Dakle ako nema budućnosti hajde da pričamo o prošlosti.
Perciò, ehm... se non ho un futuro... forse dovrei parlare del passato.
Mora da postoji neko koga je zeznula u prošlosti.
Deve avere già fatto qualcosa di simile.
Bio sam samo još jedno dijete bez prošlosti.
Ero solo una delle decine di bambini senza passato.
Vidim da si u prošlosti imala problema s disciplinom.
Vedo che ha avuto alcuni problemi disciplinari in passato.
"Kulturološku ulogu koju su u prošlosti igrali bogovi i epske sage sada igraju reklame za deterdžente za rublje i likovi iz stripova."
"Il retaggio culturale delle saghe epiche del passato "ora si ritrova nella pubblicità dei detersivi "e nei personaggi dei fumetti."
Ovo je osetljivo vreme kada moji ljudi slave njihovo osloboðenje od ugnjetaèa iz prošlosti.
Questo è un momento di tensione, per il mio popolo celebrano la loro liberazione dagli oppressori del passato.
U prošlosti koje se ne bih trebao sećati.
In un passato che non dovrei ricordare.
Ljudi ne bi trebali da èeprkaju po prošlosti.
La gente non dovrebbe rimestare nel passato.
O tvojoj korumpiranoj i kriminalnoj prošlosti... dok nisi bio uhvaæen i dok te CIA nije ucenila da radiš za njih.
Finché non ti hanno preso e la CIA ti ha ricattato per lavorare con loro.
Od 119 poznatih Barkavijevih kompanija koje je koristio u prošlosti, 28 se nalazi u engleskoj, 11 baš u Londonu.
McMillan: Delle 1 19 società di facciata conosciute di cui Barkawi si è servito in passato... Monroe: 28 sono state localizzate nel Regno Unito. 1 1 proprio a Londra.
Držiš se prošlosti, ali suština džeza je budućnost.
Ti stai aggrappando al passato, ma il jazz riguarda il futuro!
Jer rešenje je, čini se, tako daleko u prošlosti, da mi ništa manje od vremenske mašine neće pomoći da ga pronađem.
Perchè la soluzione sembra così lontana nel passato, non avevo bisogno di niente di più riduttivo di una macchina del tempo per accedervi.
Brzo počinjem bivati deo tvoje prošlosti.
Comincio subito a far parte del tuo passato.
U stvari, ja smatram da je slušanje glavni način na koji stičemo svest o protoku vremena od prošlosti ka budućnosti.
In realtà, io ritengo che l'ascoltare sia il mezzo tramite cui percepiamo il trascorrere del tempo dal passato al futuro.
Naš moderni svet komunicira međusobno više nego što je ikada u prošlosti.
Il nostro mondo moderno comunica con se stesso e con gli altri più di quanto abbia mai fatto in qualsiasi periodo del passato.
Ja sam pokušavala da ne podlegnem posledicama svoje prošlosti ispunjene nasiljem, ali je podeljenost na moje telo i mene, koja se već bila javila, bila prilično značajan ishod.
Il mio io stava cercando di non essere il risultato del mio passato violento, ma la separazione ormai avvenuta tra il mio io e il mio corpo era già alquanto significativa.
Ove dve ljudske DNK sekvence idu unazad do zajedničkog pretka u skorijoj prošlosti.
Le due sequenze di DNA umano derivano da un recente antenato comune.
Dakle, ta jedinka potiče iz populacije koja deli poreklo sa Neandertalcima, ali daleko u prošlosti, a zatim ide kroz dugu nezavisnu istoriju.
Dunque questo individuo proviene da una popolazione che condivide l'origine con i Neanderthal, ma molto tempo fa, e poi ha una lunga storia indipendente.
Još uvek ne znamo sasvim gde su bile granice između ovih ljudi, ali znamo da su u Južnom Sibiru, živeli i Neandertalci i ljudi iz Denisove bar neko vreme u prošlosti.
Non è facile identificare i confini tra queste due popolazioni, ma sappiamo che nella Siberia Meridionale vissero sia i Neanderthal che i Denisovsiani, almeno in qualche periodo del passato.
Možete da se oslobodite svoje prošlosti.
dal vostro passato. Potete lavorare per cambiare
Možda je glavna svrha treće epohe da se vratimo i da pokušamo, ukoliko možemo, da promenimo naš odnos prema prošlosti.
Forse lo scopo principale di questo terzo atto è tornare indietro e provare, se serve, a cambiare la nostra relazione con il passato.
Ako pak, uspemo da se vratimo i promenimo naš odnos, uradimo reviziju našeg odnosa prema prošlosti i događajima, nervni putevi se mogu promeniti.
Tuttavia, possiamo tornare indietro e alterare la nostra relazione, riconsiderare la nostra relazione nei confronti di persone ed eventi passati, i percorsi neurali possono cambiare.
To je bila mogućnost koja joj nikada u prošlosti nije bila dostupna.
E potete capire come la mia povera sorella manipolata affrontasse un dilemma,
Ovo je preraslo u strast za pronalaženjem stvari, u ljubav prema prošlosti i arheologiji.
Questo si è trasformato in una passione per la ricerca di oggetti, in un amore per il passato e l'archeologia.
Jer pokušavajući da stvorim mapu prošlosti, znala sam da moram da promenim način posmatranja.
Per tracciare il passato sapevo che dovevo vedere in modo diverso.
Uz pomoć njih zaustavljamo vreme na nedelju dana u oktobru, prisećamo se prošlosti i vidimo kako se menjamo iz godine u godinu, ne samo fizički, već u svakom smislu reči.
Rappresentano anche un modo in cui noi possiamo fermare il tempo per una settimana a ottobre e riflettere sul nostro tempo e come cambiamo da un anno all'altro, e non solo fisicamente, ma in ogni aspetto.
Svaki put kada bih u prošlosti razmišljala o sopstvenom razotkrivanju govorila bih sebi da ja samo želim da me znaju kao Morganu i samo kao Morganu, a ne kao: "moju prijateljicu lezbejku Morganu", ili: "moju gej koleginicu Morganu".
Ogni volta che ho pensato di fare coming-out in passato, ho pensato: voglio essere conosciuta come Morgana, solo Morgana, non come "la mia amica lesbica Morgana", o "la mia collega omosessuale Morgana".
vreme je da prestanem da se šunjam po prošlosti; vreme da prestanem da živim u beščašću; i vreme je da preuzmem svoj narativ.
perché è il momento di smettere di girare intorno al mio passato; è il momento di smettere di vivere una vita di disonore; e riprendere in mano la mia vita.
Naša leva hemisfera se sva tiče prošlosti i budućnosti.
Il nostro emisfero sinistro è totalmente focalizzato sul passato ed è totalmente focalizzato sul futuro.
Potom kategorizuje i organizuje sve te informacije, povezuje ih sa svime što smo u prošlosti ikada naučili i pojektuje sve naše mogućnosti u budućnost.
Poi categorizza e organizza tutte le informazioni, le associa a tutto ciò che abbiamo imparato in passato, e proietta verso il futuro tutte le nostre possibilità.
Posmatrala je kako radim, podsticala me da se fokusiram na svoju budućnost i da ne razmišljam o prošlosti.
Mi vedeva lavorare e m'incoraggiava a concentrarmi sul mio futuro ed a non rimuginare sul passato.
Većina onoga što znamo o ljudskom životu znamo iz odgovora na pitanja o sećanjima iz prošlosti i, koliko nam je poznato, osvrtanje u prošlost uopšte nije pouzdano.
La maggior parte delle cose che conosciamo sulla vita umana le sappiamo chiedendo alle persone di ricordare il passato e come sappiamo, un giudizio retrospettivo è tutto fuorché obiettivo.
Oduvek mi je bio san da sam održao TED govor u prošlosti.
Ho sempre sognato di aver già fatto una presentazione di TED.
I tako, u dalekoj prošlosti svemira, verujemo da je sve bilo veoma jednostavno i razumljivo.
Crediamo che l'Universo, nei primi tempi, sia stato molto semplice e comprensibile. Crediamo che l'Universo, nei primi tempi, sia stato molto semplice e comprensibile.
Sve ove stvari su uspevale u prošlosti.
Tutte queste cose hanno funzionato nel passato.
U tom trenutku, počećemo da opet romantizujemo budućnost, umesto prljave, brutalne prošlosti.
A quel punto ricominceremo a fantasticare sul futuro, invece che sul passato brutale e difficile.
Njima je važno „Kako je ova situacija slična onome što sam doživeo u prošlosti?“.
E' tutto un: "In che modo questa situazione assomiglia a qualcosa che ho già vissuto?"
Visoko na pozitivnoj prošlosti. Umereno visoko na budućnosti.
E' necessario essere fortemente orientati al passato positivo, moderatamente al futuro,
I uvek nisko na negativnoj prošlosti i fatalističkoj sadašnjosti.
Sempre poco orientati al passato negativo e al "fatalismo del presente".
Postoji, takođe, nešto što se zove privremena epilepsija slepoočnog režnja, i ponekad, onaj koga to zadesi, može se osetiti kao da je vraćen u vreme i mesto iz prošlosti.
C'è anche una cosa rara chiamata epilessia del lobo temporale. E a volte, se una persona ne soffre, si può sentire trasportata indietro ad un tempo ed un luogo nel passato.
Zašto? Zato što vam to nije bilo korisno u prošlosti.
Perché? Perché non si sarebbe dimostrato utile nel passato.
Ali on je rekao ovo: "Dogme tihe prošlosti ne odgovaraju uzburkanoj sadašnjosti.
Comunque, disse questo: "I dogmi del tranquillo passato sono inadeguati al burrascoso presente.
0.338299036026s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
In passato, forse ce lo avrebbe permesso. 