La balbuzie è causata dall'incertezza e dalla paura.
U ovom slučaju, CDC je utvrdio da potiče od podsoja koji je čuvan pod ključem u Fort Ditriku.
In questo caso, il CDC e' risalito a un sottoceppo tenuto sottochiave a Fort Detrick.
Komod je poverenje Cleander i Saoterus verovatno potiče od činjenice da su blizu njega gotovo celog svog života.
La fiducia di Commodo in entrambi derivava dal fatto di averli avuti al suo fianco per quasi tutta la vita.
Ova žena će se izložiti toksičnom fosforu, u okruženje svoje dece će pustiti dva kilograma otrovnog olova, što potiče od bakra.
Questa donna si esporrà a fosforo tossico, rilascerà, nell'ambiente dei suoi bambini, 1, 81 kg di piombo tossico provenienti dal rame.
Većina ne shvata da ona potiče od latinske reči "competere", što znači "nastojati zajedno".
Sapete, la maggioranza delle persone non si rende conto che deriva da il latino 'competere', che significa 'impegnarsi insieme'.
Ali u okviru te infrastrukture, moramo se setiti da pokretačka sila biologije zapravo potiče od evolucije.
Ma all'interno di quell'infrastruttura, dobbiamo ricordarci che la forza motrice della biologia viene in realtà dall'evoluzione.
Ovo nije moguće u Latinskoj Americi gde zemlju drži malobrojna elita koja potiče od konkvistadora.
Questo non è possibile in America Latina dove la terra è nella mani di una piccola élite discendente dai conquistadores.
Da li potiče od prirodnih obnovljivih resursa planete Zemlje, poput sunca, vetra i vode?
Proviene da risorse rinnovabili della Terra, come il sole, il vento e l'acqua?
jer su onda obnovljivu energiju koja potiče od vetra ili sunca na ovu scenu dopremila krila.
Perché a quel punto, le energie rinnovabili come quella del sole e del vento, escono dalle quinte, portandosi qui, al centro della scena.
Poljoprivreda je najveći emiter gasova koji potiče od delatnosti ljudi.
È l'emettitore singolo di gas serra più grande di ogni altra attività umana nel mondo.
Zeleni fluorescentni protein, koji potiče od bioluminiscentne meduze, od svih stvari, veoma je koristan.
che, curiosamente, proviene da una medusa bioluminiscente, ed è molto utile.
Ali postoji intrigantno rešenje koje potiče od onoga što je poznato kao nauka složenosti.
Ma c'è una soluzione intrigante che proviene da ciò che viene chiamata "scienza della complessità".
Jedna od ideja potiče od žvakanja kraba.
Un'idea viene dalla masticazione dei granchi.
- Ovaj simbol zapravo potiče od oblika plamena, ali ja volim da mislim ovako.
- Questo simbolo proviene in origine dalla forma della fiamma, ma a me piace pensarla così.
Ovo potiče od rada feminističke lingvistkinje Džulije Penelopi.
Questo proviene dal lavoro della linguista femminista Julia Penelope.
Pretpostavljam da to potiče od našeg obrazovnog sistema, pa ću pričati malo o neznanju i obrazovanju jer mislim da tu stvarno mora da se iscrpi.
Immagino che derivi dal nostro sistema d'istruzione e quindi parlerò un po' di ignoranza e istruzione, perché penso che è qui che si gioca la questione.
Neko me je podsetio da reč "fensi" - koja mi je na neki način zatvorila ovaj predmet - u stvari, potiče od istog korena kao i reč "fantazija".
Qualcuno mi ricordò che quella parola 'fancy', decorato, che in un certo senso per me rappresentava quell'oggetto, viene dalla stessa radice della parola 'fantasia'.
Pitanje je, ako ne potiče od galaksija, šta emituje ovu svetlost?
La domanda è: se non sono le galassie, cos'è che emette questa luce?
Sav ljudski razvoj koji si pomenuo potiče od mislilaca koji su obrazlagali zašto su određeni običaji neodbranivi.
Ogni singola evoluzione umana che hai menzionato, è scaturita dai pensatori che hanno addotto ragioni per cui alcune pratiche erano indifendibili.
Prvi problem za tu definiciju potiče od skorašnjeg romana Pola Betija pod imenom "Taf".
Il primo problema di questa definizione viene da un recente romanzo di Paul Beatty, "Tuff".
Dublja motivacija potiče od ideje da možda najjednostavniji i najsnažniji način za pronalaženje fundamentalnih zakona koji povezuju svest sa fizičkim procesima jeste povezati svest sa informacijom.
Una motivazione più profonda viene dall'idea che forse la via più semplice ed efficace per trovare le leggi fondamentali che connettono la coscienza con il processo fisico è collegare la coscienza all'informazione.
Ovakvim begom u metafiziku fizičari i filozofi se zapravo pozivaju na veoma staru ideju, koja potiče od Platona.
Nel prendere questa strada metafisica, questi fisici e filosofi stanno tornando a una vecchia idea che risale a Platone.
Osamdeset procenata svih bolesti u Indiji i većini zemalja u razvoju potiče od lošeg kvaliteta vode.
80% di tutte le malattie in India e nella maggior parte dei paesi in via di sviluppo sono dovute alla bassa qualità dell'acqua.
Crvena boja koju vidite ne potiče od minerala.
Il rosso che vedete non è di origine minerale.
LŠ: Jedan od mojih omiljenih citata u psihologiji potiče od socijalnog psihologa Solomona Eša, a on je rekao da je osnovni zadatak psihologije da ukloni zavesu samodokazivanja.
LS: Una delle mie citazioni di psicologia preferite è dello psicologo sociale Solomon Asch, che ha detto che l'impresa principale della psicologia è rimuovere il velo dell'ovvietà dalle cose.
Termin potiče od sociologa koji su izučavali zajednice koje su se pokazale naročito otpornim u teškim vremenima.
Il termine deriva dalla sociologia, dallo studio di comunità che si dimostrano particolarmente resistenti in situazioni di stress.
(Smeh) Ona ne potiče od kolumbijskih narkobosova, već farmera iz Gvatemale.
(Risate) Cioè non sarà fornita dai signori della droga colobiani, ma dai contadini del Guatemala.
Kako može čovek da potiče od ideje?
Come può un essere umano venire da un concetto?
Njegova slava mahom potiče od posthumnih i veoma labavih adaptacija njegovih dela.
Molto del suo successo è dovuto a liberi adattamenti postumi dei suoi lavori.
Reč "kabuki" potiče od japanskog glagola "kabuku", koji označava nešto neobično ili bizarno.
La parola Kabuki deriva dal verbo giapponese kabuku, che significa fuori dall'ordinario o bizzarro.
Danas, od milion matica koje se distribuiraju u košnice, samo malo njih potiče od originalnih matica, i zato se javlja sumnja o manjku genetske različitosti, što može da oslabi otpornost protiv patogena i štetočina.
Ma oggi, milioni di regine sparse negli alveari commerciali sono riprodotte da poche regine originali, sollevando preoccupazione per una mancanza di diversità genetica che potrebbe indebolire le difese delle api contro agenti patogeni e parassiti.
Možda ćete reći da potiče od biljaka, životinja, ili čak gljiva, ali o njoj radije ne biste mislili kao o organizmima koji trunu i izmetu kojim se hrane te biljke, životinje i gljive.
Rispondereste che proviene da piante, animali o anche funghi, ma probabilmente fareste meglio a non pensare agli organismi in decomposizione e alla cacca che nutrono quelle piante, animali e funghi.
Reč cunami na japanskom znači "talas iz luke" i potiče od toga što se čini kao da se pojavljuje samo
La parola tsunami, "onda di porto" in giapponese, deriva dal fatto che sembra verificarsi
Možda kreativnost u ovom slučaju zaista potiče od programera, čak iako oni ne razumeju proces.
Forse, in questo caso, la creatività viene davvero dai programmatori, anche se loro non comprendono il processo.
Ime potiče od Vilfrida Vojniča, poljskog prodavca knjiga koji je naišao na dokument na jezuitskom fakultetu u Italiji 1912.
Il nome proviene da Wilfrid Voynich, un libraio polacco che si imbatté nel documento in un collegio gesuita, in Italia, nel 1912.
I ona vide na našim licima da naše odobravanje, naša ljubav, da sama njihova vrednost potiče od petica.
E loro vedono sulle nostre facce che la nostra approvazione, il nostro amore, che il loro vero valore, arriva dai voti alti.
Ali mislim da je najbitnija stvar, ukoliko želimo da prevaziđemo klimatsku krizu, je da imamo na umu da izvor krize čiste energije ne potiče od mašina, već od nas samih.
Ma credo che la cosa più importante, se vogliamo superare la crisi climatica, sia tenere a mente che la causa di questa crisi energetica non vada cercata nei macchinari, ma dentro di noi.
Veliki deo ovog napretka potiče od metoda nazvanog "mašinsko učenje".
Molti di questi progressi derivano dal metodo di "apprendimento automatico".
Akuzmatični zvuci - termin „akuzmatičan“ potiče od Pitagore iz Stare Grčke, koji je imao običaj da predaje iza vela ili zavese godinama, ne otkrivajući se učenicima.
I suoni acusmatici... il termine "acusmatico" viene da Pitagora che, nell'antica Grecia, per anni ha insegnato dietro a un velo o a una tenda, senza mai rivelarsi ai suoi discepoli.
Ovaj sastojak potiče od ćelija kože koje se zovu melanociti i poprima dva osnovna oblika.
Questa sostanza proviene dalle cellule della pelle chimate melanociti e assume due forme fondamentali.
On potiče od afričkih bubnjeva i razvio se iz genijalnosti jednog od getoa u Trinidadu, grada koji se zove Laventij, i neobaziranja na američku vojsku...
Deriva dai tamburi africani e si è evoluto grazie al genio di uno dei ghetti di Trinidad, la città di Laventille, e grazie al disinteresse dei militari USA.
Naziv knjige je "Prazan list papira", po popularnoj ideji da je ljudski um prazan list papira, i da njegova struktura u celini potiče od socijalizacije, kulture, roditeljstva, iskustva.
Il titolo del libro è "Tabula Rasa, " dall'idea diffusa che la mente umana sia una lavagna vuota, e che tutta la sua struttura sorga da socialità, cultura, esperienza, influenza familiare.
Ja imam sopstveni odgovor na to pitanje, koji potiče od velikog umetnika XIX veka, Antona Čehova, koji je rekao: "Čovek će postati bolji kada mu pokažeš kakav jeste."
Ho la mia personale risposta a riguardo, che viene da un grande artista del XIX secolo, Anton Cechov, il quale disse: "L'uomo diventerà migliore quando gli mostrerai cos'è davvero."
Taj naslov, ta fraza potiče od kritičara, ranih kritičara, a ovo je pasus koji ja obožavam i sada ću vam ga pročitati.
Ora questo titolo, questa frase, vengono da un critico, da uno dei primi critici, e questo è un passaggio che amo molto, e vorrei leggerlvelo.
Ime Piza potiče od grčke reči za „močvarnu zemlju”, koja savršeno opisuje glinu, blato i vlažni pesak pod površinom grada.
Il nome di Pisa viene dalla parola greca per "palude", che ben descrive l'argilla, il fango e la sabbia umida
U svojoj laboratoriji sam proučavao efekat udovca, što je veoma stara ideja u društvenim naukama, koja potiče od pre 150 godina, poznata i kao "umiranje od slomljenog srca".
E nel mio laboratorio, studiavo il "widowhood effect" un'idea presente nelle scienze sociali da 150 anni a questa parte, nota come "la morte di un cuore spezzato."
Čudnovatost nauke." "Neobičnije nego što možemo pretpostaviti" potiče od Dž.B.S. Holdejna, čuvenog biologa, koji je rekao, "Dakle, moje je uverenje da je univerzum ne samo neobičniji nego što pretpostavljamo, nego neobičniji nego što možemo pretpostaviti.
"Più bizzarro di quanto possiamo supporre" è una citazione da J.B.S. Haldane, il famoso biologo, che disse, "Ora, il mio sospetto è che l'universo non solo sia più bizzarro di quanto supponiamo, ma più bizzarro di quanto possiamo supporre.
3.274199962616s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La balbuzie è causata dall'incertezza e dalla paura. 