"Postepeno, preko selektivnog podmlatka, urođene razlike - između vladara i potčinjenih postaju sve veće i veće sve dok oni ne postanu dve različite vrste.
"GRADUALMENTE, ATTRAVERSO IMPARENTAMENTI SELETTIVI, LE DIFFERENZE CONGENITE TRA DOMINANTI E DOMINATI AUMENTERANNO AL PUNTO DI DIVENIRE SPECIE QUASI DIFFERENTI.
Kao što znate, razlike između pojedinih glasova, stvaraju određene probleme studentima engleskog jezika iz slovenskih zemalja.
...la differenza tra i suoni /i/ ed /ea/ sembra essere un problema per molti slavi che parlano l'inglese.
Ima razlike između terorizma i opravdanog čina odmazde.
C'e' differenza tra un atto di terrorismo e una legittima azione di rappresaglia.
Ali među samim neuronima koji proizvode dopamin postoje velike razlike, između ovih sa leve i ovih sa desne strane.
Ma le identita' dei singoli neuroni produttori di dopamina a destra e a sinistra sono chiaramente diverse.
Pa je snažan zaključak koji smo izvukli iz ovoga to da ako nema razlike između stvarnog izbora i izmanipulisanog izbora, onda možda stalno izmišljamo stvari.
Si arriva quindi alla solida conclusione che non ci sono differenze tra una scelta vera e una manipolata, forse ci inventiamo le cose ogni volta.
Ovo su kontrastne mape koje pokazuju razlike između onoga što se dešava dok improvizujete i onoga što radite a što je memorisano.
tra ciò che cambia mentre s'improvvisa e mentre si suona a memoria.
Tako da smo došli do zaista interesantne situacije - do groteskne razlike između američke inteligencije sa jedne, i glasačkog tela sa druge strane.
Quindi ci troviamo in una situazione incredibile: una completa dicotomia tra l'élite intellettuale americana ed elettorato.
Znate, jedan od problema sa fijaskom predgrađa je u tome što je uništio naše poimanje razlike između sela i grada, između urbanog i ruralnog.
Uno dei problemi del fallimento delle periferie é che hanno distrutto la distinzione tra campagna e città, tra l’urbano ed il rurale
Ali, da li ovo sada znači, kao što mnogo ljudi ima tendenciju da smatra, da postoje ogromne genetičke razlike između grupa ljudi - na primer, na različitim kontinentima?
Ma allora ciò vuole anche dire, come pensano molte persone, che ci sono grandi differenze genetiche tra gruppi di persone - anche in continenti diversi, ad esempio?
Ali, možemo pitati: da li postoje neke apsolutne razlike između Afrikanaca i ne-Afrikanaca?
Ma ci potremmo chiedere: esistono differenze assolute tra africani e non-africani?
isključivo razmišljanjem. Uspeli smo da premostimo razlike između ljudskog uma i uređaja.
Oltrepassavamo lo spazio tra la mente e l'apparecchio.
To nas je naučilo jednoj stvari, da bi zaista napravili dobar javni prostor, moraju se obrisati razlike između arhitekture, urbanizma, pejzaža, dizajna medija i tako dalje.
E abbiamo imparato una cosa, che per creare un luogo che sia davvero pubblico occorre cancellare le distinzioni tra progetti di architettura, urbanistica, del territorio, dei media, e così via.
On kaže da ako vodiš restoran, nema jasne razlike između vrednosti koju stvaraš kuvajući i vrednosti koju stvaraš brišući pod.
Dice, se avete un ristorante, non c'è assolutamente nessuna differenza tra il valore creato cucinando il cibo e il valore creato spazzando il pavimento. Il primo crea, probabilmente, il prodotto primario -
Ukoliko su te razlike zapravo razlike između osvajača olimpijskih medalja i onih koji to nisu.
Se queste variazioni fanno la differenza tra una medaglia olimpica e una non olimpica.
Ovo je bio jedan od prvih puta kada sam počeo da primećujem razlike između toga šta je jedinstveno za moju porodicu, a šta je bilo uobičajeno za sve ostale. Šta je bilo ganjanski, šta afrički, a šta američki.
Questa fu una delle prime volte in cui cominciai a notare la differenza tra ciò che era tipico della mia famiglia e quello che era comune per chiunque altro, cosa era ghanese, cosa era africano e cosa era americano.
Fiziološki, postoje razlike između dva ključna hormona: testosterona, hormona dominacije, i kortizola, hormona stresa.
Fisiologicamente ci sono differenze anche su due ormoni chiave: il testosterone, che è l'ormone dominante, e il cortisolo, che è l'ormone dello stress.
Juval Noa Harari: Pa, naposletku, nema naročito velike razlike između korporacija i vlada jer, kao što sam rekao, pitanje glasi: ko kontroliše podatke?
Yuval Noah Harari: In fondo non c'è una così grande differenza tra le multinazionali e i governi, perché, come ho detto, la domanda è: chi ha il controllo dei dati?
Prvo, ljudi nisu pacovi i drugo, bez obzira na sve sličnosti među nama, baš te male razlike između vas i mene značajno utiču na način obrade leka i na to kako ti lekovi utiču na nas.
Primo, gli esseri umani non sono topi, e secondo, nonostante le incredibili somiglianze tra di noi, quelle minuscole differenze tra voi e me hanno un enorme impatto su come metabolizziamo i farmaci e su come tali farmaci agiscono in noi.
Zatim mi je objasnio da su tonalne razlike između muških i ženskih glasova veoma različite i izrazite i da sam to naučio veoma dobro, ali sa ženskim glasom.
Poi ha spiegato che le differenze tonali tra voci maschili e femminili sono molto diverse e distinte, e mi ha detto che avevo imparato molto bene, ma con la voce di una donna.
Ali ostala sam jer sam shvatila da sam svedok nečega što se jako retko vidi, te razlike između uspeha i majstorstva.
Ma rimasi perché realizzai che ero testimone di qualcosa che è così raro cogliere: quella differenza tra successo e maestria.
Ako biste uzeli razlike između današnje i jučerašnje slike, videli biste svetske vesti - poplave, požare i zemljotrese.
Se prendeste la differenza tra l'immagine di oggi e quella di ieri, vedreste molte delle notizie mondiali, inondazioni, incendi e terremoti.
S druge strane, ima razlike između dvojajčanih blizanaca i obične braće. Postoji zajednička izloženost kod dvojajčanih blizanaca koja nije uobičajena kod obične braće.
D'altra parte, c'è una differenza tra i gemelli dizigoti e i normali fratelli che suggerisce che ci sia un'esposizione comune per i fratelli dizigoti non così ricorrente nei normali fratelli.
Morali smo sveobuhvatno da proučimo genetske informacije i da odredimo razlike između majke, oca i deteta.
Per farlo, abbiamo dovuto guardare tutte le informazioni genetiche e determinare che differenze c'erano tra madri, padri e figli.
Manje energije je dolazilo nego pre. što je ohladilo planetu, i ove crvene linije, i zelene linije to su razlike između onoga što smo očekivali i šta se stvarno dogodilo.
Penetrava minore energia rispetto a prima, causando un raffreddamento del pianeta, e queste linee rosse e queste verdi, quelle sono la differenza tra quello che ci aspettavamo e quello che è successo realmente.
Intuitivno, razlog za razlike između stope povraćaja imovine i razvojne stope, koja je značajna, je da će prvobitne imovinske nejednakosti biti uvećavane bržim tempom sa većim r minus g.
Intuitivamente, la ragione per cui la differenza tra il tasso di rendimento della ricchezza e il tasso di crescita è importante è che quella disparità di ricchezza iniziale sarà amplificata ad un ritmo più veloce con una differenza r meno g più alta.
Zbog razlike između onoga što joj govori mama i prijatelji u školi, ili šta joj govore vršnjaci u školi, ona ne zna kome da veruje.
Data la differenza fra ciò che le dice sua mamma e ciò che le dicono i suoi amici a scuola, lei non sa a chi credere.
Treće i najvažnije je da zbog sve veće razlike u prihodima bogate i srednje klase na zapadu dolazi do velike razlike između postojećih proizvoda i usluga i osnovnih potreba potrošača.
E terzo, più importante, a causa della crescente disparità di salario tra i ricchi e la classe media in Occidente, c'è un grande divario tra prodotti e servizi esistenti e i bisogni primari dei consumatori.
Veća je od razlike između mikroba na ovom grebenu i mikroba u ovoj preriji.
tra i microbi di una barriera corallina e i microbi di una prateria.
Otkrivate da su ljudi dobri u pravljenju razlike između pravog i veštačkog smeha.
Quel che ne risulta è che le persone capiscono la differenza tra la risata vera ed impostata.
Zato ću vam pričati o tri glavne razlike između samoupravljajućih automobila i sistema asistencije vozaču.
e quindi vi mosterò tre differenti aspetti per i cui i sistemi senza conducente sono diversi da quelli di guida assistita.
Nikada nas nisu učili da postoje ikakve razlike između muškaraca i žena.
Non ci è mai stato insegnato che ci sono differenze tra uomo e donna.
U koliko oblasti medicine od životnog značaja, kao što su rak i šlog, postoje značajne razlike između muškaraca i žena koje možemo iskoristiti?
In quante situazioni mediche di vitale importanza, quali cancro o ictus, ci sono importanti differenze tra uomo e donna che potrebbero aiutarci?
Mnogo je zabune oko razlike između termina "migrant" i "izbeglica".
C'è molta confusione sulla differenza che c'è tra i termini "migrante" e "rifugiato".
Prevučete klizač da biste označili svoje ikonice, zatim samo kliknete „pošalji“ da biste odgovorili, i napravimo animaciju razlike između vašeg odgovora i stvarnosti.
Trascinate il cursore per evidenziare le icone, poi cliccate "Invio" per confermare la risposta, poi noi animiamo la differenza tra la vostra risposta e la realtà.
Od izbora u SAD-u i Bregzita, sve mi je očiglednije da te stare razlike između levičara i desničara više nemaju smisla.
Dalle elezioni USA e dalla Brexit è diventato sempre più ovvio per me che quelle vecchie distinzioni di ala destra e sinistra non hanno più senso.
Svodi se na to da ima razlike između stvarnosti i isfolirane stvarnosti.
Siamo tornati al distinguo tra "verità vera" e "verità finta".
(Smeh) Postoji novi talas neuronaučnica koje pronalaze važne razlike između ženskog i muškog mozga u povezanosti neurona, u strukturi mozga, u aktivnosti mozga.
(Risate) C'è un nuovo movimento di neuroscenziate donne che stanno scoprendo grandi differenze tra il cervello maschile e femminile nella connettività neuronale, nella struttura del cervello, nell'attività cerebrale.
(Smeh) Moglo bi se reći - OK, postoje te razlike između liberala i konzervativaca, ali zbog čega su te tri osnove zapravo deo moralnosti?
(Risate) Quindi forse dici, ok, esistono delle differenze tra i liberali e i consevatori, ma cosa fa diventare morali gli altri tre fondamenti?
Međutim, kako starim, sve više pravim tanane razlike između raznih značenja pojma "uspeh".
". Ma invecchiando, sono anche più attento alle sfumature del possibile significato della parola "successo".
Dakle, boje nam omogućuju da vidimo sličnosti i razlike između površina, na osnovu celog spektra svetlosti koju reflektuju.
Così, il colore ci permette di vedere le similarità e le differenze tra le superfici, conformemente alla totalità dello spettro di luce che riflettono.
Kao što možete da vidite, nema bitne razlike između toga kako bonobo hoda i kako su rani australopitekusi hodali.
Come potete vedere non c'è una grossa differenza, tra il modo di camminare del Bonobo e il modo in cui i primi australopitecini avrebbero camminato.
Imamo problem u opažanju šema, to jest, procenjivanje razlike između greške prvog i drugog tipa je veoma problematično, naročito u situacijama kada je život ugrožen, koje traju delić sekunde.
Abbiamo un problema di rilevamento dello schema cioè, valutare la differenza tra un errore di tipo I e di tipo II è veramente problematico, specialmente quando è questione di secondi ed è un caso di vita o di morte.
Vrednost izbora zavisi od naše sposobnosti da vidimo razlike između mogućnosti.
Il valore della scelta dipende dalla nostra abilità nel percepire le differenze tra le diverse opzioni.
Ako uzmem ove DNK nizove, i iskoristim ih, sličnosti i razlike između njih, da napravim porodično stablo za sve nas da biste videli ko je u bližem srodstvu, onda to izgleda ovako.
Se prendo queste sequenze di DNA e uso le somiglianze e le differenze tra di loro per fare un albero genealogico di tutti noi, per mostrarvi quanto siamo collegati, appare così.
2.7395989894867s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"GRADUALMENTE, ATTRAVERSO IMPARENTAMENTI SELETTIVI, LE DIFFERENZE CONGENITE TRA DOMINANTI E DOMINATI AUMENTERANNO AL PUNTO DI DIVENIRE SPECIE QUASI DIFFERENTI. 