Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise.
Ali nije sve u vezi ovog putovanja slavlje.
Ma non tutto di questo viaggio e' una celebrazione.
Umoran sam od putovanja, kao usamljeni vrabac na kiši.
solo come un passero nella pioggia.
Ovo je buduænost kontinentalnog i interkontinentalnog putovanja.
Questo è il futuro dei viaggi continentali ed intercontinentali.
Ti ne ideš na putovanja sa timom?
Tu non stai vicino alla squadra.
Ne želiš da uplašiš decu, ne zbog kratkog putovanja brodom, je l' da?
Non vorrai spaventare i bambini per un piccolo giro in barca, no?
Ali, na kraju, mislim da sam nauèio završnu lekciju iz putovanja kroz vreme.
E, alla fine, credo di aver imparato l'ultima lezione dai miei viaggi nel tempo.
Javna putovanja ne dolaze u obzir, slažem se.
Buongiorno! Mi dispiace, non conosco nessuno dei due.
Veæina ljudi to uèini nakon dugog putovanja.
Quasi tutti lo fanno dopo un lungo viaggio.
čujem da te zanimaju putovanja u svemir.
Ho saputo che hai interesse per l'esplorazione spaziale.
Priprema je ključ uspjeha neprimjetnog putovanja kroz vrijeme.
La preparazione e' la chiave per avere viaggi nel tempo che riescano a non dare nell'occhio.
Znaš li što smatram najviše šokantnim u vezi vremenskog putovanja kroz ormar?
Sai qual è stata la cosa più traumatica del viaggio nel tempo in un armadio?
Spržiće čip posle putovanja i Los Anđeles će ostati bez struje.
Abbiamo un solo viaggio. Friggerà il chip e assorbirà quasi tutta la corrente di Los Angeles.
Hteo sam da promenim rutinu, i hteo sam da idemo na egzotièna putovanja...
Volevo sfuggire alla routine, volevo fare dei viaggi esotici e...
Jesi li znala da Blake èuva slike sa našeg putovanja u San Francisco?
Sai che Blake conserva le foto del viaggio a San Francisco?
Idi da jedeš i piješ, odmori se nakon dugog putovanja, Torhale.
Vai a bere e mangiare qualcosa per riprenderti dal tuo lungo viaggio, Thorall.
Postoje li uzgredni efekti putovanja kroz vreme?
Viaggiare nel tempo ha effetti collaterali?
I njima trguje vrsta od oko sedam milijardi pojedinaca koji su povezani kroz trgovinu, putovanja i Internet u celovit sistem čudesne kompleksnosti.
E sono messi in commercio da una specie che conta più o meno 7 miliardi d'individui che entrano in contatto grazie al commercio, ai viaggi e ad Internet all'interno d'un sistema globale meravigliosamente complesso.
Tako sam često polazio na zamišljena putovanja da nađem intergalaktički objekat sa planete Kripton, što je bilo jako zabavno, ali nisam dobijao neke rezultate.
Mi imbarcavo quindi per questi viaggi immaginari per trovare oggetti intergalattici dal pianeta Krypton, il che era molto divertente, ma ho ottenuto scarsi risultati.
Sredinom mog putovanja, napunila sam 40 godina i počela da mrzim svoje telo, što je zapravo bio napredak jer je barem moje telo dovoljno postojalo da mogu da ga mrzim.
Tra un viaggio e l'altro ho compiuto 40 anni, e ho cominciato ad odiare il mio corpo, il che in realtà è stato un passo avanti, perché voleva dire che il mio corpo esisteva abbastanza da poterlo odiare.
Do polovine ovog veka, imaćemo oko osam milijardi ljudi -- možda i više -- koji će živeti u gradovima ili na dan putovanja od nekog grada.
Entro la metà di questo secolo ci saranno circa 8 miliardi di persone, forse più, che vivranno nelle città o a meno di un giorno di strada da una città.
zašto sam tamo bio, ko plaća moja putovanja... sve te detalje.
Perché ti trovavi lì? Chi paga i tuoi viaggi?" -- insomma ogni piccolo dettaglio.
Kako se bližio treći rođendan moje ćerke, žena mi je rekla: ‚‚Zašto ne odvedeš Sabinu u Njujork da od putovanja ćerke i oca napravimo tradiciju, da nastavimo ritual?"
Quando il terzo compleanno di mia figlia si stava avvicinando, mia moglie ha detto: "Ehi, perché non riporti Sabina a New York e rendi il viaggio padre-figlia una tradizione, così potete continuare questo rituale?
Ove fotografije su mongo više od prostih prikaza jednog trenukta, čak i određenog putovanja.
Quindi, queste foto sono molto più che deleghe di un singolo momento, o perfino di un viaggio specifico.
Filmovi su veoma, veoma fokusirani na pobedu nad zlikovcima i dobijanje nagrade i nema mnogo mesta za ostale veze i putovanja.
I film si focalizzano decisamente sulla sconfitta del cattivo e prendersi il premio, non c'è molto spazio per altre relazioni o altri viaggi.
Naravno da sam u toku mojih putovanja upoznala ljude koji su se legalno odrekli svoje dece jer nisu bili strejt, ali sam isto tako upoznala ljude koji su bili južni baptisti i koji su promenili crkvu jer im je ćerka lezbejka.
Nei miei viaggi ho incontrato persone che hanno legalmente divorziato dai loro figli perchè non erano etero, ma ho incontrato anche Battisti del Sud che hanno cambiato chiesa perché la loro figlia era lesbica.
Još jedna zanimljivost koju sam naučila iz mog projekta i putovanja je kako seksualna orientacija loše povezuje ljude.
Un'altra cosa interessante che ho imparato dal mio progetto e dai miei viaggi è che l'orientamento sessuale è un agente legante mediocre.
Želimo da budemo produktivni tokom celog lanca putovanja, a u budućnosti će se desiti to da ćemo hteti da koristimo najnoviji interfejs između ljudi i mašina i želimo da ovo integrišemo i pokažemo na jednom proizvodu.
Ci piace essere produttivi in tutta la durata del viaggio, e quello che faremo in futuro è usare le più moderne interfacce uomo-macchina. Vogliamo integrarle e mostrarle in un prodotto.
I tako, neće biti još jednog epskog putovanja po okeanu.
Quindi non ci sarà un'altra epica odissea nell'oceano.
Ovo je budućnost putovanja i pozivam vas da uradite upravo to, da promenite način putovanja.
Questo è il futuro del viaggiare, e vi invito ad unirvi a me, a cambiare il vostro modo di viaggiare.
U testovima, učesnicima su srećna, prelepa i tiha putanja bile puno prijatnije od one najkraće, uz dodavanje samo nekoliko minuta na ukupno vreme putovanja.
Nei test, i partecipanti hanno trovato il percorso felice, bello e silenzioso molto più godibile di quello più corto, e tutto questo aggiungendo solo qualche minuto di tempo al loro viaggio.
Ukoliko tokom svakog koraka nešto naučite ili proslavite, sigurno je da ćete uživati tokom putovanja.
Se ogni passo diventa qualcosa da cui imparare o da festeggiare sicuramente vi godrete il viaggio.
Ša Hvanga i Rejčel Binks su spojila zajednička interesovanja: kartografija, vizuelizacija podataka, putovanja, matematika i dizajn, kada su osnovali Mešu.
Sha Hwang and Rachel Binx hanno attinto dai loro interessi in comune nella cartografia, visualizzazione di dati, matematica e design quando hanno fondato Meshu.
Da se vratimo na onu snežnu noć u Montrealu, kada sam se vratio sa putovanja, majstor mi je ugradio bravu sa šifrom pored vrata, koja otključava ulazna vrata, sa kombinacijom koja se lako pamti.
Tornando a quella notte nevosa a Montreal, quando sono tornato dal viaggio, ho fatto mettere una cassetta con apertura a combinazione vicino alla porta, con dentro la chiave della porta, una combinazione facile da ricordare.
Priča svakog izbeglice je različita i mnogi moraju da krenu na opasna putovanja s neizvesnim rezultatima.
La storia di ogni rifugiato è diversa, e molti devono intraprendere viaggi pericolosi dall'esito incerto.
No pre nego stignemo do toga šta ta putovanja obuhvataju, razjasnimo nešto.
Ma prima di parlare di cosa implica il loro viaggio, chiariamo una cosa.
Mnoga putovanja izbeglica su duga i opasna s ograničenim pristupom skloništu, vodi ili hrani.
I viaggi di gran parte dei rifugiati sono lunghi e rischiosi con un accesso limitato a un riparo, all'acqua o al cibo.
(Smeh) Mislio sam da je to početak mog preduzetničkog putovanja.
(Risate) Pensavo fosse l'inizio di un'avventura da imprenditore.
Ne želite da prosto posežete za već naučenim informacijama jer je ovo poput putovanja starim, poznatim ulicama, prolaženja krajevima koje već znate.
Non si tratta semplicemente di ripescare informazioni che avete già imparato, perché sarebbe come viaggiare su strade note, familiari, girando quartieri che già conoscete.
On nauči par fraza iz rečnika za putovanja, upoznaje izvorne govornike i odmah započinje razgovor sa njima.
Benny impara qualche frase dai frasari per viaggi, va a conoscere madrelingua e inizia subito a conversare con loro.
To me je primoralo da ograničim putovanja.
Mi ha costretto a dosare i miei spostamenti.
Ovo je citat iz pisanja londonskog trgovca, Džona Loka, koji je plovio prema zapadnoj Africi 1561. i vodio fascinantan dnevnik svog putovanja.
Ecco una citazione dagli scritti di un mercante londinese chiamato John Lok, che navigò verso l'Africa nel 1561, e tenne un interessante diario di viaggio.
... ali čini mi se da je to pomalo nemaštovit način poboljšanja putovanja vozom, samo ga skraćujući.
ma mi sembra una via poco fantasiosa migliorare un viaggio in treno semplicemente rendendolo più breve.
Mi živimo u kulturi vremenske dezorijentacije, svetska putovanja, 24-časovni poslovi, rad u smenama.
Viviamo in una cultura di jet lag, viaggi in tutto il mondo, lavoro 24 ore su 24, lavori a turni.
0.49530816078186s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise. 