koja će za mene biti značajna? Takođe, kada mislimo o budućim tehnologijama, počinjemo sa početkom Zemlje.
E poi, pensiamo alle tecnologie del futuro. Ma cominciamo dall'inizio, dai primordi della Terra. Praticamente, c'è voluto un miliardo di anni
Sasvim izvesno, to je bio dominantni trend početkom 20. veka među islamskim misliocima, državnicima i teolozima.
Questa era, naturalmente, la tendenza dominante nella prima parte del 20° secolo tra gli intellettuali, gli uomini di Stato e i teologi Islamici.
Međutim, početkom 20. veka još nešto je dodatno zakomplikovalo stvari.
Ora c'è qualcos'altro all'inizio del 20° secolo che rendeva le cose ancora più complicate.
Sedamdesetih, zapravo početkom šezdesetih, Evropa je učestvovala u mnogim razvojnim projektima.
Negli anni '70 - in verità già dagli anni '60 - l'Europa avviò molti progetti per lo sviluppo.
Početkom 20. veka ušli smo u novo razdoblje kulture, koje istoričari nazivaju kulturom ličnosti.
Ma poi arrivando al 20° secolo siamo entrati in una nuova cultura che gli storici chiamano la cultura della personalità.
Ovo je skup koji je okupio 450 000 ljudi početkom septembra.
Questa marcia, la marcia dei 450 000 - è iniziata a settembre.
Jedna od najupečatljivijih je svakako tanagra pozorište, koje je bilo popularno početkom 20. veka.
Uno dei più rimarchevoli è stato il teatro Tanagra, popolare agli inizi del XX secolo.
Doći će trenutak, naravno, kada će eksponencijalni porast okrića i znanja, koji je zapravo počeo početkom 17. veka, dostići vrhunac i ustaliti se, ali to vama neće ništa značiti.
Certamente verrà un momento in cui la crescita esponenziale della scoperta e della conoscenza, che ebbe inizio nel 1600, raggiungerà un picco e si stabilizzerà, ma a voi ciò non interessa.
Ali početkom ove godine, jedan od naših prvobitnih članova naterao nas je da promenimo fokus organizacije.
Ma è stato quest'anno, quando uno dei nostri membri originali ci ha spinto a spostare l'attenzione nell'organizzazione.
Početkom ove godine, u martu, Klej je oduzeo sebi život.
Quest'anno, nel mese di marzo, Clay si è tolto la vita.
Braća Rajt su, početkom proteklog veka, prvi put postigla da jedna od tih naprava poleti.
I Fratelli Wright, all'inizio del secolo scorso, erano riusciti per la prima volta a fare volare uno di quegli apparecchi.
Da li znate, da je samo početkom ove godine, na novogodišnje veče, gradonačelnik Njujorka, Majkl Blumberg doneo novogodišnju odluku da će da nauči da programira u 2012.
Proprio all'inizio di quest'anno, per l'anno nuovo, il sindaco di New York Michael Bloomberg ha deciso, come proposito per l'anno nuovo, di imparare a programmare nel 2012.
Odgajana sam u centru Menhentna početkom 1980-ih, dve ulice od epicentra pank muzike.
nel centro di Manhattan durante i primi anni '80, a due isolati dall'epicentro della musica punk.
Mi smo danas Trinidad i Tobago, mala karipska zemlja, bogata resursima i početkom '70-ih došlo je do velikog porasta u bogatstvu zemlje, što je prouzrokovano porastom svetske cene nafte.
Oggi parliamo di Trinidad e Tobago, un piccolo paese caraibico ricco di risorse, e nei primi anni '70 abbiamo avuto un importante aumento della ricchezza nazionale, e quell'aumento era causato dall'aumento dei prezzi mondiali del petrolio.
Tako sam i krenuo. Počeo sam početkom 2004. a završio sam krajem 2011.
E così feci. Cominciai all'inizio del 2004, e conclusi alla fine del 2011.
Ukratko nakon našeg ekspozea, veoma ubrzo nakon ekspozea početkom ove godine, banka je najavila prikaz polise.
Poco dopo la nostra rivelazione, molto poco dopo la nostra rivelazione, all'inizio di questo anno, la banca ha annunciato una revisione della sua politica su questo argomento.
Dobra je vest, da se stanište malo oporavilo i proredili su se letovi, pa se populacija žaba, koja je '80-ih i početkom '90-ih bila u smanjenju prilično povratila.
La buona notizia è che, grazie ad un po' di ecologia restaurativa e meno voli, la popolazione delle rane, che stava diminuendo tra gli anni '80 e l'inizio degli anni '90, è tornata quasi alla normalità.
Nadamo se početkom sledeće godine, jer smo već stigli do petog sprata sa gradnjom.
Con un po' di fortuna finiremo entro l'inizio dell'anno, perché siamo già al quinto piano della costruzione.
'70-ih, kada se činilo da se cena energije neće više smanjivati, naša privreda je osetno porasla, i onda početkom '80-ih godina 20. veka, naglo je opala.
Negli anni Settanta, quando sembrava che il prezzo dell'energia non sarebbe mai più sceso, la nostra economia cresceva, e più tardi, nei primi anni Ottanta, crollò velocemente.
Iako je knjiga omeđena početkom i krajem, likovi unutar nje ne znaju za horizonte.
E anche se un libro è limitato da inizio e fine, i caratteri all'interno di esso non hanno orizzonti.
Prevara sa američkim zdravstvenim osiguranjem od 100 miliona dolara, dostavljanje oružja za ratove širom sveta, uključujući i one u istočnoj Evropi početkom '90-ih godina.
La frode da 100 milioni di dollari dell'American Medicare, il rifornimento d'armi per le guerre in tutto il mondo, incluse quelle nell'Europa dell'est nei primi anni '90.
Transrodni pokret je u svom začeću kada se uporedi sa početkom gej pokreta.
Il movimento dei transgender è soltanto all'inizio rispetto a come è nato il movimento per i gay.
U stvari, krajem '80-ih i početkom '90-ih godina, donet je zakon koji je osobama sa autizmom obezbedio pristup obrazovnim materijalima koji bi im bili od pomoći.
E in effetti, a fine anni '80, inizio anni '90, fu approvata una normativa che offriva effettivamente alle persone con autismo risorse, accesso a materiali didattici che le avrebbero aiutate.
Trenutak njihove transformacije je bio početkom 2008, kada je Sajentološka crkva pokušala da ukloni određene procurele video snimke sa određenih vebsajtova.
L'inizio del 2008 è stato il loro anno di trasformazione quando la Chiesa di Scientology tentò di rimuovere alcuni video trapelati in alcuni siti.
Početkom 80-ih, stavljena je zabrana na komercijalni lov kitova koja je stupila na snagu kao posledica ove kampanje.
Nei primi anni '80, fu posto un veto sulla caccia alle balene che entrò in vigore grazie a quella campagna.
Ima i onih koji se bave logistikom pravljenja tosta, sa početkom u prodavnici.
E poi ci sono quelli che riguardano la catena di distribuzione del toast e che risalgono fino al magazzino,
Krajem '80-ih i početkom '90-ih počinjemo da eksperimentišemo s nečim što se zove dekonstruktivizam.
Verso la fine degli anni '80 e i primi anni '90, cominciamo a sperimentare il decostruttivismo.
Početkom ove godine, Protonmejl je imao toliko korisnika da nam je nestalo sredstava, a kada se ovo desilo, zajednica naših korisnika se udružila i donirala pola miliona dolara.
All'inizio di quest'anno, ProtonMail aveva così tanti utenti che abbiamo esaurito i fondi, e a quel punto, la comunità dei nostri utenti si è unita e ha donato mezzo milione di dollari.
U najvećim evropskim ekonomijama, produktivnost je rasla pet procenata godišnje 50-ih, 60-ih i početkom 70-ih godina.
Nelle più grandi economie europee, il tasso di produttività cresceva del cinque per cento all'anno negli anni '50, '60, e all'inizio degli anni '70.
Živeo je sa širom porodicom, ali je njihova kuća bombardovana početkom rata.
Viveva con la famiglia allargata, ma la casa fu bombardata agli inizi della guerra.
Uništavanje Atlantske šume počelo je početkom 1500-ih kada su Portugalci došli u Brazil i započeli Evropsku kolonizaciju u istočnom delu Južne Amerike.
La distruzione della Foresta Atlantica è iniziata all'inizio del 1500, quando i portoghesi sono arrivati in Brasile, iniziando la colonizzazione europea della parte orientale del Sud America.
Kao druge tradicionalne vrste umetnosti, Kabuki je izgubio na popularnosti početkom drugog svetskog rata.
Come altre forme d'arte tradizionali, Kabuki soffrì un calo di popolarità sulla scia della Seconda Guerra Mondiale.
Stojimo na samom kraju pokraj ulaza, daleko od oltara i ograđenog prostora predviđenog za sveštenike, zagledani u daljinu, tragajući za početkom.
Ci troviamo a un'estremità vicino l'entrata, lontano dall'altare e dal cancello che delimita l'area dei membri del clero e scrutiamo lontano, in cerca di un inizio.
No pojavom radijske tehnologije, novi sistem simultanog prevođenja je razvijen početkom Drugog svetskog rata.
Ma con l'avvento della tecnologia radio, subito dopo la seconda Guerra Mondiale, si sviluppò un sistema di traduzione simultanea.
To je bio moj svet početkom septembra 2001.
Questo era il mio mondo nel settembre del 2001.
Započnimo pričom o kulturi koja je živela u Mikroneziji početkom 20. veka, po imenu Jap.
Iniziamo con una storia su questa civiltà che visse in Micronesia ad inizio '900, chiamata Yap.
Početkom ove godine, obaveštena sam da ću držati govor na TED-u.
All'inizio di quest''anno sono stata informata del fatto che avrei tenuto un discorso a TED.
Početkom februara 2014. godine, nekoliko nedelja pre nego što će Rusija napasti Krim, na Jutjubu je objavljen telefonski razgovor.
A febbraio del 2014, qualche settimana prima che la Russia invada la Crimea, su YouTube compare una telefonata.
IM: Da, započinjemo sa dva, prvobitno dva, a druga dva će da budu predstavljena početkom sledeće godine.
EM: Sì. Stiamo partendo con due, per iniziare, e gli altri due verranno introdotti all'inizio del prossimo anno.
U prvoj grupi smo poslali poruku ljudima početkom februara, sa nadom da još nisu podneli zahtev za porez.
Nel primo gruppo, abbiamo contattato le persone agli inizi di Febbraio, possibilmente prima di aver compilato la dichiarazione.
Sada, u 20. veku imali smo revoluciju koja je započeta početkom 20. veka, i koja i dalje traje.
Ora, nel 20° secolo abbia avuto una rivoluzione che prese il via all'inizio del 20° secolo e che è ancora in corso.
Hteo bih da zavrsim tako sto ću da pomenem veoma interesantno istraživanje koje je objavljeno početkom godine od strane istaživača na Stenfordu i Colteku.
Vorrei concludere citando uno studio molto interessante pubblicato quest'anno dai ricercatori di Stanford e Caltech.
Dokrot Kinsi je čuo -- i zaista postojala je teorija aktuelna u to vreme, početkom četrdesetih, da je snaga kojom je sperma bačena u pravcu grlića materice bio faktor plodnosti.
Il dottor Kinsey aveva sentito - e c'era una teoria che circolava allora, negli anni '40 - che la spinta con cui lo sperma è lanciato contro la cervice era un fattore di fertilità.
I veruje se da će do kraja godine ili početkom sledeće, možda postojati neki kandidati za vakcinu koje će potom regulatorne agencije izučavati radi licenciranja.
E si pensa che entro la fine dell'anno, o all'inizio del prossimo anno, potremmo avere potenziali vaccini da poter studiare per l'autorizzazione da parte delle agenzie di regolamentazione.
Parušaram je Parikrma sa jednostavnim početkom ali dugim putem pred sobom.
Parusharam è Parikrma con un inizio semplice ma una lunga strada da percorrere.
No, početkom 20. veka, trka za razvoj leteće sprave kojom bi upravljao čovek bila je u centru pažnje.
All'inizio del ventesimo secolo, la ricerca sul volo controllato dall'uomo era come Internet dei nostri giorni.
Dozvolite mi da završim sa nekim ko brzo postaje moj heroj, Hemfri Dejvi, koji se bavio naukom početkom 19-tog veka.
Vorrei lasciare le ultime parole a qualcuno che sta rapidamente diventando uno dei miei eroi, Humphrey Davy, che si è occupato di scienza all'inizio del 19° secolo.
Početkom ove godine, virtuelni asteroid je tu prodat za 330 000 pravih dolara.
Poco tempo fa quest'anno, un asteroide virtuale in questo gioco è stato venduto per 330.000 dollari reali.
Prva je veoma jednostavna: indikator iskustva koji meri napredak - nešto o čemu su ljudi poput Džesija Šela odlično pričali početkom godine.
La prima è molto semplice: una barra dell'esperienza che misuri il progresso - una cosa che è stata brillantemente sviluppata precedentemente quest'anno, da persone come Jesse Schell.
0.85487198829651s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E poi, pensiamo alle tecnologie del futuro. Ma cominciamo dall'inizio, dai primordi della Terra. Praticamente, c'è voluto un miliardo di anni 