Tijekom 2000 stoljeæa od te nerazjašnjene katastrofe èak su se i njihove neboderne kule od stakla, porculana i neuništiva èelika strusile u tlo Altaira 4 i ništa, apsolutno ništa ne ostade nad površinom.
Nei 2000 secoli trascorsi da quella oscura catastrofe persino il loro grattacieli di vetro porcellana e acciaio adamantino scomparvero sotto il suolo di Altair-4, e nulla assolutamente nulla, rimase sul terreno.
Neki su odluèili da se sklone u velikim peæinama i stvore novi život pod zemljinom površinom.
Alcuni scelsero di rifugiarsi nelle grandi caverne e ricavare una nuova vita sotto la superfice della terra.
Pokrićemo ove ožiljke i početi sa glatkom površinom.
Copriremo le cicatrici e cominceremo da zero.
Nosio je, poput posetnica, èitav katalog skandala... I tajni koje su tinjale pod neuzburkanom površinom društva... u poslednjih 50 godina.
Possedeva un catalogo degli scandali... e dei misteri che negli ultimi 50 anni si erano consumati sotto la cenere... dell'imperturbabile societa' newyorkese.
Treba mi veza s površinom, i to brzo.
Devo stabilire una comunicazione con la superficie, e subito.
Zavešæemo ih našom površinom našim popustima, udobnim foteljama i kapuæinom.
E' noi li sedurremo con i nostri metri quadrati i nostri sconti, le nostre comode poltrone e i nostri cappuccini.
Velika pustinja koja je izgledala neprijateljska i suva ali koja je krila pod nepreglednom površinom peska èudesno blago:
Un gran deserto, che sembrava arido e ostile, ma nascondeva sotto la distesa di sabbia un meraviglioso tesoro:
Premda i dalje u kandžama nesposobna bankara, Bodlerovi su slavili grofovo raskrinkavanje, brzajuæi ledenom površinom jezera Lahrimoze.
Anche se ancora in balìa di un banchiere insensato, i Baudelaire celebravano lo smascheramento di Olaf mentre attraversavano la gelida superficie del Lago Lacrimoso.
Lice prirode može se uporediti s mekom površinom naèièkanom s deset hiljada gusto zbijenih klinova zarivanih u nju neprekidnim udarcima.
Il volto della natura puo' essere comparato a una superficie coltivata con 10'000 cunei acuminati legate insieme e diretti verso l'interno da colpi incessanti.
Kod slobodnog penjanja, opšte pravilo je da uvek imate bar dve taèke kontakta sa površinom.
Nel free climbing, la regola di base e'... di mantenere sempre almeno due punti contatto con la superficie.
Velièina udubljenja ukazuje na sudar sa širokom, pravom površinom.
La larghezza della depressione suggerisce un colpo con una superficie larga e piatta,
Ili sa površinom Venere, koja je prekrivena oblacima sumporne kiseline i hiljadama aktivnih mega vulkana.
O la superficie di Venere, che e' ricoperta di nubi di acido solforico e centinaia di giganteschi vulcani attivi.
Dakle, žrtva je udarena predmetom sa reflektujuæom površinom.
Quindi, la vittima e' stata percossa con un oggetto dalla superficie riflettente.
Što si ako prianjaš uz drugi predmet nagnutom površinom, spiralno omotan oko osi?
Cosa saresti, se fossi un oggetto legato ad un piano solamente tramite vincoli con zero gradi di liberta'?
Saznao sam što ta molba zapravo znaèi i ne želim prianjati uz drugi predmet nagnutom površinom, spiralno omotan oko osi.
Ho imparato cosa significa una richiesta del genere e non voglio essere legato ad un piano solamente tramite vincoli con zero gradi di liberta'. Perche' dovresti sentirti incastrato?
Senzori detektuju zonu pritiska pod površinom.
I sensori rilevano una pressione al di sotto della superficie.
A kad ripple dotakne mekom površinom, poput tijela u gužvi ili drvenu zgradu, se apsorbira, kao voda apsorbira tkaninom.
E quando l'onda tocca una superficie morbida, come i corpi in una folla o un edificio di legno, viene assorbito, come l'acqua viene assorbita da un tessuto.
Znaš li šta ti savetuju kad voziš klizavom površinom bez kontrole?
Sai cosa ti dicono di fare quando stai guidando su una superficie scivolosa e perdi il controllo?
On je hodao kroz djelomično suhim gumenom površinom one noći kad je ubijena.
Aveva camminato su una superficie di gomma non ancora asciutta la notte in cui e' stato ucciso.
Skidam odeæu, misleæi da æu veæom površinom gole kože imati više šanse da osetim najlon.
Mi spoglio, pensando che, con una maggiore superficie di pelle nuda, avrei avuto più chance di sentire la lenza.
Ali lakatna kost je poseèena neèim oštre ivice, a povreda donje vilice je od neèega sa tupom površinom.
Ma l'ulna da un oggetto affilato, e la mandibola da un oggetto contundente.
Difuzne povrede nanose se nekom širokom, ravnom površinom.
Il trauma diffuso indica che la ferita è dovuta a un'ampia superficie piatta.
U revolucionarnom U-obliku i s poveæanom površinom, imate 50% više zaèina i 100% manje nereda.
Con la sua rivoluzionaria forma a U e la superficie incrementata, contiene il 50% di condimenti in piu' col 100% di confusione in meno.
Sa veæinom najviših svetskih vrhova i površinom od 330, 000 kvadratnih milja, ovo je najveæi planinski venac na svetu.
Con molte delle vette piu' alte del mondo e un'area di piu' di 300.000 chilometri quadrati, e' la catena montuosa piu' grande di tutte.
Na primer, u ovom slučaju RNK, prikazana u crvenoj boji, rođaka DNK, je informacioni molekul- se može tu naći i doći će do povezivanja sa površinom gline.
Qui, ad esempio, l'RNA, in rosso -- è un parente del DNA, è una molecola informativa -- può cominciare a legarsi con la superficie di quest'argilla.
Ako izdvojimo ovaj proces i pojednostavimo ga koliko je moguće, onda možemo početi sa jednim listom papira, jednom površinom i možemo ga presaviti i podeliti površinu na dve površine.
Se prendiamo spunto da questo processo e lo semplifichiamo il più possibile, potremmo iniziare da un unico pezzo di carta, una superficie, e potremmo fare una piega e dividere la superficie in due superfici.
I pošto želimo da napravimo nešto u tri dimenzije, ne počinjemo sa jednom površinom nego sa zapreminom.
E mentre cerchiamo di realizzare qualcosa di tridimensionale, non cominciamo con una singola superficie, ma con un volume.
Divna strana ovog putovanja jeste hodanje preko mora, preko leda koji se kreće, plovi, pluta površinom Arktičkog okeana, uvek novog okruženja.
Tuttavia, una delle cose magiche di questo viaggio è stato camminare sul mare, su questa crosta di ghiaccio galleggiante, che slittava, si spostava che galleggiava al di sopra del Mar Glaciale Artico. È un ambiente in costante divenire.
Zamenili smo prijatelje površinom stana, zamenili smo veze stvarima i rezultat je da smo jedno od najusamljenijih društava ikada.
Abbiamo barattato lo spazio con gli amici, oggetti con connessioni, e così siamo diventati una delle società più sole mai esistite.
Profesor Karter, moj saradnik, i ja smo u prirodi potražili inspiraciju i dizajniravši ovaj šablon sa nepravilnom površinom, on je postao upijač zvuka.
Io e il mio collaboratore Prof. Carter cercammo ispirazione nella natura, ed è proprio grazie a questa superficie irregolare che la sedia diventa fonoassorbente.
Pa, pritisak je sila podeljena sa površinom.
Beh, la pressione è forza applicata su un'area.
Pritisak koji će biti ispoljen na njeno telo može se izračunati tako što se sila podeli sa površinom na vrhu vaših ruku koja dolazi u kontakt s njom.
La pressione esercitata sul corpo della ragazza si può calcolare dividendo la forza per l'area delle vostre braccia che entra in contatto con lei.
Ali kako da uzmem površinu kruga i napravim kvadrat sa istom površinom?
Ma come posso prendere l'area di un cerchio e costruire un quadrato con la stessa area?
To je vaša koža, sa površinom od skoro 2 kvardatna metra kod odraslih.
È la pelle, con una superficie di circa 20 metri quadri negli adulti.
Stopala su u stvari izuzetno osetljivi receptori, u potrazi za pravom površinom bakterijske ćelije.
I piedi sono ricettori estremamente sensibili, alla ricerca della giusta superficie su una cellula batterica.
U ovoj studiji, mi smo otkrili jedan faktor koji je bio povezan sa površinom korteksa gotovo celom površinom mozga.
Ora, il nostro studio evidenzia un fattore associato all'area corticale, che avvolge quasi tutto il cervello.
Svaka obojena tačka koju vidite ovde je tačka u kojoj je viši porodični prihod povezan sa većom površinom korteksa u toj tački.
Ogni punto colorato che vedete qui indica che un reddito più elevato è stato associato a una maggiore superficie corticale in quel punto.
Već 40 godina nam je poznata ova slika: nežna lepota zemlje, mora i oblaka, u kontrastu sa neplodnom površinom meseca na kojoj su astronauti ostavili otiske.
Da 40 anni questa immagine ci è familiare: la fragile bellezza di terra, oceano e nuvole, che contrasta con lo sterile paesaggio lunare sul quale gli astronauti hanno lasciato le proprie orme.
Ime Piza potiče od grčke reči za „močvarnu zemlju”, koja savršeno opisuje glinu, blato i vlažni pesak pod površinom grada.
Il nome di Pisa viene dalla parola greca per "palude", che ben descrive l'argilla, il fango e la sabbia umida
Krenuli ste. Nemate nikakvu vezu sa površinom osim prilično čudnog radija.
Andate giù. Non c'è nessuna connessione con la superficie tranne una simpatica radio funky.
0.5849461555481s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nei 2000 secoli trascorsi da quella oscura catastrofe persino il loro grattacieli di vetro porcellana e acciaio adamantino scomparvero sotto il suolo di Altair-4, e nulla assolutamente nulla, rimase sul terreno. 