Deve averci messo tanto a scovare quei pezzi storici.
Obièno, moje osoblje drži oštre predmete dalje od mojih ruku.
In genere, i miei collaboratori cercano di tenere lontani da me gli oggetti appuntiti.
Sranje, moramo sakriti sve oštre predmete.
Porca troia, dobbiamo nascondere tutti gli oggetti appuntiti.
Sestra je našla predmete u njoj.
L'infermiera ha trovato... degli oggetti dentro di lei.
Najuoèljiviji znak opsedanja, je negativna reakcija na svete predmete.
Sicuramente il segno piu' riconoscibile di una possessione... e' la reazione negativa a qualunque oggetto sacro venga proposto.
Ako duhovi mogu da opsedaju ljude, i pomeraju predmete, zašto onda ne bi mogli da opsedaju i ovo?
Pero', se i fantasmi possono possedere gli umani, e possono muovere gli oggetti, perche' mai non potrebbero possedere... questo? Immagino di si'.
U redu, potražit æemo prave predmete i donijeti ih ovdje radi èarolije.
Ok, andiamo a prendere il materiale vero, e poi torniamo qua e facciamo l'incantesimo.
Pa, ovde nije tako ozbiljno, pa vežbam van univerziteta, ali sve osnovne predmete imam ovde, Istoriju plesa i tako to.
Be', qui non è una cosa seria, così mi esercito fuori dall'università. Ma seguo i corsi principali, come storia della danza. - Bello.
Demoni mogu da iskoriste predmete kao sredstvo za ostvarenje svog cilja.
I demoni a volte usano gli oggetti come tramiti, per raggiungere lo scopo.
Devojka koja može da pretvori obiène predmete u eksploziv dodirom ruke.
Una ragazza che puo' trasformare oggetti in esplosivi con un semplice tocco.
Elejn želi da nosiš samo one predmete koje bi žena koja putuje sama kroz Evropu i nosila.
Elaine vuole che tu abbia oggetti che si porterebbe solo una donna single che viaggia in Europa.
Verujemo da je Furi krio od svetskog odbora mnogo toga što je radio, da je imao predmete i ljude užasavajuæe moæi skrivene po celoj planeti.
Crediamo che Fury... Ha evitato di dire un sacco di cose che ha fatto... Al Consiglio Mondiale.
Sada zapravo mogu da stvaram predmete.
Adesso posso proprio creare delle cose.
Recimo, inkvizitor bi pretražio domove, tražeæi skrivene Hrišæanske predmete.
Inoue, l'Inquisitore, saccheggiava le abitazioni alla ricerca di oggetti contenenti immagini cristiane nascoste.
I bio sam zainteresovan za staro-grčki, ali mislim da ne treba da teramo celu populaciju da uče predmete kao staro-grčki.
Io ero abbastanza interessato al greco antico ma non penso che dovremmo forzare l'intera popolazione ad imparare una materia come il greco antico.
(Smeh) Naravno, što je najinteresantnije, ne možemo sa sigurnošću tvrditi kako je ta ideja prenošena, jer homo erektus koji je pravio ove predmete nije imao jezik.
(Risate) Tranne che, certo, quello che è interessante è che non siamo sicuri di come veniva espressa l'idea, dato che l'Homo erectus che faceva questi oggetti non aveva l'uso del linguaggio.
(Smeh) Sada znamo da, samo u Gombeu, postoji devet različitih načina na koji šimpanze koriste razne predmete za razne namene.
(Risate) Oggi sappiamo che già solo in Gombe ci sono nove modi in cui gli scimpanzé usano diversi oggetti per diversi scopi.
Kao što smo upravo čuli ranije, naravno, da takođe učimo kako da postavimo informacije na neme predmete.
E l'abbiamo visto poco fa, ovviamente, stiamo anche imparando ad aggiungere informazioni agli oggetti.
I naravno, Švajcarce možemo podeliti u dve kategorije: na one koji prave male, izvanredne, skupe predmete i na one koji se bave novcem onih koji kupuju male, izvanredne, skupe predmete.
Ovviamente, gli svizzeri si dividono in due categorie generali: quelli che creano piccoli, squisiti e costosi oggetti, e quelli che gestiscono il denaro di quelli che acquistano quei piccoli, squisiti e costosi oggetti.
Ustvari, jedan od njegovih kolega je mlad momak po imenu Lenjin koji će kasnije razbijati male, skupe, izvanredne predmete.
Anzi, uno dei suoi compagni è un giovane di nome Lenin, il quale proseguirà facendo a pezzi quei piccoli, costosi e squisiti oggetti.
Rezultati našeg rada u oblasti se koriste da proizvedu sredstva i predmete isporuke koje će koristiti konzervatori restauratori i istraživači.
I risultati del nostro lavoro sul campo vengono usati per produrre prodotti mediatici e di sviluppo usati da sovrintendenti e ricercatori del campo.
Možete da pomerate predmete iz jedne oblasti u drugu.
Si possono spostare gli oggetti da un posto ad un altro.
Obratite pažnju na to da on može da vidi samo neke predmete, dok je mnogo više predmeta koje vi možete da vidite.
Notate che ci sono solo alcuni oggetti che lui riesce a vedere, mentre voi riuscite a vederne molti di più.
Vaš zadatak je da pomerate predmete unaokolo.
Il vostro compito è quello di muovere gli oggetti.
Ima malo osnovnog zdravog razuma, kreće se i skuplja predmete.
Ha un po' di buonsenso, va e prende gli oggetti.
U UK, broj maturanata koji su pohađali dodatne predmete iz IT-ja opao je 60 posto u odnosu na 2003, a statistike su slične u celom svetu.
Nel Regno Unito sono diminuite del 60 per cento dal 2003, e ci sono statistiche simili in tutto il mondo.
Smatrao sam ove predmete i korisnim i očaravajućim.
Trovavo quegli oggetti sia utili che affascinanti.
A ja bih želeo da vam ispričam priču o osposobljavanju te kompjuterske moći da pomera predmete i reaguje sa nama izvan naših ekrana i u sam fizički svet u kojem živimo.
Vorrei raccontarvi una storia di come si può usare questo potere del computer per spostare oggetti e interagire con noi a schermo spento, nel mondo fisico in cui viviamo.
Ja sam želeo da kreiram nešto gde bismo mogli da pomeramo predmete pod kompjuterskom kontrolom i stvorimo interakcije oko te ideje zaobilazeći taj proces stvaranja nečega od nule baš svaki put.
Volevo creare qualcosa per spostare oggetti con l'aiuto del computer e creare delle interazioni tra di essi evitando di dover ricostruire qualcosa da zero ogni volta.
Tako, moj prvi pokušaj na tome se desio u Medijskoj laboratoriji MIT-a, sa profesorom Hiroši Išijem, gde smo napravili uređaj od 512 raznih elektromagneta koji su bili sposobni da pomeraju predmete na svojoj površini.
La mia prima volta è stata al Media Lab del MIT con il professor Hiroshi Ishii, dove abbiamo realizzato questo circuito costituito da 512 elettromagneti che tutti insieme facevano spostare degli oggetti sulla loro superficie.
Činjenica da su neke žrtve nosile lične predmete kao što su pasta i četkica za zube je jasan znak da nisu imali pojma šta će se dogoditi sa njima.
Il fatto che alcune vittime portassero oggetti personali come dentifricio e spazzolino è un chiaro segnale che non avessero idea di quello che stava per accadere loro.
Preživeli povremeno bivaju pozvani da pokušaju da identifikuju ove predmete fizički, ali fizičko pregledanje je izuzetno težak, neefikasan i bolan proces.
I sopravvissuti vengono occasionalmente chiamati per cercare di identificare fisicamente gli oggetti, ma la ricerca fisica è un processo estremamente difficoltoso, inefficace e doloroso.
A u ovom slučaju, neko možda prepozna ove predmete ili će makar njihove fotografije ostati kao trajni, nepristrasni i istiniti podsetnik na ono što se dogodilo.
In questo caso, qualcuno potrebbe riconoscere questi oggetti o perlomeno le fotografie resteranno come ricordo permanente, imparziale e accurato di quello che è successo.
Ovako sasvim obične predmete možemo pretvoriti u mikrofone.
In questo modo, possiamo rendere qualunque oggetto un microfono.
Potpuno smo izmenili dnevni školski plan rada kako bismo dodali razne termine rada škole, sanacije, zahtevnije predmete, vannastavne aktivnosti i savetovanja, sve to u toku radnog dana.
Rifacemmo daccapo l'orario scolastico aggiungendo varianti agli orari di entrata e uscita, corsi di recupero, classi di eccellenza, attività extracurricolari e consulenza e tutto ciò durante l'orario scolastico.
Čijaru je, kao i Tomas Saraseno, ispunila prostorije gustom mrežom, zbijenom mrežom elastičnih užadi, crne vune i niti, ponekad obuhvatajući predmete, kao što možete videti ovde, a ponekad čak i obuhvatajući ljude, u mnogim od njenih instalacija.
E Chiharu, come Tomás Saraceno, riempie queste stanze di una fitta rete, questa fitta rete di corde elastiche e lana nera, talvolta includendo oggetti, come vedete qui, talvolta includendo anche persone, in molte delle sue installazioni.
Izvadio sam predmete i stvorio sopstvenu nomenklaturu izmišljenih vrsta.
Così ho tolto gli oggetti, e ho creato la mia tassonomia di esemplari inventati.
Bilo je veoma zabavano uzeti nežive predmete i pružiti im život.
Era molto divertente prendere oggetti inanimati e dargli vita.
Naučili smo da radimo to za predmete, ali ovde smo pokušavali da uspostavimo poverenje na olimpijskom nivou između ljudi koji se nikada nisu upoznali.
Avevamo imparato a farlo con gli oggetti, ma qui, stavamo puntando a costruire fiducia tra persone che non si erano mai viste prima.
Ne doživljavam delove utrobe kao predmete.
Non percepisco il mio interno come oggetti.
Uz iskrenu podršku magazina za koji povremeno pišem, odlučio sam da probam najbolje ili najskuplje ili najpoželjnije predmete u desetak kategorija, što je bio iscrpljujući poduhvat, kao što možete zamisliti.
col generoso sostegno di una rivista per la quale ogni tanto scrivo. Ho deciso di provare il prodotto più caro o più ricercato in una dozzina di categorie. Si è trattato di una ricerca faticosissima, come potete ben immaginare.
Naš cilj je da osiguramo da oni završe radionicu sa boljim veštinama i osećajem kako napraviti stvari za razliku od onoga što su posedovali pre pohađanja, i da steknu duboko unutrašnje shvatanje da možete stvarati predmete iz čiste dokolice.
Il nostro obiettivo è quello di garantire che se ne vadano con un'idea migliore di come costruire cose di quando sono arrivati, e che abbiano una profonda realizzazione interiore di come è possibile capire il funzionamento delle cose, pasticciandoci.
Neke države sada omogućavaju da sa diplomom iz biologije ili hemije predajete te predmete u školi.
Ora, alcuni stati ci stanno arrivando, dove se uno ha una laurea in biologia, o una laurea in chimica, può entrare nella scuola e insegnare biologia e chimica.
Ali uprkos tome što je u pitanju mesto nastanka brze modne industrije i što postoje mnogobrojni dizajneri luksuzne robe, oni ne registruju odevne predmete po pravilu i nema puno parničenja.
Ma pur essendo la patria dell'industria del "fast fashion" e pur essendoci tantissimi stilisti di lusso, di solito non registrano i loro capi, e non ci sono molti cause legali.
A predmete koji su korišćeni kao primeri, u vreme kada sam ja bio dete i student, primeri prekida između matematike i vidljive realnosti – te predmete sam potpuno preokrenuo.
E gli oggetti che venivano usati come esempi, quando ero un bambino e uno studente, della rottura tra la matematica e la realtà tangibile -- questi oggetti, li capovolsi completamente.
Želim da zamislite kako smo dospeli od toga da pravimo ovakve predmete do toga da pravimo ovakve.
Voglio che voi immaginiate come siamo arrivati da fare oggetti così a fare oggetti così.
A kada su ljudska bića počela da premeštaju ovakve predmete, to je dokaz da je postojala razmena među grupama.
Quando gli umani cominciano a trasportare gli oggetti in questo modo è chiaro che si scambiavano prodotti tra gruppi.
Ono što me zaista fascinira je to da, danas, ljudi troše oko osam milijardi pravih dolara godišnje kupujući virtuelne predmete koji postoje samo unutar video igara.
La cosa che mi ha veramente affascinato è che, oggi, le persone spendono circa 8 milioni di dollari reali all’anno comprando oggetti virtuali che esistono solamente all’interno dei videogiochi.
Pratili su sopstvenu privatnu valutu, a igrači su kasnije mogli da se nadmeću za kul predmete koje su želeli - to su sve organizovali sami igrači.
Così registravano la loro valuta personale, e i giocatori potevano fare un'offerta per gli oggetti interessanti che volevano - tutto organizzato dagli stessi giocatori.
2.0013611316681s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Deve averci messo tanto a scovare quei pezzi storici. 