Doobro, narode, naš prvo gost je èudesna prièa preživljavanja.
Il primo ospite ha una storia incredibile di sopravvivenza.
Vjerujete u borbu za nešto više od preživljavanja?
Pensa veramente di lottare per qualcosa? A parte la sua sopravvivenza?
Smatrate je Vaše neugaðanje važnije od preživljavanja Hrišæanstva?
La sopravvivenza della cristianità è meno importante del tuo disagio?
Bio je sam u šumi na vežbi preživljavanja.
Era da solo nei boschi per un addestramento di sopravvivenza.
Znate, najgora noæna mora života je noæna mora preživljavanja pokušaja samoubistva.
Sapete, la cosa peggiore di questa vita da incubo e' l'incubo di essere sopravvissuto ad un tentato suicidio.
Moja pravila preživljavanja su bila jednostavna:
Le mie regole di sopravvivenza erano semplici:
I tako, moje najvažnije pravilo preživljavanja: bez ženskog dramatiziranja.
E così, la mia regola numero uno per la sopravvivenza: nessun dramma ragazza.
Prvi put u ljudskoj istoriji vrsta je sada suočena sa gubitkom osnovnog resursa centralnog našem trenutnom sistemu preživljavanja.
Per la prima volta nella storia umana la specie è ora di fronte all'esaurimento di una risorsa di base, centrale per il nostro attuale sistema di sopravvivenza e la parte più spassosa della storia è che, anche con il petrolio sempre più scarso,
Džone kakva je svrha preživljavanja, ako stvarno ne živimo?
John, qual e' lo scopo di sopravvivere se non possiamo vivere davvero?
Da, ima mnogo više kod èoveka od pukog preživljavanja.
Sì, fai... dell'altro, oltre a sopravvivere, quando sei umano.
To je sve bilo zbog preživljavanja, znaš?
Si trattava solo... di sopravvivenza, capisce? No, in realta' no.
Stopa preživljavanja je sada približno jedan naprama petsto.
Le probabilità di sopravvivenza sono di 1 su 500.
Što nas duže odvraæaju od našeg jedinog cilja, preživljavanja, to je sve manje nade da ga postignemo!
Piu' a lungo ci lasciamo distrarre dal nostro obiettivo... La sopravvivenza, piu' e' probabile che non riusciremo a raggiungerlo!
Jer sam uvjerenja kako lokalne zajednice imaju najveæu sposobnost preživljavanja, a i ja želim preživjeti.
Perche' credo che cio' che hanno la' sia l'unico modo per sopravvivere. E io voglio sopravvivere.
Poenta je u tome da time što se pretvaram da sam vanzemaljac vredan mehanizam preživljavanja koji sam koristio mnogo puta.
Quello che voglio dire e' che, fingere di essere un alieno, e' un valido meccanismo di gestione delle situazioni che ho usato parecchie volte.
Sve što kažem je da postoji nešto više u životu od preživljavanja.
Intendo dire... che, nella vita, c'e' di piu' che solo sopravvivere.
48. godine pre nove ere, Put svile na kineskoj zapadnoj granici 36 nacija uèestvuje u borbi preživljavanja onih najsposobnijih
48 a.C., la Via della Seta sul confine occidentale della Cina. 36 nazioni sono coinvolte in una lotta per la sopravvivenza del più forte.
Ne, zapravo, u suštini je to obuka preživljavanja.
No, no, no. In realta' era piu' un corso di sopravvivenza.
Ako upucamo prijemnik na Gejtsovim prsima, kolika mu je šansa preživljavanja?
Se spariamo al ricevitore, che probabilità ha Gates di sopravvivere?
Živeti ovde zahteva najneobiènije taktike preživljavanja.
Vivere qui richiede straordinarie strategie di sopravvivenza.
Uspeh u pustinji zavisi od izuzetne raznovrsnosti strategija preživljavanja koje su evolvirale milionima godina.
Il successo nel deserto dipende da una varieta' incredibile di strategie di sopravvivenza che si sono evolute nel corso di milioni di anni.
Da bi pokazali neobiène naèine preživljavanja životinja u ovom svetu koji je stvorio èovek.
Mostreremo gli straordinari metodi con cui gli animali sopravvivono in un mondo creato dall'uomo.
Nije poznavao nijedan drugi način preživljavanja ili zarađivanja novca.
Non conosceva nessun altro modo di guadagnarsi da vivere e fare soldi.
Mislim da je to bila taktika preživljavanja.
Penso fosse una tattica di sopravvivenza.
U mnogim aspektima, to je pitanje preživljavanja.
Sotto molti aspetti, è solo una questione di sopravvivenza.
Prva grupa pacijenata je tretirana sekundarnim režimom hemoterapije, koja bi trebalo da udvostruči period preživljavanja, u poređenju sa periodom preživljavanja bez ikakvog tretmana.
Il primo gruppo ha ricevuto chemioterapia di seconda linea, che avrebbe raddoppiato l'aspettativa di vita, rispetto all'assenza totale di trattamento.
Ono što smo uočili u studiji je da je period preživljavanja u slučaju obe grupe, dakle i onih koji su tretirani hemoterapijom, i onih koji su tretirani "Poljima za tretiranje tumora", bio jednak.
Quello che abbiamo visto in quella prova è che le aspettative di vita di entrambi i gruppi - il gruppo trattato con la chemioterapia e quello con i campi TTF - era la stessa.
Ekonomski rast je meni, kao profesoru javnog zdravstva, najvažnija stvar za razvoj, jer on objašnjava 80% preživljavanja.
Come professore di sanità pubblica, la crescita economica é la cosa più importante per lo sviluppo, perché spiega l'80 % delle sopravvivenze.
To su veštine preživljavanja koje smo nasledili kroz mnogo stotina hiljada godina evolucije.
Queste sono tecniche di sopravvivenza che abbiamo ereditato in centinaia e centinaia di migliaia di anni di evoluzione.
Bez negovatelja ne bi preživele, pa je logično što ih je priroda obdarila mehanizmima preživljavanja.
Non sopravviverebbero senza chi si prende cura di loro, perciò è logico che la natura li abbia dotati di questi meccanismi di sopravvivenza.
Ono što su kod drugih vrsta mehanizmi preživljavanja, bez čega ne bi opstale, unosimo u kontekst ljudskih bića i na osnovu toga moramo da društveno delujemo.
Perciò quelli che per altre specie sono meccanismi di sopravvivenza, senza di loro praticamente non vivrebbero, noi li inseriamo nel contesto umano, ed è ciò di cui abbiamo bisogno per agire, agire socialmente.
Tako da bi u sledećih 2-5 godina ovaj senzor mogao podići stopu preživljavanja raka pankreasa sa žalosnih 5, 5% na blizu 100%, a isto bi učinio i sa rakom jajnika i pluća.
E così, nei prossimi due o cinque anni questo sensore potrebbe potenzialmente portare le percentuali di sopravvivenza al cancro pancreatico da appena il 5, 5 per cento a quasi il 100 per cento, e così anche per il cancro alle ovaie o ai polmoni.
Njihovo znanje određuje razliku između preživljavanja i smrti njihovog čitavog društva u vremenima krize prouzrokovane retkim događajima koje su samo najstariji živi ljudi već iskusili.
È il loro sapere che fa la differenza tra la sopravvivenza e la morte per tutta la società in periodi di crisi causati da eventi rari che solo le persone anziane ancora vive hanno già avuto esperienza.
Kao ženskog palestinskog fotoreportera avantura borbe, preživljavanja i svakodnevnog života me je inspirisala da prevaziđem društveni tabu i da vidim drugu stranu rata i njegovih posledica.
In quanto fotografa e donna palestinese, il viaggio della lotta, tra sopravvivenza e la vita quotidiana mi ha ispirato a superare i tabù sociali e vedere un lato diverso della guerra e delle sue conseguenze.
Geni koji su izmenjeni unutar ćelija tumora mogu da osposobe i pronađu ključ za nove nezamislive vidove preživljavanja, omogućavajući ćelijama raka da prežive čak i naša najbolja lečenja hemoterapijom.
I geni che si sono modificati nelle cellule tumorali possono attivare e codificare nuovi modi di sopravvivenza, permettendo alle cellule cancerogene di sopravvivere anche alle migliori chemioterapie.
Kada su došli u Ameriku, često su delili stanove, taktike preživljavanja, brigu oko dece - uvek su znali kako da napune još jedan stomak, bez obzira koliko je malo hrane na raspolaganju.
Quando arrivarono in America, condividevano appartamenti, tecniche per sopravvivere, cura dei figli, sapevano sempre come riempire i loro stomaci, anche quando il cibo era scarso.
Kao najmlađe od osmoro dece, naučila sam nekoliko veština preživljavanja.
Essendo la più piccola di otto, ho imparato alcune regole di sopravvivenza.
A ovo nije samo stvar društvene pravde, kao što je En Kuper rekla - i naravno, u potpunosti je u pravu - već je takođe i stvar globalnog preživljavanja.
E non è solo una questione di giustizia sociale, come ha detto Ann Cooper -- che ha naturalmente, perfettamente ragione -- ma anche una questione di sopravvivenza globale.
Bavimo se aktivnostima preživljavanja - to su stvari kao što su hrana, kupanje i briga o deci - oko tri sata dnevno.
Dedichiamo ad attività quotidiane, come mangiare, lavarsi e occuparsi dei bambini, circa tre ore al giorno.
Ono čak ne zna ni kako da preživi, iako je obdareno instinktom preživljavanja.
Non sa neppure come sopravvivere. nonostante abbia in sé l'istinto di sopravvivenza.
Ovi podaci predstavljaju vreme preživljavanja koje je uzeto iz ere kada su bile dostupne samo hemoterapija ili operacija ili radijacija.
Gli istogrammi rappresentano la sopravvivenza media nel periodo in cui solo la chemioterapia, la chirurgia o la radioterapia erano disponibili.
Kad dođu do 90% preživljavanja dece, porodice počnu da se smanjuju.
Arrivano al 90 per cento della sopravvivenza infantile, quindi le famiglie diminuiscono.
I oni još uvek imaju stopu preživljavanja dece od samo 70 do 80%, što znači da ako imate šestoro dece, najmanje četvoro će preživeti do sledeće generacije.
E hanno ancora una probabilità di sopravvivenza infantile solo del 70 - 80 per cento, significa che se ti nascono sei bambini, ci saranno almeno quattro che sopravvivono fino alla prossima generazione.
Tako je jedini način za zaustavljanje rasta svetskog stanovništva kontinuirano poboljšavanje stope preživljavanja dece do 90%.
Quindi l'unica strada per far davvero fermare la crescita demografica è di continuare a migliorare le probabilità di sopravvivenza dei bambini fino al 90 per cento.
0.55967283248901s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il primo ospite ha una storia incredibile di sopravvivenza. 