L'evoluzione è un processo imperfetto e spesso violento.
Izolovala sa uzorak Blekove krvi sa tvog odela da vidim da li mogu da izazovem u epruveti proces kultivacije i nauèim kako se Blek umnožava.
Ho isolato un campione del sangue di Black dalla tua tuta, per vedere se riuscivo ad attivare il processo di coltivazione in vitro e capire come Black si moltiplichi.
Dr. Teler bio je na ivici otkriæa koje bi znaèajno pojednostavilo proces.
Il dottor Teller stava per fare una scoperta... che avrebbe semplificato enormemente questo processo.
Kapetane, moramo zaustaviti proces ili æe sve što diše u Jorktaunu biti mrtvo.
Capitano dobbiamo interrompere il processore adesso altrimenti ogni cosa che respira a Yorktown è morta.
I jednom kada započnete ovaj proces, možete u principu i da reciklirate prethodno fermentisanu tečnost.
Una volta che avete dato il via al processo potete anche riciclare il liquido fermentato in precedenza.
Ali, uz pomoć sintetičke biologije, možemo da zamislimo proces u kome ćemo mi napraviti bakteriju koja bi proizvodila određenu stvar tačno određenog kvaliteta, količine i oblika od materijala koji mi želimo.
Con la biologia sintetica possiamo davvero immaginare di modificare questo batterio in modo che produca qualcosa che ci dia qualità, quantità e forma del materiale che desideriamo.
Proces je doduše bio malo pomućen činjenicom da nisu svi evropljani srdačni po tom pitanju - ali to je druga stvar.
Il fatto che non tutti gli europei siano felici di accogliere la Turchia ha confuso un po' le acque - ma è un'altra questione.
Ovaj proces nazivamo biomimetička paradigma - kopiranje prirodnog okruženja u laboratoriji.
Lo chiamiamo il paradigma biomimetico -- imitare la natura in laboratorio.
Mi kopiramo taj proces u laboratoriji tako što stimulišemo ćelije u kulturi elektrodama.
Noi ricreiamo ciò in laboratorio munendo di elettrodi i sistemi di coltura delle cellule.
Ovaj proces pokušaja i greške je zapravo mnogo prisutniji u uspešnim institucijama nego što mi to sebi želimo da priznamo.
Questo processo di tentativi ed errori di fatto è molto più frequente tra le istituzioni di successo di quanto vogliamo riconoscere.
To je mentalni proses, i to proces izvlačenja.
E' un processo mentale, un processo di estrazione.
Zapravo sam se mešao u proces sa veoma dobrom namerom.
In realtà stavo interferendo con il processo con tante buone intenzioni.
Tokom godina taj proces može da uzrokuje pravu štetu, kardiovaskularnu štetu.
E a lungo andare, negli anni, possono verificarsi danni al sistema cardiovascolare.
Ovi naučnici su dokumentovali sve različite zadatke u kojima su izvršni direktori učestvovali i koliko vremena su utrošili na proces donošenja odluka u vezi sa ovim zadacima.
Si trattava semplicemente di annotare i vari compiti svolti dai diversi AD e di annotare il tempo impiegato per effettuare le relative scelte.
Pomešalo se sa mojom ranijom strašću za crtanjem, ali je ovo bilo malo drugačije zato što je kod korišćenja aparata proces usmeren ka planiranju.
Ha incrociato la mia passione precedente per il disegno, ma era un po' diverso perché usando la macchina fotografica il processo chiave era nella pianificazione.
A kada slikate aparatom, proces se završava kada pritisnete dugme.
E quando fate una foto con una macchina fotografica il processo finisce quando premete il pulsante di scatto.
i zbog toga sam želeo da stvorim nešto drugačije, nešto gde proces počinje kada pritisnete dugme.
Quindi volevo creare qualcosa di diverso, qualcosa dove il processo cominciasse nel momento dello scatto.
Isti je proces sa kombinovanjem fotografija.
Vedo lo stesso processo nel combinare le fotografie.
Vađenje soli iz vode -- posebno morske vode -- kroz proces obrnute osmoze je važna tehnika za zemlje koje nemaju pristup čistoj vodi za piće širom sveta.
La rimozione dei sali dall'acqua, in particolare dall'acqua del mare, tramite l'osmosi inversa è una tecnica di vitale importanza per i paesi che non hanno accesso all'acqua potabile pulita nel mondo.
Ali ovaj proces će proizvesti jednako mnogo desalinizacionog rasola.
Ma così si produrrà una quantità altrettanto massiccia di salamoia di desalinizzazione.
Ono što sam saznala je to da je taj proces dizajniranja i pravljenja elektronike na razne načine problematičan.
E quello che ho scoperto è che il processo di progettazione e costruzione elettronica è problematico in diversi modi.
Nastavnik pokreće proces, a potom se sa strahopoštovanjem povuče i posmatra kako učenje nastaje.
L'insegnante mette in moto il processo e poi si mette da parte sbalordita e guarda come avviene l'apprendimento.
Svi stvaramo svoje živote kroz nemiran proces zamišljanja alternativa i mogućnosti, a jedna od uloga obrazovanja jeste da probudi i razvije ove moći kreativnosti.
Tutti creiamo le nostre vite attraverso questo incessante processo di immaginazione di alternative e possibilità, e uno dei ruoli dell'istruzione è di risvegliare e sviluppare queste capacità creative.
Drago mi je što smo ovaj proces već obavili tako da možemo da uporedimo šta funkcioniše, a šta ne.
Sono contenta che abbiamo svolto il processo prima, così possiamo in qualche modo paragonare quello che funzione e quello che non funziona.
Počeo je suptilan proces uslovljavanja, implikacija da normalni ljudi ne čuju glasove, a činjenica da ja čujem značila je da nešto ozbiljno nije u redu sa mnom.
Un subdolo processo di condizionamento era iniziato: l'implicazione che persone normali non sentono voci e il fatto che io le sentissi significava che qualcosa non andava affatto bene.
Konačno uzimamo ovu višeslojnu kožu i kroz kraći proces štavljenja sa mnogo manje hemikalija, stvaramo kožu.
Infine, prendiamo questa pelle multistrato e attraverso un processo di conciatura, più breve e meno chimico, creiamo la pelle.
Zamislite da prolazite kroz ovo postrojenje i učite kako se stvara koža ili meso gledajući proces od početka do kraja, i čak probate nešto od toga.
Immaginate di visitare questa struttura, imparare come si coltivano pelle e carne, vedere il processo dall'inizio alla fine, e provare anche il prodotto.
Dakle, to je proces koji sam sebe pokreće i osnažuje.
E così sorge un processo che si autoalimenta.
Preživeli povremeno bivaju pozvani da pokušaju da identifikuju ove predmete fizički, ali fizičko pregledanje je izuzetno težak, neefikasan i bolan proces.
I sopravvissuti vengono occasionalmente chiamati per cercare di identificare fisicamente gli oggetti, ma la ricerca fisica è un processo estremamente difficoltoso, inefficace e doloroso.
Ali da bi napravili od pošumljavanja mejnstrim posao ili delatnost, morali smo da standardizujemo proces pravljenja šuma.
Ma per rendere la forestazione un trend diffuso o un settore industriale dovevo standardizzare il processo di imboschimento.
Potičem iz skromne porodice, i dve nedelje pre krajnjeg roka za prijavu na MIT započela sam proces prijave.
Provengo da una famiglia di umili origini, e due settimane prima della scadenza delle iscrizioni al MIT, ho iniziato la procedura per candidarmi.
Umesto toga tražim da stvorimo prostora - fizičkog, mentalnog prostora, da dozvolimo životu da se potpuno odigra, umesto da se samo sklonimo sa puta, starenje i smrt mogu da postanu proces nalik krešendu sve do kraja.
Piuttosto, suggerisco che venga fatto spazio, spazio fisico e psichico che permetta alla vita di esprimersi così che invece che andarsene, la vecchiaia e la morte possano diventare un processo in crescendo fino alla fine.
Šta je novo je to da je taj proces uglavnom zahtevao dane ili mesece analize.
La novità è che, mentre prima il processo di analisi impiegava giorni o mesi,
Pokušavam da podignem sredstva za gumenog medu - (Smeh) kako bi on priložio sve potrebne žele bombone flaše gazirane kole krem jajetu, da bi proces kikiriki M&M počeo.
sto cercando di tirare le somme per l'Orsetto Gommoso (Risate) così che possa presentare tutte le Gelatine Alla Cola necessarie all'Ovetto di Cioccolato, e dare inizio al processo di M&Ms alle noccioline.
Ovaj proces učenja po principu nagrađivanja naziva se pozitivno ili negativno potkrepljenje i u suštini se odvija na sledeći način.
Questo sistema, basato sulla ricompensa, è chiamato rinforzo positivo e negativo, e funziona più o meno così.
Uskladištimo to sećanje vezano za kontekst i naučimo da sledeći put ponovimo proces.
Assimiliamo questo ricordo legato al contesto e impariamo a ripetere lo stesso processo in futuro.
I svaki put kada to uradimo, naučimo da ponavljamo proces i to postane navika.
Ogni volta che lo facciamo impariamo a ripetere il processo e diventa un'abitudine.
Šta ako umesto borbe sa mozgom ili nastojanja da se nateramo da usmerimo pažnju, iskoristimo ovaj prirodni proces učenja na principu nagrađivanja...
Se invece di combattere il nostro cervello, o sforzarci di prestare attenzione, usassimo questo processo naturale d'apprendimento basato sulla ricompensa...
Godine prolaze, naravno, i pisanje je dugotrajan proces, što pokušavam da objasnim i vama na TED konferenciji.
Gli anni passano e naturalmente lo scrivere non succede istantaneamente come sto cercando di spiegarlo a voi qui a TED.
Samo uz obraćenje pažnje na te stvari i umrežavanjem brilijantnih ljudi kojima je stalo i uvlačenjem drugih ljudi u proces možemo doći do rešenja koja su nam neophodna.
Solo prestando attenzione a queste cose, facendo sì che persone brillanti se ne occupino e trascinino altri con sè, possiamo progredire quanto serve.
Ali uskoro su shvatili da je ovo nova uloga dizajnera: da bude uključen u ovaj proces od početka do kraja.
Ma presto hanno capito che questo è il nuovo ruolo del designer: partecipare nel processo dall'inizio alla fine.
Mi stvaramo značenja tako što gledamo, kroz proces vizuelnog ispitivanja.
E' che creiamo significato con il guardare, con un atto di interrogazione visiva.
Samo u slučaju ako je osoba slabovida ili slepa taj proces je prekinut.
È solo se una persona è videolesa, o cieca, che il processo è interrotto.
Zapravo, kreativnost, koju ja definišem kao proces stvaranja originalnih ideja koje imaju vrednost, često nastaje putem interakcije različitih načina sagledavanja stvari.
Infatti, la creatività – che io definisco come il processo che porta ad idee originali di valore – si manifesta spesso tramite l'interazione di modi differenti di vedere le cose.
KA: Znači, ukoliko sam dobro razumeo, to uključuje gradnju duboko u zemlju skoro kao neka vrsta vertikalnog stuba nuklearnog goriva, u ovom slučaju utrošenog uranijuma, i tako proces započinje na vrhu i ide ka dole?
CA: Quindi, se capisco bene, questo implica la costruzione, ben sottoterra, di un serbatoio verticale pieno di combustibile nucleare, di questo tipo di uranio impoverito. Poi il processo comincia dall'alto e progredisce verso il basso?
Pa sam se zapitao: da uzmete sve te podatke i statistički ih obradite, možete li obrnuti proces nastajanja TEDTalk-a?
Mi sono domandato: se prendiamo tutti questi dati e ne facciamo un'analisi statistica, potremmo ritirarne fuori un TED Talk?
Moramo prepoznati da ljudski napredak nije mehanički proces, to je organski proces.
Dobbiamo riconoscere che la crescita dell’essere umano non è un processo meccanico, è un processo organico.
Zovem ovaj proces "stvaranje šema" -- to jest, skolonost ka pronalaženju smislenih obrazaca kako u logičnom, tako i u nelogičnom skupu.
Chiamo questo processo “schemicità", cioè, la tendenza a trovare uno schema con significato sia nel rumore con significato che senza.
Kada neko ne vidi kako se jedan izbor razlikuje od drugog, ili kada postoji previše izbora za poređenje i upoređivanje, proces biranja može biti zbunjujuć i frustrirajući.
Quando qualcuno non riesce a vedere come un'opzione è diversa da un'altra, o quando ci sono troppe opzioni da confrontare e soppesare, il processo della scelta può provocare confusione e frustrazione.
1.2948250770569s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
L'evoluzione è un processo imperfetto e spesso violento. 