Ne samo da to ne dat će vam snage, ona također povećava svim svojim osjetilima.
Non ti da' solo piu' forza, ma affina anche i tuoi sensi.
Ako možete pronaći tumor kada je manji od centimetra, verovatnoća da se preživi je preko 90 procenata ali ona strmo opada kako se veličina tumora povećava.
Se si riesce a trovare un tumore più piccolo di un centimetro, la sopravvivenza supera il 90% ma decresce rapidamente all'aumentare delle dimensioni.
90 procenata žena to ne zna, i 95 procenata žena ne zna da im to povećava rizik da dobiju rak.
Il 90 % delle donne non lo sa, ed il 95% non sa che fa aumentare il rischio di cancro al seno.
I baš kao što prirodni sistemi teže da povećaju raznovrsnost i otpornost tokom vremena, postoji velika izvesnost vezana za ovaj projekat da će broj mogućnosti nastaviti da se povećava.
E proprio come i sistemi naturali tendono ad aumentare in diversità e resilienza col passar del tempo, con questo progetto si ha davvero la consapevolezza che il numero di possibilità non può che aumentare.
Oseća šta želim da radim, gde želim da idem, a zatim povećava moju snagu i izdržljivost.
Sente cosa voglio fare, dove voglio andare, e quindi aumenta la mia forza e la mia resistenza.
To je uvid od ključne važnosti, jer nam pomaže da objasnimo drugi zakon termodinamike - zakon po kome se entropija povećava u svemiru, ili u izolovanom delu svemira.
Questa teoria è assolutamente cruciale, perché ci aiuta a spiegare la seconda legge della Termodinamica -- la legge secondo cui l'entropia aumenta nell'universo, o in punti isolati dell'universo.
Entropija se povećava jer jednostavno ima mnogo više načina da se postigne visoka nego niska entropija.
La ragione per cui l'entropia aumenta è perché ci sono molti più modi di avere un'entropia elevata piuttosto che bassa.
Usput, uvid da se entropija povećava objašnjava ono što nazivamo strelom vremena, razliku između prošlosti i budućnosti.
L'ipotesi che l'entropia cresca, ad ogni modo, sarebbe la causa di ciò che chiamiamo "linea del tempo", la differenza tra passato e futuro.
Svaka razlika između prošlosti i budućnosti postoji jer se entropija povećava - to što se sećate prošlosti, ali ne i budućnosti.
Ogni differenza esistente tra passato e futuro è dovuta all'aumento dell'entropia -- il fatto che si possa ricordare il passato, ma non il futuro.
To što se rađamo, živimo i umiremo, uvek tim redom, je zato što se entropija povećava.
Il fatto che si nasca, si viva, e che si muoia, sempre in quell'ordine, è perché l'entropia aumenta.
Boltcman je objasnio da ako se krene od niske entropije, prirodno je da se ona povećava. zato što postoji više načina da se postigne visoka entropija.
Boltzmann ha spiegato che se si parte da bassa entropia, è normale che aumenti, perché ci sono molti modi di avere entropia elevata.
Rekao je da se entropija povećava jer postoji mnogo više načina da svemir ima visoku neko nisku entropiju.
Egli disse che l'entropia aumenta perché ci sono molti, molti più modi per l'universo di avere un'entropia alta, piuttosto che bassa.
U stvari, ispostavilo se da se rizik razvijanja raka dojki pomalo povećava sa svakom čašom alkohola koju popijete.
aumenta leggermente al crescere della quantità di alcool che bevete.
Pokazali smo da povećava donacije u humanitarne svrhe do 50%.
Abbiamo mostrato che fa aumentare le donazioni per beneficienza del 50%.
Može se primetiti da se, zapravo, količina smetnji ili varijabilnost koju pokazujem povećava kako se sila pojačava.
E un'intuizione da recepire in realtà è che la quantità di rumore o di variabilità che vi mostro qui diventa sempre più grande al crescere della forza.
Kada se Golden Cat korporacija otarasila svojih 10 najmanje prodavanih proizvoda za mačke došlo je do povećanja profita za 87 procenata - a ovo povećava prodaju i smanjuje troškove.
Quando la Golden Cat Corporation si sbarazzò dei 10 tipi di lettiera per gatti che vendeva meno, ebbe un incremento dei profitti dell'87 % - una funzione di incremento di vendite assieme a un abbassamento di costi.
Brzina kojom se tehnologija ubrzava se sama po sebi povećava.
E il tasso di accelerazione della tecnologia sta aumentando.
Kako se buka povećava, povećava se i puls.
Il rumore aumenta, il battito aumenta.
Sposobnost žena da brzo nađu pravu reč. Osnovna artikulacija se povećava sredinom menstrualnog ciklusa kada je nivo estrogena najviši. Ali čak i za vreme menstruacije, žene su bolje od prosečnog muškarca.
L’abilità femminile di trovare rapidamente la parola giusta, la capacita' d' esprimersi aumenta a metà del ciclo mestruale, al massimo livello degli estrogeni ma anche durante le mestruazioni fanno meglio della media maschile.
delom zbog toga što misterija povećava nivo dopamina u mozgu, i verovatno nas tera da se zaljubimo.
in parte perché la curiosita' eleva la dopamina nel cervello, probabilmente ti spinge oltre la soglia dell' innamoramento.
Stres povećava kardiovaskularne bolesti, što je rezultat povišenog krvnog pritiska.
Lo stress aumenta le malattie cardiovascolari come risultato di un incremento della pressione sanguigna.
Svetlo povećava nivo budnosti i odgađa pospanost.
La luce aumenta il livello di attenzione e ritarda il sonno.
To povećava rizik od svega - od prehlade do kardiovaskularnih bolesti.
Aumenta il rischio di tutto, dal comune raffreddore alle malattie cardiovascolari.
Kako se povećava, tumor na hipofizi obično pritiska vizuelni nerv u mozgu, što rezultira da ljudi s akromegalijom ili duplo vide ili su kratkovidi.
Il tumore pituitario, crescendo, spesso inizia a comprimere i nervi visivi del cervello, con il risultato che le persone con acromegalia hanno una visione doppia o sono fortemente miopi.
Otkrili smo da kako se skupoća automobila povećava,
Abbiamo scoperto era che, più un auto era lussuosa,
Da li se brojka vremenom dramatično povećava?
Il numero dei casi di autismo è salito marcatamente nel corso del tempo?
I izgledalo je kao da će i dalje da nastavi da se povećava do otprilike 1980, kada smo počeli da primećujemo pad.
Sembrava che continuasse ad aumentare, fino al 1980 circa, quando abbiamo iniziato a vedere un declino.
Kada se nanese pritisak, veza između čestica se povećava.
Applicando pressione, aumenta la connettività fra le particelle.
Hronična usamljenost povećava verovatnoću rane smrti za 14 posto.
La solitudine cronica aumenta la probabilità di morte precoce del 14 percento.
Sredinom devedesetih, Centar za kontrolu bolesti (CKB) i "Kaizer Permanente" su otkrili izlaganje koje drastično povećava rizik za sedam od deset vodećih uzroka smrti u Sjedinjenim Državama.
A metà degli anni '90, il CDC e la Kaiser Permanente scoprirono un fattore che aumentava drasticamente per sette persone su 10 il rischio di essere colpite dalle principali cause di morte negli USA.
Izgleda da se naša stopa zločina smanjuje i povećava bez obzira na to koliko mladih ljudi pošaljemo u zatvor.
Sembra che il tasso di criminalità salga e scenda indipendentemente dal numero di giovani mandati in carcere.
A za zeca u bilo kom stanju, ne povećava sposobnost, tako da ona zapravo zavisi od stvarnosti takve kakva jeste, da, ali takođe i od organizma, njegovog stanja i aktivnosti.
Per un coniglio, in qualunque condizione, non migliora senz'altro l'adattamento. L'adattamento dunque dipende sì, dalla realtà così com'è, ma dipende anche dall'organismo, dal suo stato e dalla sua attività.
Ovo je grafikon procene učestalosti autizma koja se vremenom povećava.
Questo è un grafico che mostra un aumento di incidenza di autismo nel tempo.
ST: Za sada, ne možemo baš reći da li je to do samog trčanja, ali smatramo da bi bilo šta što zaista povećava proizvodnju, ili pokretanje protoka krvi ka mozgu, trebalo da bude korisno.
ST: Quindi, al momento, non possiamo dire se si tratta proprio della corsa in sé, ma pensiamo che tutto ciò che di fatto incrementa il flusso sanguigno al cervello, sia di beneficio.
Čak i vaši seksualni organi dobijaju više krvi, tako da vam se povećava seksualna moć.
Anche i vostri organi sessuali ricevono maggior flusso sanguigno, aumentando la vostra potenza sessuale.
Uz populaciju koja se povećava, industrijski razvoj i ekonomski rast, naša potreba za vodom se uvećava, ali se naše zalihe slatke vode ubrzano troše.
Con l'aumento della popolazione, lo sviluppo industriale e la crescita economica, la nostra domanda di acqua pulita sta crescendo e le riserve di acqua dolce si stanno esaurendo rapidamente.
Iz tih razloga pronađeno je da reprodukcija muzike povećava obim i aktivnost u mozgu u žuljevitom telu, mostu između dve hemisfere, omogućavajući prenošenje poruka kroz mozak brže i kroz više različitih putanja.
Quindi si è scoperto che suonare musica aumenta il volume e l'attività del corpo calloso del cervello, il ponte fra i due emisferi, così che i messaggi viaggiano più velocemente e per vie diverse.
Kako nivo adenozina raste, povećava se potreba za snom, koja je poznata i kao pritisak za snom.
Col formarsi dell'adenosina, aumenta la voglia di dormire, nota anche come pressione del sonno.
Bilo da je u pitanju početak nove godine ili čak godišnjeg doba, povećava se vaša motivacija da se aktivirate.
Che sia l'inizio del nuovo anno o anche solo di una nuova stagione, la vostra motivazione aumenta.
Prosečan životni vek se više nego udvostručio od 1840. i trenutno se povećava po stopi od oko 5 sati svakog dana.
La durata media di vita è più che raddoppiata dal 1840, e attualmente sta aumentando al ritmo di circa 5 ore al giorno.
Vaša plata se povećava dok se lagano približavate penziji.
Perché la paga sale e si accumula nel tuo fondo pensione.
Video: Nivoi se povećavaju, količina pakovanja se povećava, koncept odbacivanja se širi, i to se vidi u okeanu.
(Video): I livelli stanno aumentando, la quantità di imballaggi sta aumentando, il concetto di una vita usa-e-getta sta proliferando,
A kada primetimo varanje u našoj okolini, posebno ako je reč o članovima naše grupe, količina varanja se povećava.
E se vediamo imbrogliare intorno a noi, soprattutto se a farlo è uno del nostro gruppo, le truffe salgono.
i kada svi učestvuju u stvaranju ovih molekula, molekul -- vanćelijska količina ovog molekula povećava se proporcionalno broju ćelija.
e tutti secernono queste molecole la molecola -- la quantità extra cellulare di molecole cresce proporzionalmente al numero di cellule presenti
To povećava uticaj za više od 1.100 posto.
Questo aumenta l'impatto di oltre il 1.100 percento.
Od toga počinje da vam se povećava broj crvenih krvnih zrnaca u organizmu, što vam pomaže da bolje prenosite kiseonik.
Quello che accade è che inizia ad aumentare il numero di globuli rossi nel corpo, il che migliora il trasporto dell'ossigeno.
Pronašli smo da, ako vaš prijatelj postane gojazan, to kod vas povećava rizik od gojaznosti za 57% u istom vremenskom periodu.
E abbiamo scoperto che, se il tuo amico diventa obeso, questo aumenta il tuo rischio di obesità del 57% nello stesso intervallo di tempo.
Drugim rečima, sklonost ka nalaženju ovih šema povećava se kada se gubi kontrola.
In altre parole, la propensione a trovare questi schemi aumenta quando manca il controllo.
Idemo. Možete li da vidite, kako godine prolaze, preživljavanje dece se povećava?
Eccoci. Riuscite a vedere, come gli anni passano, la sopravvivenza infantile aumenta?
Dakle, fizika nas uči da se entropija uvek povećava; to je fundamentalni zakon.
Così, la lezione di fisica è che l'entropia aumenterà sempre; è una legge fondamentale.
1.6968600749969s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non ti da' solo piu' forza, ma affina anche i tuoi sensi. 