Domaćini smo za rasprave koje promovišu međusobno razumevanje i nadam se da menjaju mišljenja.
Ospitiamo conversazioni che promuovono comprensione e, si spera, che cambiano il pensiero.
Razumevanje protivrečnosti koje se dešavaju u prirodi pomoći će nam da je pronađemo.
E comprendere le contraddizioni della natura ci aiuterà a trovarlo.
Međutim, zato što je to mentalna bolest, može biti mnogo teža za razumevanje nego, recimo, visok holesterol.
Ma essendo una malattia mentale, può essere molto più difficile da capire rispetto a, che so, il colesterolo alto.
Danas širom sveta vidimo tragičnu polarizaciju, nemogućnost vođenja dijaloga između političkih ekstrema, kao i jaz koji se tiče tog centralnog liberalnog tla koji može da podstakne komunikaciju i zajedničko razumevanje.
E invece nel mondo vediamo diffondersi una tragica polarizzazione, l'incapacità di avere un dialogo tra gli estremi in politica, e la perdita di una base comune liberale che possa incoraggiare la comunicazione e una comprensione condivisa.
Mogao je da poveže sopstveno razumevanje elektromagnetne radijacije sa poznavanjem kuvanja kako bi izumeo - pretpostavljate li šta?
È riuscito a collegare le conoscenze delle radiazioni elettromagnetiche con la sua conoscenza della cucina per inventare -- qualche ipotesi? -- il forno a microonde.
Kako bi stvorio doživljaj vida, vaš mozak vas upućuje na konceptualno razumevanje sveta, druga saznanja, vaša sećanja, mišljenja, osećanja, mentalnu pažnju.
Per creare un'esperienza visiva, il vostro cervello registra la vostra comprensione concettuale del mondo, altre conoscenze, i vostri ricordi, le opinioni, le emozioni, l'attenzione mentale.
Uz saosećanje, hrabrost i razumevanje, možemo da hodamo rame uz rame i da podržavamo jedni druge, i pomislite kako bi se društvo promenilo, kad bismo svi tako radili, umesto osuda zasnovanih samo na onom što vidite.
Con compassione, coraggio e comprensione, possiamo camminare fianco a fianco e aiutarci l'un l'altro, e pensare a come la società può cambiare se facciamo tutti così invece di giudicare solo sulle apparenze.
Ova nedavna istraživanja o korisnosti sviranja za razvoj umnih sposobnosti unapredila su naše razumevanje mentalnih funkcija, otkrivajući unutrašnje ritmove i složene interakcije koje sačinjavaju zadivljujući orkestar našeg mozga.
La recente ricerca sui benefici mentali derivanti dal saper suonare ha potenziato le nostre conoscenze sull'attività mentale, rivelando i ritmi interiori e la complessa interazione che compongono la straordinaria orchestra del nostro cervello.
Na kraju ću reći da je mnoge životne zagonetke moguće rešiti kroz razumevanje vremenske perspektive, kako sopstvene, tako i drugih.
Voglio quindi concludere dicendo, che molti dei rompicapi della nostra vita possono essere risolti comprendendo la propria prospettiva temporale e quella degli altri.
Jer mislim da jedino kroz nesigurnost postoji potencijal za razumevanje.
Perché credo solo attraverso l'incertezza si crea il potenziale per comprendere.
Već da prosto koristimo jezik u njihovoj blizini jer ono što nas nagoni da usvojimo jezik jeste razumevanje šta nam drugi, do kojih nam je stalo, govore.
ma semplicemente usarlo con loro, perchè la forza motrice nell'acquisizione del linguaggio è capire quello che altri, che sono importanti per voi, vi stanno dicendo.
Ali demagozi su u pravu u jednoj stvari, potrebno nam je univerzalno razumevanje ljudskih vrednosti.
Ma i demagoghi hanno ragione su una cosa, noi abbiamo bisogno di una concezione universale di valori umani.
Da li, ljudi, vidite, kako ovo, ovde, u poređenju s tim - koje od njih stvara strpljivo rešavanje problema, matematčko razumevanje?
Vedete come questo, qui, comparato a questo -- quale di questi crea quel problem solving paziente, quel ragionare matematico?
Imaćete novo razumevanje i poverenje u vaše telo.
Proverete una nuova comprensione e una nuova fiducia nel vostro corpo.
0.75879311561584s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La rabbia, l'odio e la violenza si vendono bene... La tolleranza, la comprensione e il desiderio di cambiare, invece no. 