Zahteva koncetraciju, želju, ambiciju i žrtvovanje, više od bilo koje druge profesije.
Implica una concentrazione di desiderio, ambizione e sacrificio che nessun'altra professione esige.
U tome je srž vojne profesije.
È questo che significa essere un militare.
Nemojte da mislite da se pokušavam narugati prirodi vašeg posla.. ili profesije.
Lungi da me l'intenzione di mettere sotto accusa o offendere la sua professione.
I da ponovimo ono što je svima poznato, naš klijent je Bostonska nadbiskupija, bolnica Sent Ketrin Lejbor i lekari Marks i Tauler, dva veoma uvažena èlana svoje profesije.
Voglio insistere su un aspetto che può sembrare ovvio, i nostri clienti sono l'Arcidiocesi di Boston, il St. Catherine Labouré Hospital, il dottor Marx e il dottor Towler, fra i più stimati nel loro campo.
To nije moje polje, da kažem reènikom vaše profesije.
E' fuori dal mio campo, per usare una metafora dalla sua professione.
Prihvaæena je kao simbol lekarske profesije.
E' una specie di simbolo adottato dalla professione medica.
Valjda si zbog te svoje profesije izgubio manire.
Presumo che la tua professione sia responsabile di questa tua mancanza di buone maniere.
Smrt tako mlade osobe kao što si ti je uvek tragièna ali kod nekoga tvoje profesije je oèekivana.
La morte di qualcuno giovane come te, e' sempre una tragedia, ma chi fa il tuo mestiere, deve aspettarselo.
To me približava drugoj medalji moje profesije.
Che mi portano al lato negativo della mia professione.
I shvatio sam koje si profesije zahvaljujuci... tvojoj super strucnoj tehnici topljenja mojih mrežnica.
E riconosco la sua professione dalla sua super competente tecnica di liquefazione della retina.
To je više do profesije nego do osobe.
Oh, riguarda solo la professione, non la persona.
Nestaæe svi zakoni, kao i profesije koje više nisu potrebne kao što su berzanski brokeri, bankari, oglašivaèi...
Tutte le leggi scompariranno e le professioni scompariranno, in quanto non saranno più significative, come anche i broker azionari e i consulenti bancari.
Njegov dosije mi kaže da stvar koja ga sputava u obe profesije je tendencija ka lošoj naravi.
La sua scheda mi dice che la cosa che l'ha fatto fallire in entrambe le sue professioni preferite e' stato il suo brutto carattere.
Za to bi snosio bi posledice u okviru profesije i profesionlnog ugleda.
Dovrebbero esserci significative sanzioni professionali per una negligenza simile.
Ali, devojke vaše profesije razgovaraju meðusobno u vezi sa svojim klijentima.
Non lo so, non ho chiesto. Ma le ragazze nella sua professione parlano tra loro dei clienti, non e' cosi'?
Prekršio sam jedno od elementarnih pravila svoje profesije.
Ho infranto una regola elementare della mia professione.
Potèinio je svoje oseæanje neadekvatnosti nošenjem potplata, izabirom izrazito muževne profesije.
Compensava il suo senso di inadeguatezza indossando rialzi e scegliendo una professione particolarmente virile.
Nadam se da me sada razumete i da æete mi pomoæi u granicama svoje profesije.
(Claire) Spero che vorrà comprendermi e nei limiti della sua professione aiutarmi.
Pa to je... moglo bi se nazvati rizik profesije.
Oh, questo e'... direi un rischio del mestiere.
Ljudi iz moje profesije nisu skloni da budu zatvoreni.
Chi fa parte del mio presunto... campo lavorativo, solitamente non rimane chiuso in cella.
I tu leži paradoks ludila i velika opasnost naše profesije.
E in cio' sta il paradosso della pazzia e il grande pericolo della nostra professione.
Ide u rok tvoje službe, mislim tvoje profesije.
un rischio del mestire, che sono sicuro, sia parte del vostro lavoro.
Mora da je zbog tvoje profesije.
Lei ne vede dappertutto. Deformazione professionale?
On je sveti gral moje profesije.
Nel mio mestiere e' il Santo Graal.
Mnoge druge profesije bi ti bile zabranjene.
Molte altre professioni ti sarebbero precluse.
Ona ima dete, naše profesije su odvratne, nikad neæe uspeti.
lei ha una figlia... il nostro lavoro e' disgustoso, non funzionera' mai.
Ali ti bi verovatno dobio propust zbog profesije.
Con lei probabilmente chiuderanno un occhio.
To je zamka profesije koju si odabrao.
E' il lato negativo del tuo attuale lavoro. E quale sarebbe?
Zbog subjektivne prirode Vaše profesije, da li je moguæe da ste dali pogrešnu dijagnozu Zoi?
Data la natura soggettiva del suo campo, dottor Healy, e' possibile... Che abbia sbagliato la diagnosi di Zoe Mitchell?
Svi ti kvazi kritièari hrane su od moje profesije napravili šalu.
Questi critici pretenziosi, hanno reso la mia professione una barzelletta.
Radim za etièku firmu za lobiranje na Hilu, a završio sam braneæi dete s postera za najveæe moralno posrnuæe profesije od leèenja verom.
Io lavoro per l'unica etica lobbista della citta' e finisco col difendere la bambina di un poster per la professione piu' moralmente corrotta sin dai tempi delle guaritrici.
Džejson je mogao da bude u samom vrhu svoje profesije.
Jason sarebbe potuto essere il migliore nel suo settore.
Mnogi æe reæi da ste trenutno na vrhuncu svoje profesije.
In molti direbbero che è all'apice della sua carriera professionale adesso.
Takođe mi je pomogao da izbegnem zamku u koju ponekad upadaju ljudi iz moje profesije kada pokušavaju da unose novine, pri čemu brzo primenjujemo tehnologiju pre nego što smo zaista spoznali problem koji je pred nama.
Mi permise anche di evitare la trappola tipica della mia professione quando cerchiamo di innovare, siamo veloci nell'applicare una tecnologia prima ancora di avere una piena conoscenza del problema.
Pa, 1900. 3% Amerikanaca imalo je profesije koje su bile kognitivno zahtevne.
Nel 1900, il tre per cento degli Americani praticavano professioni intellettualmente impegnative.
Ceo ekonomski model je napravljen da odgovara specifičnom načinu života na vodi, tako da su ribarstvo i brodogradnja uobičajene profesije.
Questo intero modello economico è progettato per soddisfare uno stile di vita specifico sull'acqua, perciò la pesca e la costruzione di barche sono professioni comuni.
Mislim da će u budućnosti novinarstvo i mnoge druge profesije, gde su leteće kamere uveliko zastupljene, ali mislim da ako sačekamo nekoliko meseci ili godina, za mnoge profesije će to biti neophodnost.
E penso, nel futuro, il giornalismo e molti altri ambiti professionali, -- le fotocamere volanti sono già abbastanza comuni -- ma penso che tra qualche mese, qualche anno, e per molte professioni, sarà davvero una necessità.
Rekli su mi da sam izdajica sopstvene profesije, da treba da budem otpuštena, da mi se oduzme dozvola za rad, da treba da se vratim u svoju zemlju.
Mi dissero che sono una traditrice della mia stessa professione, che dovrei essere licenziata, che mi dovrebbero ritirare la licenza, che dovrei tornare nel mio paese.
Razlog zbog kojeg se novinari plaše tehnologije je sledeći. Najveće institucije ove profesije prolaze kroz teške trenutke zbog izmenjenog načina na koji ljudi pristupaju vestima.
Il motivo per cui i giornalisti hanno paura della tecnologia è: le grandi associazioni di categoria se la passano male perché sta cambiando il modo di consumare le notizie.
To su sve profesije koje su potrebne jednoj zemlji, kao i profesije koje još nisu izmišljene.
Queste sono le professioni di cui le nazione hanno bisogno, cosi come le professioni non ancora inventate.
Američki zavod za statistiku navodi da samo deset posto studenata umetnosti živi od te profesije.
Il Dipartimento Censimenti americano dice che solo il 10% dei laureati in arte riesce poi a lavorare come artista full time.
3.8465821743011s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Implica una concentrazione di desiderio, ambizione e sacrificio che nessun'altra professione esige. 