Svi smo jako uzbuđeni da vide što Vas dvoje možete postići zajedno.
Siamo molto eccitati all'idea di vedere cosa riuscirete a fare insieme.
Kako bilo, oduvijek sam mislio da možemo postići više bez stalnog nadziranja odbora.
Comunque, ho sempre pensato che potremmo raggiungere risultati migliori senza il costante controllo burocratico del consiglio.
Morate se pitam kako sam uspjela postići takvo bogatstvo ovdje u pustinji.
Vi chiederete come abbia accumulato queste ricchezze qui fuori nella giungla.
Napravio sam obećanje sebi da kada dođe vrijeme da sam mogao postići udarac protiv Escobar, čak i ako bi to značilo kršenje pravila, oho, spreman sam to i učiniti.
Mi ero ripromesso una cosa. Che quando avessi avuto l'occasione di colpire Escobar... anche se avesse dovuto significare infrangere le regole, l'avrei fatto.
I pokazaću vam za momenat kako možemo postići neophodnu preciznost.
Fra un momento vi mostrero' in che modo possiamo ottenere la precisione necessaria.
Ali ako neki drugi jezik može to da čini, onda, saradnjom, možemo postići i naučiti mnogo više.
Ma se un'altra lingua può farsi venire in mente qualcosa, allora, cooperando, si può avere successo e imparare così tanto.
Samo ukoliko je kontrolišete i regulišete, postići ćete aerodinamičnu efikasnost.
Soltanto se la controlli e la regoli, otterrai quell'efficienza aerodinamica.
Imamo tehnologiju koja je podesiva, i naša mreža globalnih partnera se širila i širiće se brzim tempom, tako da smo sigurni da se ovaj zadatak može postići.
Possediamo una tecnologia di vari livelli, e la nostra rete di partner globali si è allargata e si può allargare rapidamente, quindi siamo certi che il progetto può essere portato a termine.
Da biste razumeli kako je Kongres uspeo da napiše predlog zakona koji neće postići svoje zacrtane ciljeve, ali će proizvesti mnogo opasnih sporednih efekata, morate imati uvid u pozadinu priče.
Per capire come il Congresso sia arrivato a scrivere un disegno che non realizzerà gli obiettivi prefissati, ma causerà tanti dannosi effetti collaterali, dovete capire un po' del suo retroscena.
Rekao je čak i da se "Sebični i svadljivi ljudi neće povezati, a bez povezanosti ništa se ne može postići".
E continuò dicendo che "Le persone egoiste e polemiche non saranno coerenti, e senza coerenza non si può realizzare nulla".
Stručnost je lako postići korišćenjem kompjutera, zato što se kompjuter ne umori od ponavljanja istog video snimka pet puta.
La padronanza è facile da raggiungere con un computer, perché un computer non si stanca di mostrare lo stesso video 5 volte.
Odnosno, možete li to uraditi nakratko i zapravo postići bihejvioralni rezultat koji vas čini moćnijim?
Per esempio farlo per un po' di tempo sperimentare un risultato comportamentale che vi faccia sembrare più forti?
Hajde da vidimo kako se to može postići uz pomoć inženjeringa tkiva.
Vediamo come possiamo farlo con l’ingegneria tissutale.
I zato je moguće postići, recimo, smanjenje cene leta u svemir oko 100 puta, ako efikasno ponovno upotrebimo raketu.
È possibile raggiungere, diciamo, un miglioramento di 100 volte del costo del volo spaziale se si può efficacemente riutilizzare il veicolo.
Ako to uradite, ljudi će dorasti tome i postići stvari koje niste predvideli i koje niste mogli da očekujete.
E se si fa, le persone ci arriveranno da sole e faranno cose che non sarebbe stato possibile anticipare e prevedere.
Ali ako želite da uradite nešto malo brže, nešto što ne možete postići lupingom uživo, postoje drugačiji načini da kamuflirate svoj glas.
Ma se vogliamo fare qualcosa di un po' più immediato, qualcosa che non si può fare con un loop dal vivo, ci sono altri modi di sovrapporre la vostra voce.
Danas želim da predložim par načina za razmišljanje o čistoći koji će možda pomoći da se ukloni žig i da se oni uvedu u ovaj razgovor o tome kako postići da grad bude održiv i human.
Oggi vi voglio suggerire alcuni modi di pensare all'igiene ambientale che aiutino a migliorare lo stigma e li includa in un progetto di miglioramento e sostenibilità urbana.
To je ono što možemo postići kada ne prepustimo zdravlje žena slučaju.
Questo è quello che otteniamo quando non lasciamo la salute delle donne al caso.
Možemo isto postići kod raka pluća i svake druge bolesti.
Potremo fare lo stesso per il cancro polmonare e per qualunque altra malattia.
Može li se takav kvalitet života postići u gusto naseljenim oblastima današnjice?
Potevamo davvero ottenere questa qualità di vita malgrado le grandi densità abitative prevalenti nelle città di oggi?
Neverovatno je da neko tako mlad može postići ovoliko puno uz toliku snagu i domišljatost.
È incredibile che qualcuno così giovane sia riuscito a raggiungere così tanto con così tanto vigore ed inventiva.
Individualna promena i promene u kulturi se sada međusobno oblikuju, i da, možemo postići altruističnije društvo.
Il cambiamento individuale e culturale si formano a vicenda, e possiamo creare una società più altruistica.
I kako smo saznavali da to daje rezultate, govorili bismo, ono za čim tragamo - a to je, po mom mišljenju, glavna stvar za kojom sam ja tragao tokom poslednjih dana i u preduzeću, a to je: kako postići mudrost?
Non appena abbiamo scoperto che funzionava, stiamo cercando -- e questa è, credo, la cosa principale che cercavo nei giorni terminali e in azienda, ovvero: come ci si predispone alla saggezza?
Ponovno izrastanje novih delova tela niotkuda možda deluje kao magija, ali postoji nekoliko organizama koji mogu postići ovaj uspeh.
Far ricrescere parti del corpo dal nulla può sembrare una magia, ma esistono molti organismi che possono compiere questa impresa.
Želim da pišu o tome kako postići mir u nasilnom svetu."
Mi piacerebbe che scrivessero un libro su come realizzare la pace in un mondo violento"
Navukao se da završi, da mu se domaći proveri, i da zna da će postići da uradi sledeću stvar i bude spreman za sledeći dan škole.
E' una specie di febbre riuscire a finire farseli controllare e sapere che dopo potrà dedicarsi alla prossima attività e sarà preparato per il giorno dopo.
Nakon 114 godina čekanja, konačno postoji prava nada da se nešto može postići u narednih 10 ili 20 godina.
Dopo 114 anni di attesa c'è finalmente una vera speranza di avere risultati nei prossimi 10 o 20 anni.
Od siromašnih zemalja, poput Ruande, do bogatijih zemalja, poput Novog Zelanda, vidimo da je moguće postići značajan društveni napredak, čak i kada vam BDP nije sjajan.
Da Paesi poveri come il Ruanda fino a paesi più ricchi come la Nuova Zelanda vediamo che è possibile raggiungere molti progressi sociali anche se il tuo PIL non è dei migliori.
Jer ćemo postići Globalne ciljeve, jedino ako budemo radili drugačije, ako naše vođe budu radile drugačije, a da bi se to desilo, mi moramo to da zahtevamo.
Perché raggiungeremo gli Obiettivi Globali solo se faremo le cose in maniera diversa, se i nostri leader agiranno in maniera diversa, e perché questo accada, c'è bisogno che noi lo pretendiamo.
Možda neće biti moguće postići konsenzus, ali mislim da bi trebalo makar da razumemo koji su sve problemi u daljem radu.
Potrebbe non essere possibile arrivare a un punto di vista comune, ma penso che dovremmo almeno capire quali sono i problemi da tenere in conto.
To je nešto što se nije moglo postići, čak ni približno, sa svim ostalim postojećim kliničkim merilima.
E questo era un risultato che non poteva essere raggiunto, neanche lontanamente, con tutte le misure cliniche attualmente esistenti.
Možda to nećemo postići danas, ali u najmanju ruku moramo da pozovemo svoje političare i medije da napuste jezik straha i budu tolerantniji jedni prema drugima.
Magari non lo raggiungeremo oggi, ma almeno dovremmo invitare i nostri politici e media ad abbandonare il linguaggio della paura ed essere più tolleranti tra loro.
Te je zbog toga ovo u sredini težak zadatak, nešto što je najteže postići.
Rimane quella cosa in mezzo la cosa più difficile da raggiungere.
"Da li ćemo ikada postići mir u svetu?"
"Quando ci sarà finalmente la pace nel mondo?"
Ali evo problema: menjanje perspektive je teško postići.
Ma c'è un problema: il cambio di prospettiva è difficile da fare.
Pa ako umesto toga dizajnirate mašinu da obavlja konstantno kopanje i ojačavanje, time ćete postići napredak za faktor od dva.
Se invece si progettano delle macchine per scavare e rinforzare in modo continuo, si migliorerà del doppio.
Veštine ovde nisu na nivou na kom bi trebale biti, ali možete postići "flow" veoma lako, unapređivanjem tih veština.
Le nostre abillità non sono sviluppate come dovrebbero, ma ci possiamo muovere in un'esperienza di flow abbastanza facilmente semplicemente sviluppando un pò di più le nostre abilità.
Izgledao je zaista sjajno, svetlost je baš bila dobra na njemu, bio je bolji od bilo čega što sam mogao postići ili nabaviti u svetu.
Era veramente bello, la luce faceva dei giochi veramente incredibili, era meglio di qualsiasi cosa potessi fare o trovare là fuori nel mondo.
Zapravo je jako teško postići te jako male promene.
A dire il vero è difficile ottenere quei minuscoli cambiamenti.
Svake sedme godine zatvorim ga na godinu dana kako bih izveo neke male eksperimente, stvari koje je uvek teško postići u godinama tokom kojih radite.
Ogni sette anni lo chiudo per un anno per portare avanti qualche piccolo esperimento, cose altrimenti difficili da fare durante il regolare anno lavorativo.
Najzad, ono što pokušavamo da uradimo u Nacionalnoj Geografiji, pa mi mislimo da političari nikada ništa neće postići.
Per finire, noi di National Geographic siamo convinti che i politici non arriveranno mai a nulla.
Iskreni. Direktni. Bitna lekcija koju je "Grinpis" naučio je da je ponekad u redu izgubiti kontrolu. U redu je shvatiti sebe manje ozbiljno, iako je pokret vrlo ozbiljan, na kraju možete postići svoj konačni cilj.
è stato che va bene perdere il controllo. Va bene prendersi un po' meno sul serio, visto che, anche se è una causa molto seria, potete ancora raggiungere il vostro scopo finale.
Kroz različite inovacije i nove načine dobijanja svetlosti, kroz različite vrste automobila, različite načine izrade zgrada, postoji mnogo usluga gde se može postići prilično značajno smanjenje energije,
Grazie a molte invenzioni, nuovi modi di illuminare, automobili fatte diversamente, costruzioni realizzate diversamente, per molti servizi si può diminuire considerevolmente l'energia consumata.
To nije nemoguće, ali nije ni lako postići.
Il che non è impossibile, ma certo non è molto semplice.
Može li se to postići postojećim znacima?
Si potrebbe raggiungere questo scopo usando i cartelli esistenti?
Možemo li, treningom i vežbom, osloboditi sami sebe Srednjeg Sveta i postići neku vrstu intuitivnog, kao i matematičkog, razumevanja veoma malog i veoma velikog?
Potremmo noi, per mezzo di addestramento o pratica, emanciparci dal Mondo di Mezzo e raggiungere una sorta di comprensione intuitiva, nonché matematica, del molto piccolo e del molto grande?
1.0108599662781s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Siamo molto eccitati all'idea di vedere cosa riuscirete a fare insieme. 