Rizik je prevelik, ostavili bismo našu obalu nezaštiæenu.
È troppo rischioso lasciare le coste scoperte.
U trenutku kad pritisak postane prevelik, otpustite dugme i napajanje se prekida.
Quando la pressione è eccessiva per lei, prema l'interruttore di arresto.
Kada je moj tata otišao, bila sam prevelik teret za mamu... pa me poslala tetki.
Quando mio padre ci lasciò, mia madre mi mandò da una zia.
Ali bol koji mu je uèinjen bio je prevelik da se sa njim živi ali dovoljan da ga ubije.
Il dolore che provava era troppo profondo per conviverci, ma non abbastanza forte da ucciderlo.
Prevelik rast æelija, sržni prostor potpuno zbrisan.
Ipercellularità con totale cancellatura dello spazio del midollo.
Ne, klaster je prevelik, a prevelik je i da ga zaobiðemo.
Ed e' troppo grande anche per girarci intorno.
Kralj je preobukao Davida u njegov oklop, ali je bio prevelik i pretežak pa ga je David skinuo i pogledao oko sebe i našao pet ovoliko veliki kamenja.
Il Re dà a Davide l'armatura, ma è troppo grande e pesante. Davide se la toglie, guarda in giro e trova 5 sassi levigati grandi cosi.
Mislim da je tvoj maè malo prevelik.
Non credo che ci stara' quella spada.
Ili su shvatili da bi bio prevelik problem.
O hanno immaginato che avresti causato piu' guai di quanto vali.
Obojica ste rekli da naši graðani plaæaju prevelik porez.
Avete entrambi detto che i nostri cittadini pagano troppe tasse.
Ali postoji politièka umešanost i na stranu moj odnos sa Migelom Pradom ova sluèaj je prevelik za nju.
Ma ci sono delle ramificazioni politiche. Ora, lasciando perdere il mio passato con Miguel Prado, questo caso e' semplicemente troppo grosso per lei.
Prevelik sam za New York, ok?
Sono troppo grosso per New York, okay?
Jer sam bio prevelik Nilijan da bih to rekao.
Perchè ero troppo gnendiano per esprimerlo.
Prevelik je gospodin za obiènu kuæu.
E' troppo bravo per le case a schiera.
Nivo oèitanja natrij-hipoklorida, xenona, hidrazina je prevelik i ne želite ni znati koliko je visoko gama zraèenje.
Abbiamo valori altissimi di ipoclorito di sodio, xeno, idrazina, e non vi dico nemmeno i livelli di raggi gamma.
Kada bi mogli da doðemo samo do raka mogli bi da oèistimo ivice, ali sa toliko adhezija, rizik od pucanja tumora je prevelik.
Se potessimo arrivare al tumore, credo potremmo avere margini di resezione netti. Con tutte queste aderenze il rischio che il tumore si rompa e' troppo alto, se lo tagliamo di nuovo, faremo peggio che meglio.
Talenat koji ova djeca posjeduju je prevelik da ga džedaji protraæe.
Il talento naturale che hanno questi bambini e' troppo importante perche' gli Jedi lo sprechino.
Pa, to zvuèi kao da mu neæe biti prevelik problema da sakupi novac.
Beh, sembra non ci saranno problemi per fargli sganciare i soldi.
Koliko dugo treba da Gus odluci da je to prevelik rizik?
Quanto passera' prima che Gus decida che e' un rischio troppo grande?
Najgore je što mi je bio prevelik.
E il peggio e' che mi stava pure largo.
Nijedan sat nije prevelik ili premalen.
Non esiste orologio che sia troppo grande o troppo piccolo.
Nikakav trošak nije prevelik za mog najboljeg zamenika.
Niente è troppo sfarzoso per il gran giorno del mio uomo migliore.
Izgleda da je ovo bio prevelik rizik za oboje.
Credo che questo fosse troppo rischioso per entrambi.
To je prevelik rizik za nas.
Ci metterebbe in cattiva luce averla come socio.
Keni, mislim da si prevelik za ovo.
Ehi, Kenny, credo tu sia diventato un po' troppo grosso.
prevelik takmièarski duh, uobraženost, neosetljivost na oseæanja ostalih.
Ipercompetitivita', arroganza e insensibilita' nei confronti dei sentimenti altrui...
Nismo trebali nadograðivati na model 1100, za koji on dobro zna jest prevelik za moju ruku.
Non avevamo bisogno di passare al 1100, che lui sa essere troppo grande per le mie mani!
Stres planiranja vjenèanja je bio prevelik.
Lo stress dei preparativi e' stato troppo.
Mislim da je izazov da ovakve šalice nepovratno nestanu malo prevelik.
Credo che la tentazione di portarsi via queste tazze sia grande.
Prvo sam pomislio da je violina, ali razmak je prevelik... i nema tragova ispod vaše brade tako da je èelo.
All'inizio pensavo violino, ma sono troppo distanti, e non ha segni sotto il mento, quindi violoncello.
Bio sam prevelik za njega dok sam bio tamo.
Ero troppo imponente quando ne facevo parte.
Disajni putevi su zatvoreni, a otok je prevelik za intubaciju.
Le vie aeree sono completamente ostruite e troppo gonfie per intubarla.
Znala sam da si prevelik ulov da bi ostala predugo sama.
Sapevo che eri un bocconcino troppo delizioso per restare sola a lungo.
Konglomerat toliko duboko ukorenjen u svetskoj ekonomiji, pad bi bio prevelik da se opiše.
Un conglomerato talmente... radicato in profondità nell'economia globale, che definirlo "troppo grande per fallire" sarebbe un eufemismo.
Misle da je to prevelik rizik, sa svom... štampom koja je okružila laboratoriju sada.
Credono sia troppo rischioso, per via di tutti... - i giornalisti attorno al laboratorio.
I èak i za vešca, prevelik je zavodnik.
Ed è considerato un dongiovanni, persino per uno Stregone.
Zar ne misliš da je upoznavanje sa tvojim prijateljima prevelik korak?
Se tu non pensi sia un passo troppo grande farmi incontrare i tuoi amici.
Jer je spašavanje ovog grada prevelik pozsao za jednu osobu.
Perché per salvare questa città non basta una persona.
Skoro svi slični projekti se raspadnu u roku od jedne decenije jer prevelik broj ljudi napusti istraživanje ili finansiranje istraživanja prestane ili istraživačima nešto drugo odvuče pažnju ili umru i niko ne nastavi započeti posao.
Quasi tutti i progetti di questo tipo decadono nel giro di un decennio perché troppe persone abbandonano lo studio, o perchè finiscono i finanziamenti, o i ricercatori vengono distratti, o muoiono, e nessuno va avanti.
Pa, iako su nam drugi glasovi govorili da je rizik prevelik, a dokaz suviše slab, svejedno smo krenuli.
Quindi, anche se c'erano altre voci che dicevano che il rischio era troppo grande e la prova troppo fugace, continuammo comunque.
(Smeh) Prevelik je i previše strašan.
(Risate) È troppo grande e troppo spaventoso.
To je otišlo toliko daleko da su roditelji ponekad odsecali klitoris svojim ćerkama ako bi procenili da je prevelik.
I genitori arrivarono addirittura a far rimuovere il clitoride delle figlie se lo ritenevano troppo grande.
E sada, tačan podatak koji želite da dobijete o tome koliko će sniženje temperature biti u zavisnosti od umanjenja emisije CO2 i kakve će biti pozitivne povratne reakcije, u tome postoji znatan stepen nesigurnosti, ali ne prevelik.
La valutazione di quanto aumenti la temperatura a causa di un dato aumento di CO2, e come ciascuna delle due cose peggiori l'altra, e' incerta, ma non molto.
Iako nije prevelik, postoji mnogo brige oko toga.
Malgrado la quantità ridotta, le preoccupazioni sono tante.
Raspodela bogatstva bi učinila da svima bude bolje -- ne samo siromašnim ljudima - zato što prevelik izbor ima štetan uticaj na nas.
Una ridistribuzione del reddito fa bene a tutti - non solo ai poveri - a causa di questa scelta in eccesso che ci tormenta.
3.2450911998749s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
È troppo rischioso lasciare le coste scoperte. 