I, dok nejednakost raste, prirodno, sve više i više ljudi postaje oèajno.
E dato che crescono le ineguaglianze, ovviamente, sempre più persone diventano pronte a tutto.
Prirodno je što želiš da saznaš više.
Certo. E' naturale che tu voglia saperne di più.
Ljudi uvek pokušavaju da pronaðu prirodno objašnjenje
La gente trovera' sempre delle spiegazioni naturali.
Zar nije ovo vaše prirodno stanje?
Non è il vostro stato naturale?
Kompjuteri su dizajnirani,... prirodno da bi vam olakšali život.
I computer sono fatti apposta per rendere piu' semplice la vostra vita.
I prirodno, ti bi ga predstavila tvom voljenom ujaku Rudiju.
E naturalmente, tu presenterai il tuo uomo al tuo amato zio Rudi.
U Svetu iz doba jure ništa nije prirodno.
Nulla a Jurassic World è naturale.
On æe nam reæi da li je ovo bilo prirodno ili ne.
Loro ci diranno se e' una malattia naturale o no.
A kako sam osetljiva, prirodno je što sam bila sumnjièava i tražila im mane.
E, sentendomi vulnerabile, era naturale che diventassi sospettosa trovando il marcio in loro.
Voda je prirodno stanište ovog èudovišta.
L'acqua e' l'habitat naturale di quel mostro.
Dakle, prirodno je da svi žele englesko obrazovanje.
Quindi tutti vogliono avere un'educazione inglese, naturalmente.
Boltcman je objasnio da ako se krene od niske entropije, prirodno je da se ona povećava. zato što postoji više načina da se postigne visoka entropija.
Boltzmann ha spiegato che se si parte da bassa entropia, è normale che aumenti, perché ci sono molti modi di avere entropia elevata.
Sada, možete reći, pa, to je prirodno.
Ora, potreste dire che è naturale che sia così.
Kako se razdvajamo, prirodno je i da se naši jezici razlikuju.
Mentre divergevamo, anche le nostre lingue naturalmente divergevano.
Pogledala sam u lice jedne od tih žena i na njenom licu sam videla snagu koja se rađa kada je prirodno saosećanje zaista prisutno.
Guardai il volto di una di esse, e vi vidi la forza che nasce quando c'è vera compassione.
I prirodno, imala sam svoj prsluk i svoju identifikaciju.
subito dopo un turno al negozio di regali. Quindi, naturalmente, avevo divisa e tesserino.
Zar ne? Na to kažem, glumi dok ne postane prirodno.
Giusto? Così ho detto, sii falso finché ce la fai.
Pre svega, ljudska bića su prirodno različita i raznovrsna.
Il primo è questo: che gli esseri umani sono naturalmente diversi e diversificati.
Našao sam toliko mnogo neobične ljubavi i osetio sam se vrlo prirodno u njenim omamljujućim obrascima.
Mi sono imbattuto in tanto amore unico, e mi sono adattato naturalmente a questi incantevoli percorsi.
Otkrili smo da je propolis prirodno sredstvo za dezinfekciju.
Abbiamo scoperto che la propoli è un disinfettante naturale.
Prestali smo da sadimo detelinu, koja je prirodno đubrivo koje reguliše nivo azota u tlu, a umesto toga, počeli smo da koristimo veštačka đubriva.
Abbiamo smesso di coltivare trifoglio ed erba medica, che sono fertilizzanti naturali che fissano l'azoto nel terreno, invece abbiamo iniziato a utilizzare fertilizzanti sintetici.
Onda privolimo ove ćelije da proizvode kolagen, što bi radile prirodno.
A quel punto convinciamo le cellule a produrre collagene, come farebbero in natura.
Da li je to prirodno, genetski ili zavisi od odgoja?
E' natura, geni, o è cultura?
(Aplauz) Ne znam koliko ljudi znate koji ulaze u duboko vodeno korito u kome znaju da je krokodil da bi došli da vam pomognu, ali za Solija je to bilo prirodno koliko i disanje.
Ora -- (Applausi) Non so quante persone conoscete che entrano in un canale profondo in cui sanno che c'è un coccodrillo per venire ad aiutarvi, ma per Solly, era naturale quanto respirare.
Tako da je bilo prirodno za mene kao dete da se plašim da će me progutati praznina, ali to nije bilo racionalno, jer to da nas proguta praznina nije nešto što će bilo ko od nas ikada iskusiti.
Così è stato naturale per me da bambino aver paura di essere inghiottito dal vuoto, ma non era razionale, perché essere inghiottiti dal vuoto è una cosa che nessuno di noi sperimenterà mai dal vivo.
Ako je fundamentalna, kao prostor i vreme i masa, prirodno je pretpostaviti da takođe može biti i univerzalna, onako kako su i oni.
Se è un fondamentale come lo spazio, il tempo e la masssa è naturale supporre che potrebbe essere universale così come lo sono loro.
Takođe je prirodno pitati se o svesti u drugim sistemima, kao što su kompjuteri.
È naturale anche farsi domande sulla coscienza in altri sistemi, come nei computer.
Da li ste se ikada nadali da postoji neka sposobnost koju niste otkrili a u čemu ste prirodno sjajni?
Avete mai sperato che ci fosse una disciplina che non avevate ancora scoperto e per cui eravate portati per natura?
Da li ste ikada pomislili da je besmisleno raditi na problemu između vas jer bi prosto trebalo da bude lakše od ovoga, ili bi ovo trebalo samo prirodno da se dešava?
Avete mai pensato che lavorare da soli su un problema fosse inutile perché sarebbe dovuto essere più facile di così, o dovrebbe essere una cosa naturale?
Da li ste ikada shvatili da se, na kraju, veoma malo toga dešava prirodno?
Vi siete mai resi conto che, a lungo andare, sono poche le cose che accadono in modo naturale?
Zato može biti prirodno osećati se demoralisano i poraženo nakon neuspeha.
Quindi è naturale sentirsi sconfitti demoralizzati, dopo un fallimento.
Jedna od iznenađujućih činjenica u vezi sa bakterijama je da mogu prirodno da rastu unutar tumora.
Sorprendentemente, i batteri sono in grado di crescere dentro i tumori
Bilo bi prirodno nadati se da su te infekcije izuzetni slučajevi, ali u stvari, u Sjedinjenim Državama i Evropi, 50 000 ljudi godišnje umre od infekcije kojoj nikakvi lekovi ne mogu pomoći.
Sarebbe naturale sperare che queste infezioni siano casi straordinari, ma di fatto, negli Stati Uniti e in Europa, 50.000 persone all'anno muoiono per infezioni che i farmaci non possono curare.
(Smeh) Vidite, svaki pojedinačni prodavac na ovim sajtovima koristi pseudonim, prirodno, ali zadržavaju isti pseudonim da bi izgradili reputaciju.
(Risate) Vedete, ogni singolo venditore in questi siti usa uno pseudonimo, ovviamente, ma conservano lo stesso pseudonimo per costruirsi una reputazione.
Toplo ga preporučujem za otkrivanje onoga u čemu ste prirodno dobri.
Lo raccomando per capire cosa siete naturalmente portati a fare.
A u tome je suština usredsređenosti uma: jasno sagledavanje onoga što dobijamo kada se zaokupimo našim ponašanjima, oslobađanje od začaranosti na visceralnom nivou i sa te tačke kada nestaje začaranost, prirodno oslobađanje.
Questo è il segreto della consapevolezza: Vedere chiaramente i risultati del nostro comportamento e rimanerne disillusi a livello viscerale; e da questa posizione di disillusione, lasciar perdere.
Kompanije prirodno postaju manje inovativne kako postaju sposobnije.
Le aziende diventano, per natura, meno innovative man mano che diventano più competenti.
Što se tiče prirode, ispitujemo da li smo ili ne prirodno obdareni nečim, možda u našem mozgu postoji neki abnormalni hromozom koji ima efekat sličan muzi.
Ora, per quanto riguarda la natura, dovremmo considerare se abbiamo o meno qualche dote congenita, magari nel nostro cervello, come un cromosoma anormale che provoca l'effetto musa.
Naše stanište prestalo je biti naše prirodno stanište.
Il nostro habitat ha smesso di essere quello naturale.
Iako se mačji postupci vaše kućne mačke, Grizma, mogu činiti zbunjujućim, u divljini, ista ova ponašanja, prirodno negovana kod mačaka milionima godina, bi od Grizma stvorili supermačku.
Mentre le azioni feline del nostro Micio domestico ci lasciano perplessi, in natura, gli stessi comportamenti, selezionati dalla specie per milioni di anni, farebbero del nostro micio un super gatto.
Znate, sistem u principu ne čini da se to prirodno rešava.
Sapete, il sistema non fa succedere tutto questo spontaneamente.
Takođe sam imala ove veoma uverljive, prirodno obojene noge od silikona.
E anche queste gambe in silicone colorato, molto simili a gambe vere.
Čim posedujete taj kapacitet, sposobnost da proizvedete jezik dolazi krajnje prirodno i krajnje slobodno.
Una volta che avete questa capacità, l'abilità di produrre linguaggio arriva piuttosto naturalmente e liberamente.
Zapravo, ja stojim iza stava da je verovanje prirodno stanje stvari.
Ed infatti, credo che la mia tesi sia che credere sia lo stato naturale delle cose.
Verovanje je prirodno; neverovanje, skepticizam, nauka, nisu prirodni.
Credere è naturale. L’incredulità, lo scetticismo, la scienza, non sono naturali.
Ovo je malo teži izbor, jer nijedna od njih vam se ne sviđa mnogo više od one druge, ali prirodno, ljudi uglavnom biraju broj tri jer im se sviđa malo više od broja četiri.
Questa è una scelta un po' difficile, perché nessuna è fortemente preferita all'altra, ma naturalmente, la gente tende a scegliere la numero tre perché gli è piaciuta un pochino di più della numero quattro.
Tako sam, prirodno, počela da se distanciram.
E quindi, naturalmente, ho iniziato ad allontanarmi.
2.1538841724396s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E dato che crescono le ineguaglianze, ovviamente, sempre più persone diventano pronte a tutto. 