Ne èekaj da budeš na samrtnièkoj postelji da to shvatiš.
Non aspettare di essere in punto di morte per scoprirlo.
Vidim te kako ležiš na postelji od svile.
Ti immagino distesa su un letto di satin.
Visoko u svojoj raskošnoj postelji... šeik je spavao.
Al piano di sopra, nella sua sontuosa camera da letto, lo sceicco dormiva.
Sa mojim mužem u bolnièkoj postelji...
Con mio marito sul letto di morte...
Provešcete samo jedan dan svog života na samrtnoj postelji.
Passera' un solo giorno della sua vita su quel letto.
Na samrtnoj postelji molio se da njegov nauènik... ima jasan vid kao i on.
Sul letto di morte, prego' che un suo apprendista potesse avere delle visioni chiare e meravigliose come le sue.
Ne ako je priznanje na samrtnoj postelji.
Se fosse una confessione in punto di morte?
Dakle, dok budemo ležali na samrtnièkoj postelji moæi æemo da se radujemo novoj zori koja dolazi posle nas?
Quindi dovremmo giacere sul nostro letto di morte e gioire mentre inizia questa nuova era?
Za tri nedelje æu pasti u komu pa onda možete da me izbacite dok sam na samrtnoj postelji!
Mi restano solo 3 settimane prima di finire in coma, ma forse puo' sfrattarmi mentre sono sul letto di morte.
Neæu lagano umirati u bolnièkoj postelji pod fluorescentnim svetlom dok ljudi svraæaju da zure i lažu kako izgledam.
Non moriro' lentamente, in un letto d'ospedale, sotto la luce di un neon, con la gente che si ferma a fissarti e mente sul tuo aspetto.
Hvala ti, anðele smrti što me neæeš naæi starog u postelji, veæ na bojnom polju, kao kralja.
Grazie a te, l'Angelo della morte... non mi trovera' in un letto, come un vecchio, ma sul campo di battaglia, come un re.
Zvuèalo je kao da si na samrtnoj postelji.
Si'. Sembrava essere in punto di morte.
Da ti kažem šta mi je otac rekao na samrtnoj postelji?
Sai cosa mi ha detto mio padre in punto di morte?
Da, na samrtnoj postelji me zamolila da napišem novu knjigu.
Sì, ma sul letto di morte mi ha chiesto di scrivere un altro libro.
On je na samrtnoj postelji i kaže joj:
Lui, in punto di morte, le dice:
Jer nije bilo melodramatièno kada si šaputala u smrtnoj postelji:
Già, perché non è stato melodrammatico quando sul letto di morte sussurravi:
Èekaæu te vesti na svojoj samrtnoj postelji.
È una notizia che aspetterei anche sul letto di morte.
Na njegovoj samrtnoj postelji, šta si obeæao Bagiju?
Quand'era in punto di morte... cosa hai promesso a Buggy?
Ako ti se svojevoljno u postelji predam, moraš me tretirati kao sebi jednaku.
Se mi concedessi spontaneamente a te, dovrai riconoscermi tua sponte come tua pari.
Kada budem na smrtnoj postelji, setiću se jedne priče više od bilo koje druge.
Quando sarò sul letto di morte, più di ogni altra ricorderò questa storia.
Da svi fantaziraju na postelji posutoj ružama, ne bismo o tome imali ovako zanimljive razgovore.
Se tutti fantasticassimo su un letto di rose, non avremmo delle conversazioni interessanti sull'argomento.
Trinkulo: Beda upozna čoveka sa neobičnim drugovima u postelji.
Trinculo: La miseria fa conoscere all'uomo strani compagni
I kada provedete vreme u preduzeću, birokratiji, u organizaciji i kažete, čoveče - koliko ljudi poznajete koji su na samrtnoj postelji rekli: "Čoveče, žao mi je što više vremena nisam proveo u kancelariji?"
Quando trascorrete del tempo in un'azienda o organizzazione, e dite: cavolo... quante persone conoscete che sul letto di morte hanno detto: cavolo, magari avessi passato più tempo in ufficio?
U 24. nedelji, ona je u bolničkoj postelji, na posmatranju zbog prevremenih kontrakcija.
Per ventiquattro settimane dovrà stare a riposo, in un letto d'ospedale, mentre le sue contrazioni saranno monitorate.
Posebno brine šta će se desiti nakon njenog desetodnevnog boravka u bolničkoj postelji.
In particolare, è preoccupata da ciò che succederà dopo i dieci giorni di permanenza all'ospedale.
Džejn praktično ima jednu od dve opcije: da ostane u bolničkoj postelji, kao zarobljenik tehnologije dok se ne porodi, a da onda provede ostatak života plaćajući bolnički račun, ili da izađe kući nakon 10 dana i nada se najboljem.
Jane ha quindi due scelte, rimanere all'ospedale, prigioniera della tecnologia, fino al momento del parto, sapendo di dover pagare i costi per il resto della sua vita, o tornare a casa, dopo i dieci giorni e sperare per il meglio.
I reka će se napuniti žaba, i one će izaći i skakati tebi po kući i po kleti gde spavaš i po postelji tvojoj i po kućama sluga tvojih i naroda tvog i po pećima tvojim i po naćvama tvojim;
Ma i maghi, con le loro magie, operarono la stessa cosa e fecero uscire le rane sul paese d'Egitto
I šta bi god bilo na postelji njenoj ili na čem je ona sedela, pa se ko dotakne toga, da je nečist do večera.
Se l'uomo si trova sul giaciglio o sul mobile mentre essa vi siede, per tale contatto sarà immondo fino alla sera
A Saul posla opet ljude da vide Davida govoreći: Donesite mi ga u postelji da ga pogubim.
Saul rimandò i messaggeri a vedere Davide con questo ordine: «Portatelo qui da me nel suo letto, perché lo faccia morire
A kad dodjoše poslani, gle, lik u postelji i uzglavlje od kostreti pod glavom mu.
Tornarono i messaggeri ed ecco presso il letto c'erano i terafim e il tessuto di pelo di capra dalla parte del capo
Kad udjoše u kuću, on ležaše na postelji svojoj u kleti gde spavaše, te ga probodoše i ubiše, i odsekoše mu glavu i uzeše je, pa otidoše putem preko polja celu onu noć.
Entrarono dunque in casa, mentre egli giaceva sul suo letto e riposava; lo colpirono, l'uccisero e gli tagliarono la testa; poi, portando via la testa di lui, presero la via dell'Araba, camminando tutta la notte
I pokloni se car na postelji svojoj.
Il re si è prostrato sul letto
I Jelisije udje u kuću, i gle, dete mrtvo leži na njegovoj postelji.
Eliseo entrò in casa. Il ragazzo era morto, steso sul letto
U snu, u utvari noćnoj, kad tvrd san padne na ljude, kad spavaju u postelji,
Parla nel sogno, visione notturna, quando cade il sopore sugli uomini e si addormentano sul loro giaciglio
I kara ga bolovima na postelji njegovoj, i sve kosti njegove teškom bolešću.
Lo corregge con il dolore nel suo letto e con la tortura continua delle ossa
Bezakonje smišlja na postelji svojoj, stoji na putu rdjavom, zlo mu nije mrsko.
Inique e fallaci sono le sue parole, rifiuta di capire, di compiere il bene
Kad Te se sećam na postelji, sve noćne straže razmišljam o Tebi.
Mi sazierò come a lauto convito, e con voci di gioia ti loderà la mia bocca
Kao što se vrata obrću na čepovima svojim, tako lenivac na postelji svojoj.
La porta gira sui cardini, così il pigro sul suo letto
Na postelji svojoj noću tražih onog koga ljubi duša moja, tražih ga, ali ga ne nadjoh.
Sul mio letto, lungo la notte, ho cercato l'amato del mio cuore; l'ho cercato, ma non l'ho trovato
Dolazi u mir i počiva na postelji svojoj ko god hodi pravim putem.
Egli entra nella pace, riposa sul suo giaciglio chi cammina per la via diritta
San tvoj i šta ti je videla glava na postelji tvojoj ovo je:
Ecco dunque qual era il tuo sogno e le visioni che sono passate per la tua mente, mentre dormivi nel tuo letto
Tebi, care, dodjoše misli na postelji šta će biti posle, i Onaj koji objavljuje tajne pokaza ti šta će biti.
O re, i pensieri che ti sono venuti mentre eri a letto riguardano il futuro; colui che svela i misteri ha voluto svelarti ciò che dovrà avvenire
Usnih san, koji me uplaši, i misli na postelji mojoj i utvare glave moje uznemiriše me.
quando ebbi un sogno che mi spaventò. Le immaginazioni che mi vennero mentre ero nel mio letto e le visioni che mi passarono per la mente mi turbarono
A utvara glave moje na postelji mojoj beše: Videh, gle, drvo usred zemlje, i visina mu velika.
Le visioni che mi passarono per la mente, mentre stavo a letto, erano queste: ed ecco un albero di grande altezza in mezzo alla terra
Videh u utvarama glave svoje na postelji svojoj, i gle, Stražar i Svetac sidje s neba.
Mentre nel mio letto stavo osservando le visioni che mi passavano per la mente, ecco un vigilante, un santo, scese dal ciel
Prve godine Valtasara, cara vavilonskog, usni Danilo san i vide utvaru glave svoje na postelji; tada napisa san i pripovedi ukratko.
Nel primo anno di Baldassàr re di Babilonia, Daniele, mentre era a letto, ebbe un sogno e visioni nella sua mente. Egli scrisse il sogno e ne fece la relazione che dice
A on iznutra odgovarajući da reče: Ne uznemiravaj me; već su vrata zatvorena i deca su moja sa mnom u postelji, i ne mogu ustati da ti dam.
e se quegli dall'interno gli risponde: Non m'importunare, la porta è gia chiusa e i miei bambini sono a letto con me, non posso alzarmi per darteli
0.56841802597046s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Io parlavo della colazione a letto. 