Non credo possa esserci motivo migliore per festeggiare.
To je razlog zašto sam se zaljubila u tebe.
Per questo mi sono innamorata di te.
Da li je to jedini razlog?
E' l'unica ragione? - E' l'unica ragione?
Postoji li neki poseban razlog za to?
Vi e' qualche motivo particolare per questo?
Sigurna sam da je imao dobar razlog.
Sono sicura che avesse una buona ragione per farlo.
To je razlog zašto smo ovde.
Questa e' la ragione per cui siamo qui.
To nije razlog zašto sam ovde.
Non e' per questo che sono qui.
To je razlog zašto sam ovdje.
E' il motivo per cui sono qui.
Postoji samo jedan razlog za to.
C'e' solo un motivo per farlo:
Samo tražimo razlog zašto ju je Artur Mièel izabrao.
Cerchiamo solo di capire perche' Arthur Mitchell l'abbia presa di mira.
A koji bi to razlog bio?
E quale sarebbe questa ragione? Non lo so.
Mora da postoji razlog za to.
Dev'esserci un motivo per cui non e' ancora guarito.
Siguran sam da je imao dobar razlog.
Sono sicuro avesse una buona ragione.
Siguran sam da ima dobar razlog.
Sono certo che c'e' un motivo.
Jedini razlog zbog koga si uopšte u Studio orkestru je što sam ti rekao taèno šta æu tražiti kad doðem u Nasau.
L'unica ragione per cui sei dentro alla Studio Band in primo luogo e perche' ti ho detto esattamente cosa avrei chiesto a Nassau. - Sbaglio?
Postoji li razlog zbog kog ne želite da ukljuèite predsednika Helera?
C'e' qualche motivo per cui il coinvolgimento del presidente Heller la mette a disagio?
To je razlog zašto si ovde.
E' il motivo per cui vi trovate qui.
Daj mi jedan razlog za to.
Dammi una buona ragione per non farlo.
Međutim, imam razlog da verujem da dosta vas, ako ne i većina, u stvari pogrešno pokušava da veže pertle.
Ho tuttavia ragione di credere che molti, se non la maggior parte di voi, si allaccino le scarpe nel modo sbagliato.
A razlog zbog kojeg je nastala ta dilema jeste zapravo taj da socijalno učenje predstavlja vizuelnu krađu.
E il motivo per cui è emerso il dilemma è che l'apprendimento sociale si esercita rubando con gli occhi.
I to je razlog zašto je naša vrsta napredovala širom sveta dok ostale životinje čežnjivo čame iza rešetaka u zoološkim vrtovima,
Ecco i motivi per cui la nostra specie è prosperata in tutto il mondo mentre tutti gli altri animali siedono dietro le sbarre in un zoo, languendo.
Prema tome, detinjstvo je razlog zašto vrane završe na naslovnoj strani časopisa "Science" a kokoške završe u loncu za supu.
L'infanzia è la ragione per cui i corvi finiscono sulla copertina di Science e i polli finiscono nella minestra.
Razlog je to što za njenih 400 godina postojanja pripovedači je nikad nisu razvili u sredstvo pripovedanja.
Perché nei suoi 400 anni di esistenza, i narratori non l'hanno mai fatto evolvere come un dispositivo narrativo.
I to je bio razlog za slavlje.
E questo è stato un motivo per festeggiare.
Naleteli smo na ono što se zove pozitivistička psihologija, koja je razlog što sam ja danas ovde i razlog zbog koga se budim svakog jutra.
Ciò in cui ci siamo imbattuti si chiama psicologia positiva, che è la ragione per cui oggi mi trovo tra voi e la ragione per cui mi alzo ogni mattina.
Šugata Mitra: Razlog zbog kojeg sam završio sa licem ove mlade dame jeste to što pretpostavljam da je mnogi od vas znaju.
Sugata Mitra: la ragione per cui finisco con la faccia di questa signorina qui è perché sospetto che molti di voi la conoscano.
Razlog za to nije što ne trošimo dovoljno novca.
E il motivo non è che non stiamo spendendo abbastanza.
Razlog se nalazi u gustoj atmosferi, a ne u njenoj udaljenosti od Sunca.
E la causa è l'atmosfera densa, più che la breve distanza dal Sole.
Da li vam je ikada palo na pamet da razlog što se osećate pospano uz klasičnu muziku niste vi, nego mi?
Ma avete mai pensato che il motivo per cui la musica classica vi fa addormentare non dipende da voi, ma da noi?
I upravo to je razlog zašto nam je karijera toliko bitna i naravno, zašto su nam materijalna dobra postala toliko bitna.
Questo è uno dei motivi per cui ci importa così tanto delle nostre carriere. E perché ci importa così tanto dei beni materiali.
to razlog zašto su žene bolje u istovremenom obavljanju više poslova.
sia per questo che le donne sono migliori nel multitasking.
To je razlog zašto više nismo u Mračnom dobu.
E' il motivo per cui non siamo più nel Medioevo
Jedini razlog zbog čega ovi ljudi kupuju digitalne telefone jeste taj što se više ne mogu kupiti roto-telefoni.
L'unica ragione per cui questa gente compra i telefoni a toni è perché non si possono più comprare i telefoni a disco.
A razlog je taj što ga uzimate zdravo za gotovo.
E la ragione è appunto che lo diamo per scontato.
A razlog je u tome, vidite, što smo mi preko 25 odrasli u pre-digitalnoj kulturi.
E la ragione è che noi siamo cresciuti in una cultura pre-digitale, noi sopra i 25.
I razlog zašto toliko ljudi napušta obrazovanje je zato što ono ne hrani njihov duh, ne hrani njihovu energiju ili strast.
E la ragione per la quale così tante persone rinunciano all’istruzione è perché non nutre il loro spirito, non alimenta la loro energia o la loro passione.
Razlog tome nije to što su manje pametni ili što su manje savesni.
E non perché siano meno brillanti, non perché siano meno diligenti.
Razlog zbog kog sam se osećao loše, jeste taj da, sa svim ovim mogućnostima, moja očekivanja o tome kako treba da izgleda par farmerica su porasla.
Il motivo per cui stavo peggio è che con tutta quella scelta le mie aspettative erano altissime, i jeans dovevano essere perfetti.
1.0090208053589s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
è grazie a lui che sei ancora vivo. - Cosa? 