Da je Bog htio da budemo jednaki, imali bismo svi proteze na nogama.
Se Dio ci avesse voluto tutti uguali, ci avrebbe fatti tutti con i supporti ortopedici.
Proveri soèiva, proteze, salvete, opuške cigareta, pljuvaèku sa šolje.
Controlla lenti, dentiere, cicche, tovaglioli, saliva dalle tazze.
Znam, zato mi stiže 6 kamiona švercovane masti za proteze.
Perciò stanno arrivando dei camion pieni di mastice per dentiere.
Uz prave proteze, neki od njih su se vratili na redovne dužnosti."
Con adeguate protesi molti sono tornati in servizio.
Prouèavanja mornarièke opreme za ronjenje... pokazuju da ako bi osoba izgubila svest... ili preminula, razlika u karakteristikama plovnosti... proteze i pravog uda bi ja omela da slobodno pliva.
Gli studi della marina indicano che se un soggetto dovesse svenire o morire......la disparità idrostatica tra una protesi......e un arto sarebbe dintralcio in un'immersione libera.
Nisam ti rekla? Pedijatar misli da æe Dženis morati da nosi proteze.
Te I'ho detto che secondo il pediatra Janice deve mettere I'apparecchio?
Rekao mi je da bi trebalo da nosim proteze, da imam krive zube.
Metterò I'apparecchio, mio padre dice che ho i denti storti.
Brojao sam Trišu dva puta zato što sam je povalio sa i bez proteze.
Ho contato Trisha due volte, perche' me la sono fatta con e senza il suo busto addosso.
U bolnici æe mu staviti neke proteze.
L'ospedale lo sta rimmettendo in sesto.
Specijalizirala sam se za proteze dizajn, namještanje, modifikacije.
Mi sono specializzata in protesi di nuova generazione, progettazione, adattamenti, modifiche.
Zar nisi èuo za proteze (tregere)?
Non avete mai sentito parlare di apparecchi?
Ali ne normalne proteze kakve dobijemo od zubara.
Ma non le normali dentiere che potrebbe trovare dal dentista.
Zack je rekao da su tragovi na mandibuli od veštaèke proteze izraðene od polimetil metakrilata i drugih polimera.
Zack ha detto che questi segni sulla mandibola erano stati fatti da dentiere artificiali costituite da polimetilmetacrilato e altri polimeri.
Proteze su obièno izraðene od èelika ili neke legure, ali stanje noge odreðuje specifièni tip ureðaja koji se koristi.
In genere li fanno in acciaio o in lega. Ma è la condizione della gamba... a determinare il tipo specifico che viene usato.
Kad vide šta planiram za njih, zubne proteze æe im pasti na pod, a ti æeš biti tamo, pored moje hladnjaèe, bodreæi me kao što sam poslednjih 15 godina ja to isto radila tebi.
E quando vedranno cio' che ho in serbo, resteranno a bocca aperta. E tu sarai proprio li', vicino al mio refrigeratore, sostenendomi a dovere come ho fatto con te negli ultimi 15 anni.
Uzeæu dva otiska, da ti naprave dve proteze. Veæ bi mogla da hodaš.
Faro' due calchi per due protesi, cosi' potrai camminare.
Znaš da su me deca èesto zvala "Brejsi (proteza) Grejsi", jer sam nosila proteze do svoje 17-e.
Sai, i ragazzini mi chiamavano "Van Dent" perche' ho portato l'apparecchio fino a 17 anni.
Doæi æeš na èelo Kongresa samo ako se Birch povuèe, a to neæe biti pre nego ti i ja mesto zuba stavimo proteze.
Cioe' per sempre... Diventerai presidente solo se Birch perdera' il distretto o si ritirera' e non accadra' prima che io e te mettiamo la dentiera.
Plastièni kirurg koji je izmijenio njegovo lice je napravio mentoplastiju upotrebom silikonske proteze kojom je preoblikovao njegovu èeljust.
Il chirurgo plastico che gli ha cambiato il volto ha fatto una plastica al mento usando una protesi al silicone che gli ha rimodellato la mascella.
Koliko devojèica od 15 godina poznaješ koje nose proteze?
Quante ragazze di 15 anni conosci con la dentiera?
Ima proteze na nogama, zove se Šon, svaku trku završava poslednji, jadnièak.
Indossa dei ferri alle gambe, si chiama Sean... arriva ultimo a ogni corsa... poveretto.
Znaš, mislio sam da æe èišæenje kancelarije pokojnog profesora biti mnogo dosadno, ali kada sam pronašao ove proteze shvatio sam da je to baš odvratno.
Sapete, pensavo che sgombrare l'ufficio di un professore morto sarebbe stato noioso... ma poi ho trovato questa dentiera... e ho realizzato che e' anche... disgustoso.
To su zapravo šminkerske proteze samo nemoj da kažeš...
Veramente. Delle protesi delle mie mutande, ma lasciatemelo dire...
Bože, imam ove jebene proteze samo zato što sam mislila da æe mi pomoæi kod glavobolje, ali one... samo èine da bude još gore.
Dio, ho messo questo cazzo di apparecchio, perché pensavo... mi avrebbe aiutato con i mal di testa, ma... li fa solo peggiorare.
Jutros mi je reèeno da neæe skidati moje proteze.
Una piccola avventura con qualcuno a cui tieni... non e' qualcosa di cui vergognarsi.
Namirnice i privatni profesori... Imam èetvoro dece mlaðe od 13 godina koja nose proteze.
Il cibo, gli insegnanti privati e quattro figli sotto i 13 anni con l'apparecchio.
Takozvane proteze-koje-pokreću-mišići izmišljene su neposredno posle Gradjanskog rata a usavršene u Prvom i Drugom svetskom ratu.
Sono le protesi azionate direttamente dal corpo, ideate al termine della Guerra Civile e migliorate nel corso delle due guerre mondiali.
Ove proteze rade prilično dobro kod ljudi koji su upravo izgubili šaku, jer su mišići šake i dalje prisutni.
Funzionano abbastanza bene per chi ha perso una mano, perché i muscoli che muovono la mano sono ancora presenti.
Imala je mali senzor na kraju proteze koji je trljala na različite površine, i mogla je da oseti različitu strukturu šmirgle, raznih vrsta šljunka, trakastog kabla, kad bi nešto od toga pritisnulo njen reinervisani prikaz šake.
Aveva un piccolo sensore all'estremità della protesi, e facendole sfiorare diverse superfici riusciva a percepirne le diversità, ad esempio carta vetrata, granulati, cavi elettrici piatti, le cui caratteristiche venivano trasmesse attraverso la mano.
Jasno je da se u budućnosti naša odeća, obuća i proteze, veštački udovi, više neće dizajnirati i proizvoditi uz pomoć zanatske tehnike, već u kvantitativnim okvirima koje pokreću podaci.
Chiaramente in futuro, i nostri vestiti, le nostre scarpe, i nostri tutori ortopedici, le nostre protesi non saranno più progettate e prodotte usando strategie artigianali, ma strutture quantitative basate sui dati.
Dok sam gledao osobe koje poznajem, voljene, kako se oporavljaju od razaranja, jedna stvar koja me je duboko mučila je to što većina osoba sa amputacijom u zemlji ne želi da nosi proteze.
Mentre guardavo le persone che conoscevo, che amavo, riprendersi da una tale devastazione, ciò che mi turbò profondamente fu vedere che molti tra i mutilati del Paese non volevano usare le protesi.
Razlog, koji sam kasnije saznao, je taj što je njihovo ležište proteze bilo bolno jer se nije dobro uklapala.
Il motivo, come seppi poi, era che le invasature protesiche provocavano dolore poiché non si adattavano bene.
Ležište proteze je deo u koji osoba s amputiranim udom uvlači patrljak, i koji se povezuje sa zglobom proteze.
L'invasatura protesica è la parte in cui la persona mutilata inserisce l'arto residuo, e che si collega alla caviglia protesica.
Prostetičari i dalje koriste konvencionalne metode kao što je kalupljenje i livenje kako bi napravili ležišta za proteze od jednog materijala.
I protesisti usano ancora metodi convenzionali come la formatura e la colata per creare invasature protesiche monomateriali.
Uopšte nije važno koliko je jak vaš zglob proteze.
E non è importante quanto sia forte la vostra caviglia protesica.
Ako je ležište vaše proteze neudobno, vi nećete koristiti vašu nogu, i to je jednostavno neprihvatljivo u našem dobu.
Se l'invasatura protesica provoca fastidio, non userete la vostra gamba, e questo è davvero inaccettabile al giorno d'oggi.
I tako sam za svoj doktorat na MIT Media laboratoriji, dizajnirao prilagođena ležišta proteze brzo i jeftino - a ona su mnogo udobnija nego uobičajene proteze.
E così, per il mio dottorato al MIT Media Lab, ho progettato invasature protesiche personalizzate in modo veloce ed economico che risultano più comode di quelle convenzionali.
Koristili smo 3D štampač da napravimo više-materijalno ležište proteze koje ublažava pritisak tamo gde je to potrebno na anatomiji pacijenta.
Usiamo una stampante 3D per creare un'invasatura protesica multimateriale che riduce la pressione, ove necessario, sull'anatomia del paziente.
Moja nada i želja je da alati i procesi koje razvijamo u našoj razvojnoj grupi mogu biti upotrebljeni kako bi visoko funkcionalne proteze došle do onih kojima su neophodne.
La mia speranza e il mio desiderio è che gli strumenti e i metodi che sviluppiamo nel gruppo di ricerca possano essere usati per fornire protesi altamente funzionali a coloro che ne hanno bisogno.
Tako da kada baka izvadi svoj pametni telefon da podeli slike svoje proteze ili svojih unuka, nastaje ironija.
Quando la nonnina tira fuori il suo smartphone per pubblicare foto della sua dentiera o dei suoi nipotini, ne deriva l'ironia.
U svojim radovima često se bavila fizičkim i psihičkim efektima svojih fizičkih nedostataka. Slikala je sebe u agoniji, oporavljajući se od operacija, kao i predmete poput svoje proteze za leđa i invalidskih kolica.
L'artista riflesse spesso gli effetti fisici e psicologici della disabilità, nelle sue opere; dipingendosi in agonia, mentre recuperava dagli interventi oppure includendo oggetti come il busto per la schiena e la sedia a rotelle.
U budućnosti, ovakav način rada u korak sa imunološkim sistemom bi nam mogao pomoći da razvijemo potpuno veštačke organe, potpuno integrativne proteze, i tretman za samozaceljivanje rana.
In futuro, questa forma di collaborazione con il sistema immunitario potrebbe aiutarci a sviluppare organi completamente artificiali, protesi totalmente integranti e terapie di auto-guarigione.
U to vreme proteze za noge koje sam prikazala bile su najnoviji krik u protetici.
All'epoca, le gambe che presentai erano rivoluzionarie nel mondo delle protesi.
Imala sam proteze za sprint napravljene od upletenih ugljeničnih vlakana konstruisane po uzoru na zadnje noge geparda, koje ste juče možda videli na sceni.
Avevo gambe in fibra di carbonio intrecciata per la corsa veloce costruite sul modello della zampa posteriore del ghepardo, che forse avete visto ieri sul palco.
3.5006718635559s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se Dio ci avesse voluto tutti uguali, ci avrebbe fatti tutti con i supporti ortopedici. 