Chiaki je prešao u našu školu ovog proleća, tačno?
Chiaki è venuto nel nostro liceo quest'anno, no?
Palmer se neće oženiti do sledećeg proleća, zar ne?
Cioe', Palmer non si sposa prima di primavera. Si chiama "spassarsela"...
Da, osim jeseni '88 do proleća '89.
Beh, tranne dall'autunno '88 alla primavera '89.
Tvoji ratnici i ti ste nam dobrodošli poput proleća nakon duge i teške zime.
L'arrivo tuo e delle tue guerriere ci giunge gradito... come quello della primavera dopo l'inverno piu' duro e rigido.
Od dobrotvornih i crkvenih prikupljanja, skupili smo skoro... dovoljno novca da odemo na horski festival ovog proleća.
Tra le raccolte in chiesa e la vendita di biscotti, abbiamo raccolto i soldi per poter andare al festival di canto corale.
Pomozite oko kampanje masovnog uveravanja koje će početi ovog proleća.
Aiutate la campagna di persuasione di massa che inizierà questa primavera.
I tako prošlog proleća, dok sam se pripremala da počnem pisanje Muhamedove biografije, shvatila sam da moram da pročitam Kuran kako dolikuje - to jest, koliko god dolično to budem mogla.
Quindi la scorsa primavera, mentre mi preparavo a iniziare a scrivere la biografia di Maometto, ho capito che avevo bisogno di leggere propriamente il Corano... nel modo più proprio che potevo.
Jednog proleća tokom najgoreg raskida stajala je sa tobom na kiši u ulici Fulton.
Una primavera, nel mezzo della tua più grande delusione amorosa, lei è rimasta con te sotto la pioggia a Fulton Street.
Ali tog proleća, novi pupoljci su izranjali iz zemlje.
Ma quella primavera, c'erano nuovi germogli che spuntavano dalla terra.
Ove platforme su, naravno, bile od velike pomoći aktivistima u Tunisu i Egiptu prošlog proleća i nakon toga.
E queste piattaforme sono state certamente di grande aiuto per gli attivisti in Tunisia e in Egitto sia nella scorsa primavera che dopo.
Ukoliko živite u Kaliforniji, na primer, ovog proleća će biti raspisan referendum koji se bavi pokušajem da se podela novca koji se tiče naše politike kažnjavanja reorganizuje.
Se vivete in California, per esempio, c'è un referendum in arrivo a primavera dove gli sforzi saranno indirizzati al dirottamento dell'attuale spesa per le politiche punitive.
Zapravo, često, kao što smo videli da se dešavalo u revolucijama Arapskog proleća, često su ti razlazi uporedni sa religijskim pravcima.
Infatti spesso, come abbiamo visto accadere in molte delle rivolte della Primavera Araba, spesso le divisioni sono causate dalle religioni.
Pomislite o klincima arapskog proleća danas i videćete da tako nešto nailazi.
Pensate ai giovani della Primavera araba, là sta accadendo qualcosa di simile.
Ista stvar se desila. On je bio prvi koji je oboren tokom arapskog proleća.
È accaduta la stessa cosa. E' stato il primo a cadere durante la Primavera Araba.
Ovo pokazuje podršku javnosti naplati zagušenja u Stokholmu i možete videti da su ljudi nakon uvođenja naplate početkom proleća 2006. bili izrazito protiv.
Questo mostra il consenso pubblico per il pedaggio urbano di Stoccolma, e vedete che quando è stato introdotto il pedaggio urbano all'inizio della primavera del 2006, la gente era assolutamente contraria.
Prošlog proleća smo objavili Virtualni hor 3, "Vodena Noć", to je još jedan moj komad, ovog puta sa skoro 4000 izvođača iz 73 različite zemlje.
E poi la primavera scorsa abbiamo pubblicato Virtual Choir 3, "Water Night", un altro pezzo che avevo scritto, questa volta quasi 4000 interpreti da 73 paesi diversi.
Potrebna nam je predivna raznovrsnost cveća koje cveta tokom cele sezone, od proleća do jeseni.
Abbiamo bisogno di una bella diversità di fiori che fiorisca per tutta la stagione produttiva, dalla primavera all'autunno.
Ugostili smo pripreme na Olimpijadu prošlog proleća.
Abbiamo ospitato le prove olimpiche la scorsa primavera.
Kada sam prošlog proleća boravio tamo, savetovali su ljude mojih godina - starije od 65. godina - da ostanu u kućama i da se ne kreću previše.
Quando sono stato lì la scorsa primavera, si consigliava alle persone della mia età — oltre i 65 anni — di stare in casa e non muoversi molto.
„Svetski teleskop" biće dostupan ovog proleća.
Il WorldWide Telescope sarà disponibile questa primavera.
U toku velikih događaja, poput Arapskog proleća ili ukrajinskih protesta, spikeri i blogeri su slali i beležili novosti iz središta haosa.
Durante eventi importanti, come la Primavera Araba o le proteste in Ucraina, notiziari e blog hanno postato aggiornamenti e registrazioni dal cuore del caos.
Kineski zid je započeo kao više zidova od nabijene zemlje koje su izgradile feudalne države tokom Perioda proleća i jeseni da se zaštite od nomadskih napadača sa severa Kine, kao i jedni od drugih.
La Grande Muraglia nacque da alcune mura di terra battuta, costruite da stati feudali indipendenti, durante il periodo Chunqiu, per proteggere se stessi e il nord della Cina da invasori nomadi.
Jedna od zemalja koja je bila među prvima na udaru ovog problema je Tunis, a to je jedina zemlja koja je izašla iz „arapskog proleća“ sa uspešnom demokratskom revolucijom.
Quindi, uno dei paesi che è stato in prima linea su questo argomento è la Tunisia, che è stato l'unico paese uscito dalla Primavera Araba con una rivoluzione democratica che ha avuto successo.
Zanimljivo je da je pre oko pet godina, upravo nakon „arapskog proleća“, stručnjak za nauku podataka Gilad Lotan stvorio mapu mreže ljudi iz „Globalnih glasova“ koji su bili učestali korisnici Tvitera za vreme „arapskog proleća“.
Stranamente, circa 5 anni fa, proprio dopo la Primavera Araba, lo studioso di dati Gilad Lotan ha creato una mappa della rete delle persone di Global Voices che usavano molto Twitter durante la Primavera Araba.
Moderni društveni pokreti se oslanjaju na tehnologiju - od "Black Lives Matter" do "arapskog proleća" i "Okupirajmo Volstrit".
I movimenti sociali di oggi sono resi possibili dalla tecnologia: da "Black Lives Matter", alla primavera araba,
Tog proleća sam dobijala infekciju za infekcijom, a svaki put kada bih otišla kod doktora rekao bi mi da je sve u redu.
Quella primavera mi sono presa un'infezione dietro l'altra e ogni volta che andavo dal medico, mi diceva che non c'era assolutamente nulla che non andava.
Združujući sve podatke, otkrili smo da, nasuprot popularnom mišljenju, pljačke se nisu pogoršale u Egiptu 2011, nakon Arapskog proleća, već 2009, nakon globalne recesije.
Mettendo insieme i dati, ciò che abbiamo scoperto è che, contrariamente all'opinione comune, i saccheggi non sono peggiorati nel 2011, dopo la Primavera Araba, ma nel 2009, dopo la recessione globale.
Ali je na kraju završila, zaista, kao jedna od zaboravljenih priča Arapskog proleća.
In realtà è finita per diventare una delle storie dimenticate della Primavera Araba.
Setite se arapskog proleća ili bostonske čajanke.
Pensate alle Primavere Arabe o alla nascita del Tea Party.
Ovo je početak "Proleća" iz "Četiri godišnja doba", italijanskog kompozitora Antonija Vivaldija.
Questo è l'inizio della "Primavera" da "Le Quattro Stagioni", del compositore italiano Antonio Vivaldi.
U prvom stavu "Proleća" koncert počinje temom proleća a njome se i završava, uz blagu varijaciju u odnosu na poslednje javljanje.
Così, il primo movimento della "Primavera" inizia con un tema per la primavera e finisce riprendendolo, leggermente variato, da dove l'aveva lasciato.
I ova voda koju vidite je otvorena i kroz te otvore, grenlandski kitovi migriraju severno svakog proleća.
E l'acqua che vedete là è il canale aperto tra i ghiacci, e attraverso quel canale le balene della Groenlandia migrano a nord ogni primavera.
Niske temperature se zatim postaraju da nagomilani sneg opstane tokom zime, proleća, leta i jeseni.
Poi le basse temperature si assicurano che la neve accumulatasi resista a tutte le stagioni.
(Smeh) Na Bliskom istoku smo neko vreme verovali u demokratsko čudo Arapskog proleća.
(Risate) In Medio Oriente, abbiamo creduto per un po' nel miracolo democratico della Primavera araba.
Od sad, svakog proleća kolonija će da proizvodi plodne dronove mužjake i ženke.
Da qui in avanti, ogni primavera, la colonia produrrà maschi e femmine alati fertili.
Had, bog podzemlja, otima Persefonu, boginju proleća, i sklapa prisilni bračni ugovor koji je obavezuje da mu se redovno vraća, a zatim je pušta.
Ade, Dio degli Inferi, rapisce Persefone, Dea della primavera, e si accorda per un contratto di matrimonio forzato che la costringe a ritornare con regolarità, poi la rilascia.
Pobegla je, i vraća se svakog proleća kako bi se osvetila Hadu svojim prolećnim moćima.
E' scappata, e ritorna ogni primavera per vendicarsi di Ade con i suoi poteri primaverili.
Suština je, ako uopšte preživimo da ih zaista izdamo, nađemo dovoljno investitora da to smatramo uspehom, ne postoji ništa što sprečava sledeću organizaciju da počne da izdaje obveznice sledećeg proleća.
Ma il punto è, se mai riuscissimo a coinvolgerli davvero, trovare abbastanza investitori da poter dire di aver avuto successo, ci saranno altre organizzazioni che inizieranno a proporre obbligazioni entro la prossima primavera.
2.2031469345093s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Chiaki è venuto nel nostro liceo quest'anno, no? 