Nema pravog prevoda, ali ako æeš da ubiješ nekog koga mrziš, odgovara situaciji.
Non ha una vera traduzione, ma se vuoi uccidere qualcuno che odi... si adatta alla perfezione.
Moj kineski nije bio mnogo dobar pa mi je ona pomagala oko prevoda.
Il mio cinese non era un granche', quindi mi faceva da interprete.
Jedan od prevoda glasi "smrt kaznom." Moglo bi da znaèi "zabranjen pristup."
Una delle possibili traduzioni e' "morte tramite punizione". Potrebbe anche significare "Vietato entrare".
Nisi došla ovde da bi pomogla oko prevoda.
Non sei qui per aiutarmi a tradurre.
Iz tvojih prevoda, o kojim gradovima su prièali?
Nelle tue traduzioni, di quali citta' parlavano?
A svi prepisi njihovog prevoda su nestali ubrzo nakon njihovog grupnog samoubistva.
E tutte le copie della loro traduzione sono scomparse dopo il loro suicidio di massa.
Zato što je pre èetiri sata neko, verovatno onaj sveštenik, poslao njima kopiju prevoda Veritasa sa ovog kompjutera.
Perché? Perché quattro ore fa qualcuno, presumibilmente quel prete, ha mandato loro una copia della traduzione del Veritas da questo computer.
Moj arapski je do sada sveden na listanje rečnika, zato sam uzela četiri dobro poznata prevoda i odlučila da ih čitam paralelno, stih po stih zajedno sa transliteracijom i originalnim arapskim iz sedmog veka.
Il mio arabo è ormai ridotto al maneggiare un dizionario, quindi ho preso quattro traduzioni ben note e ho deciso di leggerle dall'inizio alla fine, verso per verso insieme a una trascrizione e all'arabo originale del Diciassettesimo secolo.
Ja sam samouspostavljeno, kontinuirano stanje prevoda među mnogo različitih jezika, u kome se sreću nauka i emocija i u kome se sreću konvencionalno i tradicionalno istraživanje.
Sono in un continuo stato di traduzione tra diverse lingue, in cui la scienza incontra le emozioni e la ricerca classica incontra la ricerca tradizionale.
Evo prevoda „Hamleta” na klingonski, iako bi njegova izvedba značila razvijanje navike da izgovarate „k” pomoću resice, te čudne, smešne stvari koja visi na zadnjem delu našeg grla.
Ecco una traduzione di "Amleto" in Klingon, anche se recitarla significherebbe abituarsi a pronunciare il suono 'k' con l'ugola, quella cosa da cartone animato in fondo alla bocca.
Evo i prevoda koji daje pripadnik bande.
Ecco la rilettura del membro di una gang.
Pored toga što će vam biti lakše dok putujete ili gledate filmove bez prevoda, poznavanje dva ili više jezika znači da vaš mozak može izgledati i funkcionisati drugačije nego mozgovi vaših monolingvalnih prijatelja.
E oltre a poter viaggiare più facilmente o a vedere un film senza sottotitoli, conoscere due o più lingue implica che il tuo cervello potrebbe davvero essere fatto in modo diverso da uno monolingue.
Na primer, ima apendiks u kom objašnjava svoj izbor prevoda različitih biblijskih stihova.
Per esempio, c'è un'appendice dove spiega la sua scelta di traduzione di diversi versetti della Bibbia.
Hindusi kažu, "Nada brahma, " jedan od prevoda ovoga bi bio, "Svet je zvuk."
Gli Hindu dicono "Nada brahma", una possibile traduzione è "Il mondo è suono."
0.32848310470581s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da una traduzione in russo di uno dei vostri manuali. 