Život ispod mora je bolji od bilo èega na površini.
La vita sul fondo del mare è meglio di qualsiasi cosa ci sia lassù.
Šta je sa našim ljudima na površini Kobola?
E i nostri sulla superficie di Kobol?
Vidiš, ovo je grebanje po površini.
Vedi questo? E' l'incisione sul bordo...
Pošaljite Hyena bombardere da gaðaju Senatora Organa na površini.
Invia i nostri bombardieri Hyena a colpire il Senatore Organa... sulla superficie.
Napravi æemo je stvarno lepu s ploèicama na podu i na radnoj površini, a ima æe i krov.
Verrà bellissima, pavimento in piastrelle bianche piastrelle per i piani cucina. Ci sarà il tetto!
Ako ste negde na površini morate u sklonište ili neko drugo sigurno mesto.
Se siete sopra il livello del suolo, trovate un rifugio anti uragano, o un posto sicuro.
Moji sateliti pokazuju da je preostalo 4.472 èoveka na površini Zemlje.
I miei satelliti mostrano ci sono 4.472 umani rimasti sulla superficie della Terra.
Veliki podzemni razvoj ali ogranièen do nepostojanja života na površini.
Massiccio sviluppo sotterraneo, ma nessuna forma di vita sulla superficie.
Ono što smo u mogućnosti da uradimo je da napravimo virus koji može da uhvati molekule koji vezuju boju i poređa ih po površini virusa tako da se ponašaju kao antena, a vi dobijete protok energije preko virusa.
E siamo riusciti a progettare un virus che praticamente prende delle molecole che assorbono dei cromofori e le allinea sulla superficie del virus così che funziona da antenna, e si ottiene un trasferimento di energia lungo il virus.
Tokom vremena, ove majušne niti formiraju slojeve u tečnosti i stvore prekrivač na površini.
Col tempo, questi piccoli filamenti si formano in livelli nel liquido e producono uno strato di cellulosa sulla superficie.
Posle otprilike tri dana, pojavljuju se mehurići na površini tečnosti.
Dopo circa tre giorni appariranno delle bolle sulla superficie del liquido.
I vlakna su pirljubljena jedna uz drugo, formirajući slojeve i daju nam jedan sloj na površini.
E si aggregano, formando vari livelli e producendo uno strato in superficie.
A sada kažu da će polarni led na Arktiku, u svojoj letnjoj površini, nestati u sledećih 4 do 10 godina.
Ora dicono che l'estensione estiva del ghiaccio marino diventerà nulla entro 4-10 anni.
Mi posmatramo ćelije u kulturi i one su na površini tog suda.
Noi osserviamo le cellule su un vetrino, e ne vediamo solo la superficie.
Postoji još jedna stvar sa tim osobinama koje tako lako primećujemo jedni na drugima koju smatram da je korisno da razmotrimo, i to je da su, u vrlo bukvalnom smislu, te osobine, u stvari, samo na površini tela.
Credo ci sia un'altra cosa in quei tratti che scorgiamo così facilmente negli altri, che penso occorra considerare, ed è il fatto che, in senso letterale, si trovano sulla superficie del corpo.
Oni imaju autobuse koji se voze do i preko bočne morene i ostavljaju ljude na površini glečera.
Ci sono dei pullman che vanno su e giù lungo la morena laterale e fanno scendere le persone sulla superficie del ghiacciaio.
Vrelina eksplozije je zapalila šumu ispod i razvila talas koji je oborio drveće na površini od nekoliko stotina kvadratnih kilometara, razumete?
Il calore dell'esplosione diede fuoco alla foresta sottostante, quindi l'onda d'urto si abbassò e sradicò alberi per centinaia di km quadrati, ok?
Na kraju, svodi se na to kako tumačimo svet i kako to možemo prikazati na dvodimenzionalnoj površini.
Ma alla fine, tutto dipende da come interpretiamo il mondo e come possiamo rappresentarlo su una superficie bidimensionale.
Ovi metali se akumuliraju kao minerali na površini ovih bakterija.
Questi metalli si accumulano come minerali sulla superficie dei batteri.
Superhidrofobično je kako merimo kap vode na površini.
Superidrofobo è il modo in cui misuriamo una goccia d'acqua su una superficie.
Temperatura na površini je nekih 215 stepeni Celzijusa ispod nule.
La temperatura in superficie è di circa -176 °C.
Ali, uprkos ovolikoj hladnoći, moguće je da na površini Titana pada kiša,
Nonostante il freddo, sulla superficie di Titano potrebbe cadere la pioggia,
Ovo je, kako smo kasnije saznali, krater, a na površini Titana ima jako malo kratera, što znači da je u pitanju vrlo mlada površina.
Questo, come abbiamo scoperto più avanti, è in effetti un cratere, ma sulla superficie di Titano ci sono pochissimi crateri: significa che è una superficie molto giovane.
Sastala sam se sa saradnicom, Šilom Vand, i dobile smo ideju da stvaramo slike na još neobičnijoj površini, a to je bilo mleko.
Ho iniziato a collaborare con Sheila Vand, e abbiamo avuto questa idea di creare dipinti su superfici più insolite, come il latte.
VDU je skraćenica za vozilo na daljinsko upravljanje, što je u ovom slučaju naš maleni robot koji šalje video zapis uživo preko tog veoma tankog konopca do kompjutera na površini.
Dunque, ROV sta per veicolo a comando remoto, che nel nostro caso vuol dire che il nostro piccolo robot manda video dal vivo attraverso quella catena ultra leggera al computer in superfice.
Tamo je još jedno na spoljašnjoj površini gde takođe postoje još nekoliko područja za lica.
C'è un'altra zona sulla superficie esterna dove si trova un'altra coppia di zone facciali.
Kreću na površini mozga, a zatim se spuštaju u samo tkivo i čitavim putem u svaku ćeliju mozga dostavljaju hranljive materije i kiseonik.
Iniziano dalla superficie del cervello e poi si riversano nel tessuto stesso, e mentre si diffondono, forniscono nutrienti e ossigeno ad ogni cellula del cervello.
Sa leve strane je prikazano šta se dešava na površini mozga, a sa desne šta se dešava ispod površine, unutar samog tkiva.
L'immagine alla vostra sinistra mostra cosa succede nella superficie cerebrale, e l'immagine alla vostra destra mostra cosa succede sotto la superficie all'interno del tessuto stesso.
Naši roveri, poput Kjuriositija, puze po njegovoj površini, grebu i traže tragove o poreklu života kakvog ga poznajemo.
I nostri rover, come Curiosity, avanzano sulla sua superficie, cercando indizi sull'origine della vita per come la conosciamo.
Dobija se pojačan efekat staklene bašte, toplota od Sunca se zarobljava i žari po površini planete.
Mette infatti il turbo all'effetto serra, intrappolando il calore del Sole e arroventando la superficie del pianeta.
Na primer, jedna od najbližih planeta koje bi mogle da imaju vodu na površini - zove se Glise 667 Cc - baš spektakularno ime, zar ne, broj telefona umesto imena - udaljena je 23 svetlosne godine.
Per esempio, uno dei più vicini pianeti che potrebbe avere acqua in superficie si chiama Gliese 667 Cc. Un nome accattivante, vero? Un numero di telefono, in pratica. È lontano 23 anni luce.
Led na površini planete takođe je bitan za klimu.
Anche il ghiaccio sulla superficie di un pianeta è importante per il clima.
Ova osoba koja nije mogla da hoda po ravnoj površini odjednom je bila ekspert za penjanje uz stepenice.
Questa persona, che non riusciva a camminare su un piano era un professionista nel fare le scale.
Ovo su svetlosne trake, koje možete da vidite na dnu bazena, a nastaju kad se sunčeva svetlost prelama kroz nabore mreškanja i talasa na površini okeana.
Nastri di luce, come quelli che potreste vedere sul fondo di una piscina, che sono creati quando la luce del sole si piega attraversando le creste delle increspature e delle onde, sulla superficie dell'oceano.
(Smeh) Na površini, mnogi originalni ljudi izgledaju samouvereno, ali iza scene, oni osećaju isti strah i nesigurnost kao i mi ostali.
(Risate) A prima vista, molte persone originali sembrano sicure di sè, ma in fondo, provano la stessa paura e gli stessi dubbi che proviamo anche noi.
Ovako svet izgleda prema njegovoj površini.
Ecco il mondo come appare guardando le terre emerse.
I na nekim od tih planeta, kiseonik koji je nastao u toj prvoj generaciji zvezda je mogao da se spoji sa vodonikom da formira vodu, tečnu vodu na površini.
e in alcuni di questi pianeti, l’ossigeno creato nella prima generazione di stelle ha potuto fondersi con l’idrogeno per formare acqua. Acqua liquida in superficie.
I zapravo, Kjuriositi - koji luta po površini sad već oko tri godine - nam je zaista pokazao da počiva na drevnom rečnom koritu, na kom je reka silovito proticala.
E difatti, la sonda Curiosity, che è attiva sulla sua superficie da ormai circa tre anni, qui si mostra in prossimità di quello che era il letto di un fiume, dove l'acqua scorreva rapida.
A Kasini je na površini otkrio tečnost.
Sulla sua superficie, Cassini ha rilevato la presenza di liquidi.
Na žalost, njihovi roditelji misle da su čepovi hrana koja pliva po površini okeana.
È triste, i genitori prendono per cibo i tappi che affiorano sulla superficie dell'oceano.
I vidimo kako mu ovaj sistem dozvoljava da priđe bilo kojoj površini i počne da koristi svoje ruke za interakciju sa informacijama koje se projektuju ispred njega.
Questo sistema gli permette di usare ogni superficie e di usare le mani per interagire con l'informazione proiettata di fronte a lui.
Ali razlika ovde je to što možete koristiti bilo koju površinu, možete prići bilo kojoj površini, uključujući vašu ruku, ako ništa drugo nije dostupno, i delovati uzajamno sa projektovanim podacima.
La differenza, qui, è che puoi usare una qualunque superficie, persino le tue stesse mani se non c'è nient'altro, e interagire con questi dati proiettati.
Ovi receptori su isti kao i oni na površini vaših ćelija.
che hanno la stessa forma del recettore
Jedan, manje ljudi na ograničenoj površini zemlje čini da investiranje u nekretnine deluje kao loša opklada.
Il primo: meno persone su un' estensione di terreno costante rendono gli investimenti immobiliari sfavorevoli.
Sve ukupno, postoji preko 70 ozbiljnih oboljenja koja muče više od milijardu ljudi širom sveta, koja na površini izgledaju kao da se razlikuju ali zapravo im je abnormalna angiogeneza zajednički imenitelj.
Ci sono in totale più di 70 importanti malattie (delle quali, nel mondo, soffrono più di un miliardo di persone) che sembrano, a prima vista, tutte diverse l'una dall'altra, ma presentano un'angiogenesi anomala quale denominatore comune.
Moramo da ih tražimo. Ne leže samo tako na površini.
Devi andare a cercarle. Non si presentano in superficie.
Mozgu gazivode uopšte nije potreban 3D program, budući da živi na površini bare, u pljosnatoj zemlji Edvina Abota.
Il cervello di un insetto pattinatore non ha bisogno alcuno di un software a 3 dimensioni, poiché vive sulla superficie dello stagno in una dimensione piatta simile alla "Flatlandia" di Edwin Abbott.
0.44265103340149s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La vita sul fondo del mare è meglio di qualsiasi cosa ci sia lassù. 