Ali, postojali su trenuci kada su se oglasili pojedinci i ti retki trenuci dali su èovekovoj prošlosti sjaj i velièinu.
Ma ci sono stati momenti in cui alcune voci si sono alzate e questi rari momenti hanno creato la storia dell'uomo una cosa gloriosa.
Postoje nagoveštaji da su ovi poremeæaji postojali i razvijali se veoma brzo, od samog roðenja.
C'è da pensare che queste affezioni fossero presenti sin dalla nascita e che siano peggiorate col tempo.
I pre 100 miliona godina postojali su komarci, kao i danas.
100 milioni di anni fa, esistevano le zanzare come oggi.
Razumeo sam da su postojali vrlo jaki razlozi protiv te devojke.
Mi e' parso di capire che vi fossero fortissime obiezioni verso la signorina.
Pa, kao prvo, uvjeravam vas da, kad bi tuðinci stvarno postojali i da posjeæuju planet, znali bismo za to.
Bene, prima di tutto Posso assicurare tutti che se gli alieni esistessero davvero e stessero visitando il pianeta lo sapremmo quindi sta dicendo che queste dichiarazioni non hanno fondamento?
Ona i 62 drugih koji nisu nikada zvanièno postojali.
Lei e altri sessantadue che non sono mai esistiti ufficialmente.
Postojali su ostali poput mene koji su otkrili svoje.
E ce ne erano anche altri, come me, che scoprirono i loro poteri.
Dakle, logièno govoreæi, ukoliko bi resursi i tehnologije, primenljive za izgradnju svega u našem društvu, kao što su kuæe, gradovi i prevoz postojali u dovoljnom izobilju, ne bi bilo razloga da se išta prodaje.
Quindi, seguendo la logica, se le risorse e le tecnologie applicabili per creare tutto ciò che si trova nelle nostre società come le case, le città e i mezzi di trasporto, fossero sufficientemente abbondanti, non ci sarebbe bisogno di vendere alcunché.
Kada bi ste izuzeli novac iz èitavog scenarija, postojali bi drugaèiji podsticaji, vrlo razlièiti podsticaji.
Se elimini il denaro, ci saranno diversi incentivi, molto differenti.
Nacisti su menjali toèkiæe na prokletoj mašini svakog dana ali smo šifru stalno morali da dešifrujemo, onda nisu postojali kompjuteri.
I nazisti cambiavano ogni giorno i rotori di quella dannata macchina. Alteravano il codice e noi dovevamo decifrarlo daccapo. Non esistevano computer, a quell'epoca.
Pokušali smo da reprodukujemo vrstu energetskih nivoa koji su postojali neposredno posle Velikog praska, u kontrolisanom obimu.
Quello che stiamo cercando di fare in questa struttura e' riprodurre il genere di livelli di energia che esistevano appena dopo il Big Bang, ma su una scala molto piu' controllabile.
I zaobišla je protokole kao da nisu ni postojali.
Si', e ha bypassato un protocollo di blocco come se niente fosse.
Za sva pitanja koja sam imao odgovori su veæ postojali.
Qualunque domanda avessi, la risposta era li'.
Ako bi preobrazili svakog èoveka za koga spuštaš gaæice, onda ljudi više ne bi postojali, a mi ne bismo imali više hrane.
Se trasformassimo ogni uomo a cui ti sei concessa, allora non esisterebbero esseri umani e non avremmo di che nutrirci.
Ne postoje, nikada nisu ni postojali.
Non sono veri, non lo sono mai stati.
Mora da su postojali i drugi nalik meni.
Ci sono state altre persone come me.
Postojali su jako specifièni pokazatelji, jako laki za prepoznati, na primer, jedan od znakova je bio brz porast kompleksnosti i stope prevara, jesi to znao, da su porasli?
E insomma, c'erano stati... molti indicatori precisi e riconoscibili. Per esempio, un sintomo caratteristico dell'eccessivo entusiasmo è il rapido aumento dell'incidenza e della complessità delle frodi. E lo sapevi... che stanno aumentando?
Takoðe sam ti govorio da gospodar Alkamen i sva njegova moæ nisu postojali.
Ti ho anche detto che Lord Alcaman e i suoi grandi poteri non esistono.
U društvu širokopojasnog emitovanja -- ovako glasi osnivačka mitologija -- u društvu širokopojasnog emitovanja, postojali su ti vratari, urednici, koji su kontrolisali protok informacija.
In una società di trasmisisoni -- è così che nascono i miti -- in una società di trasmissioni -- c'erano i guardiani, gli editori, che controllavano i flussi di informazioni.
Shvatio sam da zaista adekvatni, jeftini alati koji su mi bili potrebni za započinjanje samo-održive farme i naseobine za sada, jednostavno nisu postojali.
Ho capito che gli strumenti veramente appropriati, low-cost, di cui avevo bisogno per avviare una fattoria e uno stabilimento sostenibile semplicemente non esistevano ancora.
Postojali su ljudi u Fordu koji su verovali da sva ta ekološka besmislica treba jednostavno da nestane i da ja treba da prestanem da se družim sa "zaluđenicima za životnu sredinu".
Alcuni in Ford credevano che queste sciocchezze ecologiste dovessero scomparire, e che dovevo smetterla di perdere tempo con questi "eccentrici ambientalisti".
Dugo vremena postojali smo ja i moje telo.
Per molto tempo c'ero io, e c'era il mio corpo.
Sigurno je da su postojali razni molekuli u ranoj istoriji Zemlje, ali to nisu bila ova čista jedinjenja sa kojima smo mi radili u laboratoriji i pokazali vam ove eksperimente.
Certamente c'erano delle molecole sulla Terra primordiale, ma non simili a questi composti puri su cui abbiamo lavorato, e che vi ho mostrato negli esperimenti.
Bili smo optimistični da ćemo nešto pronaći jer su postojali izveštaji o dugovečnim mutantima.
Eravamo veramente ottimisti, avremmo trovato qualcosa, perché esistevano notizie sull'esistenza di mutanti longevi.
U '80. godinama nisu postojali softverski patenti, i Xerox je bio taj koji je izmislio grafički korisnički interfejs.
Tornando agli anni '80, non c'erano brevetti per i software, ed è stata Xerox la prima con l'interfaccia grafica utente.
Postojali su retki predsednici malih kolonijalnih saveta i delova vlasti, ali zapravo nije bila nikakva titula.
A volte c'erano i presidenti dei piccoli consigli delle colonie e degli organi di governo, ma era davvero un titolo da nulla.
U Mezoamerici je postojala neurohirurgija i postojali su neurohirurzi koji su lečili pacijente.
In Mesoamerica esisteva la neurochirurgia e c'erano dei neurochirughi che trattavano i pazienti.
Pa, u stvari, pogledajte ovu osobu iz 1956. godine ovo je vreme kad SMS-ovi nisu postojali, "I Love Lucy" se još prikazivala:
Il fatto è che, guardate questa persona nel 1956, quando messaggiare non esisteva, "I Love Lucy" è ancora nell'aria.
Jednostavno su postojali, ali bez nekog značaja.
Erano lì, ma non avevano alcun significato.
I da bude još čudnije, postojali su ljudi, pčelari, koji su voleli pčele kao da su porodica, i kada sam odložila knjigu, znala sam da sama moram to da vidim.
E ancora più strano, c'erano queste persone, questi apicoltori, che amavano le loro api come se fossero parte della famiglia, e quando terminai il libro, sapevo che era quello che volevo per me.
Ali nisu postojali fizički ožiljci ili bilo kakvi fizički dokazi koji bi potkrepili njenu priču.
Ma non vi erano cicatrici o alcun tipo di prova fisica che dimostrasse la sua storia.
Postojali su određeni brojevi koji su me svaki put kada bih ih video, užasno uznemiravali - sve vrste ritualnih posmatranja,
C'erano dei numeri particolari che mi innervosivano terribilmente ogni volta che li vedevo, ogni tipo di rito-- roba orribile, orribile.
Upitao sam se šta bi bilo da su internet i Fejsbuk postojali pre 100 godina?
Mi sono chiesto, come sarebbe stato se internet e Facebook fossero già esistiti?
Jedan je od najviđenijh dizajnerskih elemenata koji su ikada postojali.
È uno dei singoli elementi di design più visti che sia mai stato creato.
toliko je i uništavanje njihove imovine, njihovog kulturnog nasleđa, i na kraju samog pojma da su ikada postojali.
tanto quanto significa distruggere le proprietà, l'eredità culturale, e in sostanza la prova stessa della loro esistenza.
U celokupnoj svojoj jednostavnosti, ovi predmeti su poslednje svedočanstvo identifikovanju žrtava, poslednji trajni podsetnik da su ti ljudi ikada postojali.
Nella loro semplicità, questi oggetti sono l'ultimo testamento dell'identità delle vittime, l'ultimo ricordo permanente che queste persone sono esistite.
A broj ljudi koji su zaista postojali je između 50 i 100 milijardi, zanemarljiv deo, tako da smo svi dobili kosmičku lutriju.
Sono esistiti 100 miliardi di esseri umani, forse 50 miliardi, una frazione infinitesimale, quindi tutti noi, ha vinto questa fantastica lotteria cosmica.
Onda bi zasigurno postojali jer u toj stvarnosti postoji sve što je moguće, ali bi naši izbori bili beznačajni.
Allora la nostra esistenza sarebbe garantita, perché tutto ciò che è possibile in quella realtà esiste, ma le nostre scelte sarebbero insignificanti.
Postojali su i slučajevi u kojima nije bilo nikakve povrede, a ipak se pacijent žalio na bol.
In altri casi non c'era traccia di nessuna ferita, eppure, il paziente sentiva dolore.
I neposredno pre operacije mogli smo da razgovaramo o funkcionalnoj mapi moga mozga sa doktorom, kako bismo razumeli rizike sa kojima sam se suočavao i da li su postojali neki koje sam želeo da izbegnem.
E proprio prima dell'intervento, abbiamo discusso della mappa funzionale del mio cervello con il medico, per capire che rischi stavo correndo e se ce n'erano che volevo evitare.
Nisu postojali elementi kao što je ugljenik, kiseonik ili azot.
Non esistevano elementi come il carbonio, l'ossigeno o l'azoto.
zašto stvarati uslove koji su postojali pre manje od milijarditog dela sekunde nakon što je nastao svemir?''
Potreste chiedervi il perché di tutto questo. Perché mettersi a ricreare le condizioni presenti meno di un miliardesimo di secondo dall'inizio dell'Universo?
Naši snimci u visokoj rezoluciji prikazuju delte i rečne doline i useke koji su postojali u prošlosti.
Le immagini ad alta definizione mostrano i delta, le valli e i canali che erano lì in passato.
Ovo je fantastičan skup otkrića jer su ovi meseci postojali kao takvi u ovom okruženju milijardama godina.
Ci troviamo davanti a scoperte straordinarie, in quanto queste lune hanno raggiunto queste condizioni da miliardi di anni.
Sve što mu treba jeste parče papira, na koji može upisati male oznake i dok to radi, on zamišlja zvukove koji do tada nisu ni postojali.
Ha solamente bisogno di un pezzo di carta dove può buttare giù piccoli segni, e facendo questo, può immaginare suoni che non esistevano prima in quella particolare combinazione.
Postoji nepromišljena sklonost ka zamisli da će ljudi biti tamo, doživljavajući propast sunca, ali život i inteligencija koji budu postojali tada biće drugačiji od nas isto koliko smo mi drugačiji od bakterija.
C'è una tendenza irrazionale a credere che gli esseri umani saranno ancora là, testimoni della morte del sole, ma qualsiasi forma di vita e di intelligenza che esisterà allora sarà diversa da noi quanto noi siamo siamo diversi dai batteri.
Postojali su momenti kada bi se on zapravo isključio na nekoliko sekundi.
C'erano momenti in cui era proprio "assente" per lunghi secondi.
Matematičari su počeli da stvaraju oblike koji nisu postojali.
I matematici cominciarono a creare forme che non esistevano.
Za vreme otomansko carstva postojali su putujući pripovedači zvani "meddah".
Durante l'impero ottomano, c'erano dei raccontastorie itineranti chiamati "meddah".
0.95929789543152s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma ci sono stati momenti in cui alcune voci si sono alzate e questi rari momenti hanno creato la storia dell'uomo una cosa gloriosa. 