Dok prolazimo krivinu, putnici na severnoj strani voza imaju pogled na èuvena Tri vrha Lavareda.
Dopo la curva, i passeggeri sul lato nord del treno... potranno ammirare le famose Tre Cime di Lavaredo.
Svi putnici moraju da pokažu karte.
Tutti i passeggeri devono esibire il biglietto.
I sada naši poslednji putnici su nam se pridružili, možemo da krenemo.
Ora che gli ultimi passeggeri si sono uniti a noi, possiamo partire.
Svi preostali putnici neka se jave na Izlaz 27, odmah.
I passeggeri restanti si rechino immediatamente al cancello 27.
Dame i gospodo, isprièavamo se, ali kapetan zahtijeva da se svi putnici vrate na svoje mjesto.
Ci scusiamo per l'inconveniente ma il comandante chiede di tornare ai vostri posti e allacciare le cinture.
Ispraznit æe zrakoplov i svi æe putnici biti zadržani radi ispitivanja.
Sgombreranno l'aereo e ogni passeggero a bordo verrà fermato e interrogato.
Oprostite gospodine, samo putnici s kartom smiju dalje.
Mi dispiace signore, solo ai passeggeri con biglietto e' permesso l'accesso da qui.
To znaèi da ste svi moji putnici dok se sve ovo ne završi.
Questo significa che siete tutti miei passeggeri fino alla fine di questo volo.
Zbog vanrednog stanja, svi putnici treba odmah da napuste stanicu.
A causa di un'emergenza, tutti i passeggeri sono pregati di lasciare immediatamente la stazione.
Tvoji trgovaèki putnici æe je se kloniti i toèka.
I vostri rappresentanti non vi metteranno piu' piede, punto.
Putnici ovog popodneva mogu da oèekuju kašnjenja na putu do kuæe.
I treni hanno subito ritardi sulla via del ritorno, questo pomeriggio.
Dragi putnici, zbog tehnièkih razloga stanica je zatvorena.
Cari passeggeri! A causa di motivi tecnici la stazione è chiusa.
Putnici smeju svoje stvari držati kod sebe.
Ricordiamo ai passeggeri di tenere sempre con sé gli oggetti personali.
Svi putnici, zauzmite mesta i odmah vežite pojaseve.
A tutti i passeggeri, sedete ai vostri posti e indossate le cinture, subito!
Putnici dragi, na dolasku hvala, poðimo na put od pakla do raja.
Viaggiatori giunti al luogo sacro, indulgete con noi in un atto di grazia.
Putnici na levoj strani prancera æete videti Grand Kanjon kroz prozora.
I passeggeri seduti sul lato sinistro possono ammirare il Gran Canyon dal finestrino.
Brodovi i dalje plove, putnici i teret idu prema svom odredištu.
Le navi navigano ancora, i passeggeri e le merci sono ancora in viaggio.
Èini se da su putnici na letu 237 imali anðela èuvara, ženu, koja je po mnogim izveštajima doletela da ih spasi sigurne smrti.
ILSALVATAGGIODELVOLO237 Sembra che i passeggeri del volo 237 abbiano un angelo custode. Molti hanno dichiarato di aver visto una figura femminile volante... che li ha salvati da morte certa.
To su bili putnici kroz vreme o kojima sam te upozoravao.
Questi sono i viaggiatori nel tempo contro cui ti avevo messa in guardia.
Vagon žièare Nešenel ostrva se klati, putnici su bespomoæni i u opasnosti.
La teleferica di National Island ha subito un guasto, bloccando a bordo dei passeggeri che sono ora in pericolo.
Velièanstveni vazdušni brod se graciozno prizemio dok su putnici mahali zadivljenim gledaocima.
Il maestoso dirigibile atterra con grazia mentre i passeggeri salutano gli increduli spettatori.
Ali, slepi putnici se ne tolerišu tako dugo.
Ma i profittatori sono tollerati fino a un certo punto.
Putnici za let 3598 prema Manèesteru u Nju Hempširu, molim vas, koristite izlaz A6...
Passeggeri del volo 3598 per Manchester, New Hampshire, il vostro numero di gate e' diventato l'A6.
I na kraju, volela bih da vam ovo ponudim: Planeta je naš kanu, a mi smo putnici.
Quindi per concludere vorrei dirvi che il pianeta è la nostra canoa, e noi siamo i viaggiatori.
Neki putnici su ih čuli, pogrešno su protumačili to kao razgovor terorista i izbacili su ih iz aviona.
Qualcuno li sentì, in qualche modo lo scambiò per un discorso tra terroristi, e li fece cacciare dall'aereo.
Ovo je nomadski san, drugačija vrsta američkog sna koji žive mladi beskućnici, putnici, auto-stoperi i skitnice.
Questo è il sogno nomade, un altro tipo di sogno americano, inseguito da giovani vagabondi, viaggiatori, autostoppisti, senza fissa dimora e barboni.
Neki putnici se sami odluče za život na putu, odriču se materijalizma, tradicionalnih poslova, i fakultetskih diploma radi mrvice avanture.
Alcuni viaggiatori sono sulla strada per scelta, per rinunciare al materialismo, ai lavori convenzionali e alle carriere universitarie in cambio di un pizzico di avventura.
Gde drugi vide priče o oskudici i društvenim padovima, putnici svoje postojanje vide kroz prizmu oslobođenja.
Dove alcuni vedono storie di privazioni e di rovina economica, i viaggiatori vedono la propria esistenza attraverso la lente della liberazione e della libertà.
Odgovora na takvo pitanje ima raznih, kao i samih ljudi koji se odluče za život na putu, ali putnici često odgovaraju samo jednom rečju: sloboda.
Le risposte possibili a questa domanda sono tanto diverse quanto le persone che scelgono la strada, ma spesso i viaggiatori rispondono con una sola parola: libertà.
Mislim da je odgovor ovde, kada su evropski putnici, počevši otprilike u vreme Kolumba, krenuli na put oko sveta.
Credo che la risposta siano gli esploratori europei, più o meno da Cristoforo Colombo in poi, che cominciarono a girare il mondo.
Čak i putnici na brodu Hurtigruten - (Smeh) su izabrali da gledaju televiziju umesto da se okrenu za 90 stepeni i gledaju kroz prozor.
Perfino i passeggeri a bordo della nave costiera Hurtigruten -- (Risate) -- hanno preferito guardare la TV, anziché girarsi di 90 gradi e guardare fuori dalla finestra.
Meri je mislila: "Šta ako bi vozač zapravo mogao zapravo da očisti vetrobran iznutra tako da bi mogao da ostane siguran i vozi i putnici bi mogli ostati suvi?"
Mary ha pensato, "E se l'autista potesse pulire il parabrezza dall'interno per poter guidare in sicurezza e far stare al caldo i passeggeri?"
Četvrtog dana, putnici su postajali uzrujani.
Quarto giorno. i passeggeri si iniziano ad agitare.
Svi putnici se raspoređuju po sobama koristeći jedinstvenu šemu dodeljivanja soba zasnovanu na jedinstvenim prostim brojevima.
Tutti i passegeri dei bus si recano alle stanze tramite uno schema d'assegnazione unico basato su numeri primi unici.
Pogotovo noću, kad putnici čine da ove arterije izgledaju dramatično crveno i zlatno, gradski krvotok vrši svoju vitalnu funkciju baš pred vašim očima.
Soprattutto di notte. Il passare dei pendolari tinge queste arterie di rosso e giallo: il sistema vascolare della citta' vivo davanti agli occhi.
Otprilike u vreme kad su ove anadolijske mačke svetski putnici zaplovile, Egipćani su pripitomili sopstvene lokalne mačke.
Più o meno nello stesso periodo in cui i gatti salpavano dall'Anatolia, gli Egizi addomesticarono i loro gatti autoctoni.
(Smeh) Ove bakterije nisu samo pasivni putnici,
(Risate) Questi batteri non sono passeggeri passivi,
Putnici iz Teme pogledahu, koji idjahu u Sevu uzdahu se u njih;
le carovane di Tema guardano là, i viandanti di Saba sperano in essi
Putevi opusteše, putnici ne putuju; pokvari ugovor, odbaci gradove, ne mari za čoveka.
Sono deserte le strade, non c'è chi passi per la via. Egli ha violato l'alleanza, ha respinto i testimoni, non si è curato di alcuno
I iz Frigije i Pamfilije, iz Misira i krajeva livijskih kod Kirine, i putnici iz Rima, i Judejci i došljaci,
della Frigia e della Panfilia, dell'Egitto e delle parti della Libia vicino a Cirène, stranieri di Roma
A Atinjani svi i putnici iz drugih zemalja ne behu nizašta drugo nego da šta novo kazuju ili slušaju.
Tutti gli Ateniesi infatti e gli stranieri colà residenti non avevano passatempo più gradito che parlare e sentir parlare
0.6629331111908s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dopo la curva, i passeggeri sul lato nord del treno... potranno ammirare le famose Tre Cime di Lavaredo. 