Zašto misliš da se to što njemu popuštam prenosi na tebe?
Perché pensi che la mia debolezza per lui valga anche per te?
Ne znam da li iko od vas zna, ali savezni je prestup èiniti lascivne opaske u emisiji koju prenosi nacionalna televizija.
Non so se qualcuno di voi ne è al corrente ma è un reato federale fare commenti lascivi in televisione, durante un programma.
Zakljuèali smo izotopski trag koji se prenosi iz Gredenkove ruke.
Noi abbiamo agganciato la traccia dell'isotopo che e' emessa dal braccio di Gredenko.
Bilo bi mu zgodno da tu ostavlja poruke, bilo da ih prenosi od bin Ladena, ili za posrednika.
Sarebbe meglio per lui disfarsi dei nastri, se e' in contatto o con bin Laden o con un intermediario.
Izgleda kao ti, ima i ista seæanja ali... to je samo prazan sud koji prenosi njihovu poruku.
E' identico a te, ha persino i tuoi ricordi, ma in realtà è solo un modo per diffondere il loro messaggio.
Mislim da prenosi lovu u brodsku kompaniju.
Penso stia muovendo il denaro verso una compagnia navale.
Znamo da se virus ne prenosi vazduhom.
Sappiamo che il virus non si trasmette per via aerea.
I onako je mali rizik, ne prenosi se vazduhom.
Comunque non c'e' nessun rischio, visto che non si trasmette per via aerea.
Ovde graðanin Z prenosi uživo putem satelita, VHF, UHF, Skajneta.
Questo e' Cittadino Z in onda dal vivo in banda larga, banda bassa, vhf, uhf, Skynet.
Prenosi glinu naviše dok kopa dublje.
Trasporta l'argilla in superficie, mentre scava in profondità.
Ova tradicija se prenosi kroz bezbroj generacija.
Questa tradizione e' stata tramandata da infinite generazioni.
Prenosi znaèenje, ali ne predstavlja zvuk.
Trasmette un significato, non rappresenta un suono.
"Ambrela" je razvila antivirus koji se prenosi vazduhom.
L'Umbrella ha sviluppato un antivirus aereo.
Mislim da ona zna za antivirus koji se prenosi vazduhom.
Credo che lei sappia dell'antivirus aereo.
Antivirus se prenosi vazduhom, vetrovi ga prenose.
Mentre l'antivirus è in volo, diffuso dai venti.
Ta DNK se prenosi na potomstvo preko majke.
Questo DNA ci viene trasmesso dalle nostre madri.
Počevši sa trodimenzionalnim ping zvučnim sistemom, vibrirajućim prslukom, volanom sa dugmićima i zvučnim komandama, nožnom trakom, čak i cipelom koja prenosi pritisak na stopalo.
A partire da un sistema audio tridimensionale di impulsi sonori, un giubbotto che vibra, una volante con tasti a comando vocale, una fascia per la gamba, persino una scarpa che modula la pressione sul piede.
Većina trava, što uključuje i sve žitarice, i većina drveća imaju polen koji se prenosi vetrom.
Per cui tutte le graminacee, tutte le colture cerealicole, e gran parte degli alberi lasciano che il polline sia trasportato dal vento.
Biljka dobija nešto onzirom da kolibri prenosi polen na drugo mesto.
La pianta ottiene qualcosa, e la farfalla sfinge sparge il polline da qualche altra parte.
I to je prostorna modulacija -- to su samo tehnički podaci, ne idem u detalje -- ali to je način na koji smo omogućili da izvor svetla prenosi podatke.
Si tratta di modulazione spaziale (sono solo termini tecnici, non entrerò nei dettagli) ma è così che abbiamo reso una fonte di luce in grado di trasmettere dati.
Ovo je svetlo koje prenosi ovaj HD video deljenim protokom.
È proprio questa luce a trasmettere questo video ad alta definizione in un flusso separato.
I kada progovorite naglas, zvuk vašeg glasa se zapravo prenosi nazad do vaših ušiju.
E se si parla a voce alta il suono della voce viene ricanalizzato direttamente nelle orecchie.
Hemoglobin deluje kao molekularni sunđer koji upija kiseonik u plućima i prenosi ga u druge delove tela.
per assorbire l'ossigeno nei polmoni e poi portarlo in altre parti del corpo. Diversi anni fa questa immagine mi ha ispirato moltissimo,
Mislim da ovaj video, prilično dramatično prenosi koncept o kome pričam.
Questo video, penso, fa capire il concetto di cui sto parlando con notevole impatto.
Onda sam pomislila: "Evo problema koji jednostavno vapi za skeletnim sistemom -- ne za nekim poput ovoga, već za jednim kao ovaj" -- zato što, funkcionalno gledano, skelet je bilo koji sistem koji podupire tkiva i prenosi sile.
Così ho pensato: "Ecco un caso che necessita di uno scheletro". Non una struttura come questa, ma una come questa, perché dal punto di vista funzionale si può chiamare scheletro qualsiasi sistema sorregga i tessuti e trasmetta energia.
Naročito ako ste ja, jer Alchajmerova bolest teži da se prenosi porodično.
In particolare me, visto che l'Alzheimer tende a seguire l'albero genealogico.
Preplašen od svog gazde, neće pobeći i pošto su ga okrutno tretirali celog života, prenosi to mlađim robovima kojima upravlja.
Terrorizzato dal padrone, non scapperà, e poiché l’hanno sempre trattato con crudeltà, egli la trasmette agli schiavi più giovani, sotto di lui.
Dakle, kakvu poruku vaš jezik tela meni prenosi?
Quindi cosa comunica il vostro linguaggio del corpo?
Ne ume da govori, ali prenosi radost na takav način, na koji ni najbolji govornici ne znaju.
È muto, ma comunica gioia come non riescono a fare i migliori oratori.
Na brzinu ću vam pokazati, Romo zapravo prenosi video, tako da možete da vidite mene i celu TED publiku.
Vi mostro rapidamente, Romo sta trasmettendo video, vedete me e l'intero pubblico TED.
On zapravo prenosi dvostruki audio i video zapis između bilo koja dva pametna uređaja.
Trasmette in entrambe le direzioni audio e video tra due dispositivi.
Trebalo bi, zato što problem sa svom tom kakom koja leži unaokolo jeste da ona prenosi bacile.
E dovrebbe, perché il problema con tutta quella cacca che sta lì intorno è che la cacca trasporta dei passeggeri.
Prvo sam konstruisao ovaj alat koji prodire duboko u digitalni prostor i kada ga pritisnete na ekran on prenosi svoje fizičko telo u piksele.
Per prima cosa ho creato questo strumento che penetra lo spazio digitale, quindi quanto premete forte sullo schermo trasferisce il suo corpo fisico in pixel.
a onda, kada amputirate ruku, ova naučena paraliza se prenosi u - u sliku vašeg tela i u vašeg fantoma, OK?
e poi, quando il braccio è stato amputato, questa paralisi appresa viene trasferita -- all'immagine del corpo ed al fantasma, OK?
Sinestezija se prenosi u porodicama, tako da je Galton rekao da je ona zasnovana na nasleđu, na genetici.
La sinestesia corre nelle famiglie, quindi Galton disse che aveva una base ereditaria, una base genetica.
Pre nekoliko godina norveški nacionalni TV kanal NRK odlučio je da prenosi uživo sedmočasovnu vožnju vozom - sedam sati jednostavnog filma, voza koji ide po šinama.
Qualche anno fa, il canale NRK della TV pubblica Norvegese ha deciso di trasmettere dal vivo la corsa di sette ore di un treno -- sette ore di un semplice filmato, un treno che corre lungo i binari.
U ovom slučaju, prsluk prenosi devet različitih merenja ovog kvadkoptera, nagib, skretanje i obrtanje, orjentaciju i pravac i to unapređuje pilotovu sposobnost upravljanja.
In questo caso, il gilet sta captando nove differenti misure da questo quadrimotore: inclinazione, rotazione, ondeggiamento, orientamento e direzione e questo migliora l'abilità del pilota di volare.
Upravo tada, kada se to dešava, upali vam se lampica u glavi, krene da se prenosi na ceo vaš svet.
". E in momenti come questi avviene un cambiamento nella vostra mente che va a permeare il vostro mondo.
Podatak se prenosi pomoću svetlosti šifriran u finim promenama osvetljenja.
I dati sono trasmessi tramite la luce, codificati in minimi cambiamenti della luminosità.
Sada ova LED lampa prenosi video snimak tako što menja jačinu LED svetla na veoma suptilan način i na takav način da se ne vidi golim okom jer su promene prebrze da bi se primetile.
Quindi ora questa lampada a LED sta riproducendo un video cambiando la luminosità del LED in modo così minimo, in un modo che non è visibile con i vostri occhi, perchè i cambiamenti sono troppo veloci da poterli riconoscere.
Ako ubacite antimalarični genetski pogon u samo jedan procenat komaraca Anopheles, vrstu koja prenosi malariju, istraživači procenjuju da bi se za godinu proširio u čitavoj populaciji.
Se un qualsiasi gene drive anti-malaria venisse inserito nell'1% di zanzare anofele, la specie che trasmette la malaria, i ricercatori stimano che si diffonderebbe nell'intera popolazione in un anno.
Radi se o infekciji koja se prenosi na ljude koji nikad pre nisu bili izloženi ovom virusu.
Si tratta di un'infezione che è passata all'essere umano, che non è mai stato esposto a questo virus prima d'ora.
Dakle, ovako se prenosi sa majke na sina.
È così che si trasmette di madre in figlio.
I moj saradnik Džejms Fauler i ja smo počeli da razmišljamo da li je gojaznost stvarno epidemijska i da li može da se prenosi sa osobe na osobu kao u slučaju onih četvoro ljudi o kojima sam govorio.
Insieme al mio collaboratore, James Fowler, iniziammo a chiederci se l'obesità fosse davvero epidemica, e potesse diffondersi da persona a persona come nelle quattro persone di cui ho parlato prima.
Da li se dobijanje na težini kod jedne osobe zaista prenosi kao dobijanje na težini kod druge osobe?
L'aumento di peso in una data persona si stava davvero diffondendo ad un'altra?
3.0905120372772s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Perché pensi che la mia debolezza per lui valga anche per te? 