Ako ljudi ikad saznaju za naše putovanje, bilo bi problema.
Se qualcuno venisse a sapere del nostro viaggetto, finiremmo nei guai.
Ovo putovanje æe ti pomoæi da se oporaviš.
Hai fatto un errore. Questo viaggio ti tirera' su di morale.
Ureðaj za putovanje kroz vreme sve nas je poslao nazad 65 godina.
Un dispositivo per il viaggio nel tempo ci ha mandati indietro di 65 anni.
Doktore Grin, kako je bilo putovanje?
Dott. Green, com'e' andato il suo viaggio?
Stilgar ne dozvoljava Ghanimi putovanje... tvrdeæi da nije dovoljno snažna... tvrdeæi da se njena sigurnost ne može jamèiti.
E' il Naib del sietch. - Non possiamo scavalcare le sue volontà. - Questo lo vedremo.
On je bio taj koji je krenuo na opasno putovanje kroz žestoku hladnoæu i užarenu pustinju koji je putovao danju i noæu, rizikujuæi goli život da bi stigao u zmajev zamak.
Lui avrebbe affrontato il pericoloso viaggio tra distese di ghiaccio e deserti infuocati, avrebbe viaggiato giorno e notte, rischiando la vita per raggiungere il castello del drago.
I da ne odeš na to tvoje veliko putovanje brodom na Aljasku.
E allora addio lungo viaggio in barca a vela fino in Alaska!
Vidim da su ti djeca otišla na to putovanje koje sam im organizirao.
Io sono loro padre. Vedo che i tuoi figli sono partiti per quel viaggetto che gli ho organizzato.
Kucnuo je čas da se putovanje nastavi, i od ovoga dana, on mora nestati!
E' arrivato il momento di partire E d'ora in poi dovrà sparire
Kada sam pitao vašu æerku Saru da poðe sa mnom na putovanje jahtom.
Quando ho chiesto a sua figlia Sarah di venire con me nello yacht di mio padre.
Samo idemo na kratko putovanje, to je sve.
Facciamo solo un piccolo viaggio, ecco tutto.
Odjednom se putovanje kroz vreme èini nepotrebno, jer je svaki detalj života tako prijatan.
Improvvisamente viaggiare nel tempo sembra inutile, perche' ogni momento della vita e' prezioso. BUON COMPLEANNO POSY
Ovo je USFF, ureðaj za putovanje kroz vrijeme.
Questo e' un Kit da Campo per la Trasformazione delle Coordinate USFF.
Kažu da putovanje od tisuću kilometara počinje prvim korakom.
Dicono che anche un viaggio di mille miglia inizi proprio davanti ai tuoi piedi.
Imao sam celo putovanje isplanirano za nas.
Avevo programmato tutto il nostro viaggio.
Mora da je neka vrsta termalne kade za putovanje kroz vreme.
Sembri uno che ha la peggior casa del quartiere. Ho sbagliato qualcosa, no?
Formula za putovanje brže od svetlosti?
Una formula per la velocità superluminale?
Odradio sam nekoliko dodatnih podešavanja prema retro-kvantnoj teoriji uzroènosti, pa ukoliko je moj proraèun taèan, putovanje kroz Vremenski Tok bi trebalo da preokrene tvoje stanje.
Il dottor Einstein non avrebbe mai dovuto farsela scappare. Ho fatto quello che voleva. Adesso mi lasci andare.
Ti njihovi eksperimenti su vezani za putovanje kroz vreme?
Questo esperimento ha qualcosa a che fare con il viaggiare nel tempo?
Sanjala sam to, upozorila sam ga na njegovo putovanje.
L'ho sognato. L'avevo avvertito dei pericoli del viaggio.
Putovanje æe biti dugo- Dozvoli mi da te okrepim pre nego odeš.
È un viaggio molto lungo. Lascia che ti conforti... prima di andare.
Svako putovanje bilo je ekskurzija, bilo je avantura.
Ogni uscita era una spedizione, un'avventura.
sa fotografijama, sa savetima za putovanje.
corredate di immagini e consigli di viaggio.
Čak i moje putovanje do ovde -- radost koju doživljavam na ovom putu, svaki put.
Anche nel viaggio per venire qui -- la gioia di venire qui ogni volta.
Bog je to lično putovanje na kojem svi želimo da budemo, da budemo inspirisani i da osetimo povezanost sa univerzumom koji slavi život.
E “Dio”? Dio è quel viaggio personale che tutti desideriamo intraprendere, per essere ispirati, per sentirci parte integrante di un universo che celebra la vita.
Želim vam najbolje moguće putovanje i hrabrost da tiho pričate.
Vi auguro il migliore dei viaggi possibili e che abbiate il coraggio di parlare dolcemente.
Tada, nismo imali pojma koliko će nam ovo putovanje promeniti živote.
Allora non avevamo idea di quanto questo viaggio ci avrebbe cambiato la vita.
Ne znam kako će se ovo putovanje završiti, ali izgleda da mi je jasno barem ovo: ne možemo nastaviti da osuđujemo naše preteške pacijente sa dijabetesom kao što sam to ja uradio.
Non so come finirà questa avventura, ma questo almeno mi sembra chiaro: non possiamo continuare a incolpare i pazienti sovrappeso e diabetici come ho fatto io.
Dame i gospodo, hteo bih da vas povedem na putovanje kroz kontinente i kroz sam zvuk.
Signore e signori, vorrei accompagnarvi in un viaggio attraverso i continenti e attraverso il suono.
Počinjemo naše putovanje u centralnim pustinjama.
Iniziamo il nostro viaggio nei deserti centrali.
Imajući sve ovo na umu, dame i gospodo, želeo bih da vas povedem na putovanje u potpuno poseban deo Zemlje i pretvorim Sidnejsku operu u zadimljeni džez klub.
Con questo in mente, signore e signori, vorrei accompagnarvi in un viaggio in un luogo della terra completamente diverso mentre trasformo l'Opera House di Sidney in un jazz bar fumoso.
Polomljena i ukleta osoba počela je to putovanje, ali osoba koja se pojavila bila je preživeli i na kraju postala osoba za koju sam bila predodređena.
Una persona debole e spettrale iniziò quel viaggio, ma la persona che ne emerse era un sopravvissuto e si sarebbe trasformata nella persona che ero destinata ad essere.
Ovo putovanje će nas odvesti dalje do nano sveta.
Questo viaggio ci porterà fino al nano mondo.
Prošle su godine, ali mnoge avanture o kojima sam maštala u detinjstvu - putovanje i stvaranje mog puta između svetova koji nisu moji - postale su stvarnost kroz moj posao dokumentarnog fotografa.
Sono passati molti anni, ma molte avventure che immaginavo da bambina, viaggiare e costruirmi la mia strada in mondi diversi da quello in cui vivevo, sono diventate realtà grazie al mio lavoro di fotografa documentarista.
Majk, koga sam upoznala na Galapagosu, putovanje koje sam osvojila na TED-u, se bavi pisanjem hronike o svojoj borbi sa rakom, a piše to u sajber-prostoru.
E Mike, che ho incontrato alle Galapagos, un viaggio che ho vinto al TED, lascia tracce di sé nel cyberspazio dove racconta la sua esperienza col cancro. lascia tracce di sé nel cyberspazio dove racconta la sua esperienza col cancro.
To su stvari žrtava genocida u Bosni koje su poneli na svoje poslednje putovanje.
Sono oggetti che le vittime del genocidio in Bosnia portavano con loro nel loro viaggio finale.
Izveštavanje medija nateralo je lokalne novinare da ponovo posete svoje muslimanske zajednice, ali bilo je zaista zanimljivo gledati ljude širom sveta kako su nadahnuti i da sami krenu na svoje putovanje od 30 džamija.
La copertura mediatica ha costretto i giornalisti locali a riconsiderare le loro comunità musulmane, ma la parte esaltante è stata vedere gente da tutto il mondo ispirata ad intraprendere il proprio viaggio in 30 moschee.
Proputovali smo zemlju i pokazali fotografije, i to je bilo putovanje kojim je započeo moj aktivistički rad, kada sam rešio da više neću ćutati, da ću pričati o tim stvarima.
Viaggiammo per il paese e mostrammo le immagini, è stato il viaggio che mi ha messo sulla strada dell'attivismo, in cui decisi di non stare più zitto, di parlare di queste cose.
Bilo je to spektakularno, sjajno putovanje: ledena voda, žestoka suva vrućina, škorpije, zmije, divlje zveri koje zavijaju sa vrelih zidova Velikog kanjona - sve sjajne strane sveta koje su van naše kontrole.
Fu un viaggio glorioso, meraviglioso: Acqua gelida, caldo torrido e asciutto, scorpioni, serpenti, la vita selvaggia che prorompe dalle pareti ardenti del Grand Canyon. La gloriosa porzione di mondo che non si piega al nostro controllo.
Tokom meseci dok je bila bolesna, pak, njena posvećenost ekspediciji nije jenjavala i obećala sam da ću ostvariti njeno zadnje putovanje.
Durante i mesi della sua malattia, però, la sua dedizione alla spedizione non vacillò mai, e io le promisi che avrei compiuto il suo viaggio finale.
Putovanje druge flaše je neobičnije ali, nažalost, ništa srećnije.
La bottiglia n.2 fa un viaggio più strambo ma, purtroppo, non meno infelice.
I putovanje je otpočelo, zamislite, s osobom koja je bila na toj konferenciji TED-a. To je bila Či Perlman, koja je, nadam se, i danas negde u publici.
E l'avventura è cominciata, strano a dirsi, con una partecipante a questa conferenza -- Chee Pearlman, che spero sia da qualche parte in platea oggi.
Tako je počelo jedno neverovatno putovanje.
Quella copertina fu inizio di un viaggio incredibile.
Započeo sam ovo putovanje pre 30 godina.
Ho iniziato questo viaggio 30 anni fa,
Dakle, od samog početka, fantastika je za mene bila više transcendentalno putovanje u tuđe živote i mogućnosti, nego autobiografska manifestacija.
Quindi dal principio la narrativa per me non era tanto una manifestazione autobiografica quanto un viaggio trascendentale verso altre vite, altre possibilità.
1.0261640548706s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se qualcuno venisse a sapere del nostro viaggetto, finiremmo nei guai. 