Mediji, korporacije i politièari su nas tako dobro prestravili, da više ni ne moraju da navode razloge.
I media, le associazioni, i politici... hanno talmente traumatizzato la popolazione americana che sono arrivati ad un punto che... non c'è più niente da giustificare.
Imao sam dobre razloge za ono što sam radio.
Avevo delle buone ragioni per quello che stavo facendo.
Siguran sam da je imao svoje razloge.
Sono sicuro avesse le sue buone ragioni.
Ima ona svoje razloge zašto æuti.
Ha i suoi motivi per stare zitta.
Sigurna sam da je imao svoje razloge.
Sono... certa che avessero le loro buone ragioni.
Sigurna sam da ima svoje razloge.
Sono sicura che ha le sue ragioni.
Samo je tražio razloge da me naljuti.
Stava solo cercando una scusa per far un dispetto a me.
Siguran sam da ima svoje razloge.
Beh, sono certo che abbia le sue ragioni.
Ali, èovek poput vas, koji se ponaša prilièno abnormalno i onda iz sveg glasa poène da vièe kako je potpuno normalan, izaziva ozbiljne razloge za brigu.
Ma un uomo come lei, che si comporta in modo alquanto anormale, e non la smette di gridare che è normale, dà motivi di grande preoccupazione.
Imam svoje razloge što želim da Katerina plati.
Ho le mie buone ragioni per volerla far pagare a Katerina.
Imaš sve razloge da me mrziš.
Hai tutte le ragioni per odiarmi.
Ponekad ljudi rade stvari a da ne znaju razloge za...
A volte la gente fa cose senza saperne la ragione.
Mislio sam da imaš svoje razloge zašto nisi prijavila.
Ho pensato che se tu non avevi fatto rapporto dovevi avere le tue buone ragioni.
Neæu glumiti da razumem tvoje razloge za potpirivanje njihove nade...
Non capisco perchè tu abbia voluto alimentare le loro speranze.
Tražiš razloge da se ne vratiš kuæi.
In cerca di motivi per non tornare a casa.
Možda bi trebalo da otkriješ razloge zašto ti se to svidelo...
Magari avresti trovato delle tue ragioni per fartelo piacere.
Preko 50 godina imamo demokratiju, jer narodu ne dajemo razloge da nas menjaju.
Siamo una democrazia da 50 anni perché non diamo a nessuno una ragione per rovesciarci.
Objasnio sam Džimu naše razloge i nadao sam se da neæe pomisliti da sam lud.
Ho spiegato a Jim il nostro ragionamento, sperando non pensasse che fossi uscito di senno.
Erik se ne pita mnogo za razloge.
Eric non ama molto i "perché".
Siguran sam da imaš svoje razloge.
Sono certo che avrai i tuoi motivi.
Ali i èudovišta imaju svoje razloge.
Ma persino i mostri hanno i loro motivi.
Mogu li da navedem razloge za ostajanje?
Posso insistere per rimanere? - No.
Imamo razlièite razloge, ali oboje želimo Duijev nestanak.
E perchè lo faresti? Tu ed io abbiamo motivazioni diverse, ma entrambi vogliamo Dewey morto.
I upravo su to dani kada imaš sve razloge da kažeš hvala.
Quelli sono proprio i giorni in cui hai una ragione in più per dire grazie.
Mislim da je pozitivna perspektiva svega ta da ako shvatimo da smo pogrešili, ako razumemo duboke razloge zašto i gde grešimo, možemo se nadati da to i popravimo.
La prospettiva positiva, credo, di tutto questo è che, se capiamo quando sbagliamo, se capiamo i meccanismi interni del perché sbagliamo e dove sbagliamo, possiamo in realtà sperare di sistemare le cose.
Sada u mojoj organizaciji ovo radimo svakodnevno da bismo identifikovali razloge izbijanja bolesti za koje je nejasno šta ih tačno izaziva.
Nella mia organizzazione lo facciamo ormai regolarmente, per identificare le cause di quegli attacchi in cui non è chiaro cosa li abbia causati.
I vi mi date vaše razloge.
Voi mi date le vostre ragioni
Volim je, jer svakog dana odlučujem, ponekad hrabro i ponekad uprkos trenutnom razlogu da prigrlim razloge za življenje.
La amo perché ogni giorno decido, a volte con coraggio, a volte contro il buon senso del momento, di attaccarmi alle ragioni per cui vivere.
Počeo sam priču kako su galaktička jata korisna i dao sam vam neke razloge zašto, ali šta je zapravo njihova vrednost?
Voglio dire, ho iniziato parlando di quanto siano utili gli ammassi di galassie e ne ho dato le motivazioni, ma qual è effettivamente il loro uso?
Zauzeo si se za prave razloge.
Ti sei battuto per una giusta causa.
Tako da sam izvadila svoj žuti notes, nacrtala sam liniju po sredini, i trudila sam se da smislim razloge za i protiv svake alternative.
Quindi ho tirato fuori un blocco, ho tracciato una linea in mezzo, e ho fatto del mio meglio per pensare alle ragioni a favore e contro ciascuna alternativa.
Umesto toga, suočili ste se sa alternativama koje su bile na istom nivou, teški izbori, i sačinili ste razloge za sebe da odaberete taj hobi, tu kuću i taj posao.
Invece, siete di fronte ad alternative alla pari, scelte difficili, e vi create delle ragioni per scegliere quell'hobby, quella casa e quel lavoro.
Ovde, u prostoru teških izbora, omogućeno nam je da vežbamo našu normativnu moć, moć da stvaramo razloge sami za sebe, da učinimo sebe onakvom osobom za koju je život na selu poželjniji od urbanog života.
È qui, nell'ambito delle scelte difficili, che esercitiamo il potere normativo, il potere di creare motivi per noi stessi, per trasformarci nella persona per cui vivere in campagna è meglio che vivere in città.
Kada kreiramo razloge za sebe da postanemo ovakva osoba umesto onakva, mi svesrdno postajemo ljudi kakvi jesmo.
Quando creiamo ragioni per noi stessi per diventare un tipo di persona piuttosto che un'altra, diventiamo sinceramente la persona che siamo.
Umesto traganja za razlozima negde tamo, treba da potražimo razloge ovde: Ko ja treba da budem?
Invece di cercare fuori le ragioni, dovremmo guardare qui: chi voglio essere?
Dali smo sve od sebe da pronađemo razloge da se smejemo.
Abbiamo anche cercato degli spunti per sorridere.
Ja sam optimističan, zato što verujem da imamo kapaciteta, u trenutku velikog izazova, da stavimo sa strane razloge ometanja pažnje i da se suprotstavimo izazovu koji nam istorija postavlja.
Sono ottimista perché credo che nei momenti delle grandi sfide, abbiamo le capacità per mettere da parte il caos e affrontare la sfida che la storia ci presenta.
Na primer, ako odlučujete da li da isprobate najnoviju hit dijetu, vaše razloge za to mogu da pomrače drugi faktori, poput tvrdnje da ćete videti rezultate za samo dve nedelje.
Ad esempio, se si deve decidere se provare o meno la dieta del momento, i motivi che spingono a farlo possono essere alterati da altri fattori, come la promessa di vedere risultati in solo due settimane.
Nakon toga, moja majka je verovala da je to bila sudbina, ili prokletstvo -- razmotrila je sve razloge na svetu zbog kojih se to moglo desiti.
Dopo questo fatto, mia madre ha creduto che fosse colpa del destino, o di qualche maledizione e ha cercato fra tutte le ragioni nell'universo il perché potesse succedere qualcosa del genere.
Zato smo razmotrili razloge; ako te stvari zaista funkcionišu, zašto se ne prošire?
Così ci siamo chiesti se questi progetti funzionano perché non si diffondono?
OK, otkrili smo čestice, ali ako ne razumete suštinske razloge za tako ponašanje - znate, zašto je nešto napravljeno na taj način -- onda se bavite samo skupljanjem markica - ne bavite se naukom.
OK, abbiamo scoperto le particelle, ma a meno che tu non comprenda OK, abbiamo scoperto le particelle, ma a meno che tu non comprenda la ragione sottostante ad un pattern fatto in quel modo, hai "collezionato francobolli", ma non hai fatto scienza.
Kao što su istraživači pokazali, ako podržavate smrtnu kaznu a istraživanja pokazuje da nije delotvorna, onda ste visoko motivisani da pronađete sve razloge zbog kojih je istraživanje loše osmišljeno.
E, come i ricercatori hanno dimostrato, se sostenete la pena capitale e la ricerca dimostra che non è efficace, allora siete molto motivati a cercare ogni ragione a sostegno che lo studio fosse mal impostato.
Davali smo im razne razloge da razviju nove navike.
Stiamo dando loro ogni sorta di ragioni per adattarsi in modi nuovi.
Jer, ako ću da zagovaram razloge za dalju potrošnju na nauku vođenu radoznalošću i istraživanjem, onda bi trebalo i da kažem koliko to košta.
Ovviamente, se voglio sostenere che è necessario continuare a spendere per la scienza spinta dalla curiosità e per l'esplorazione, devo prima dirvi quanto costa davvero.
Ne mislim, iako često čujemo znate, etičke i moralne razloge, religiozne razloge, "Eto kako vas davanje može učiniti srećnima".
Non credo, anche se spesso sentiamo, sapete, ascoltiamo le ragioni etiche e morali, le ragioni religiose, "Ecco perché interessarsi e dare vi renderà più felici."
Čujte moj odgovor, i slušajte razloge usta mojih.
Ascoltate dunque la mia riprensione e alla difesa delle mie labbra fate attenzione
Eto, čekao sam da vi izgovorite, slušao sam razloge vaše dokle izvidjaste besedu.
Ecco, ho atteso le vostre parole, ho teso l'orecchio ai vostri argomenti. Finché andavate in cerca di argoment
Iznesite parbu svoju, veli Gospod, pokažite razloge svoje, veli car Jakovljev.
Presentate la vostra causa, dice il Signore, portate le vostre prove, dice il re di Giacobbe
1.9327540397644s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I media, le associazioni, i politici... hanno talmente traumatizzato la popolazione americana che sono arrivati ad un punto che... non c'è più niente da giustificare. 