Un filantropo. Un uomo di famiglia... sposato con una bellissima donna... padre di una bellissima figlia.
"Šta ova devojka dolazi i pravi se važna zato što je to njen porodični biznis" ili tako nešto.
"Cosa fa questa ragazza che si presenta qui e si mette in mostra perché è l'impresa di famiglia", o una cosa del genere.
Zamisilite sada da živite u veoma udaljenom delu sveta, a vaša voljena osoba pati od zakrčenja dve koronarne arterije, a vaš porodični lekar preporuči vašoj voljenoj osobi kardiologa čiji je prosek oko 200 u angioplastičnoj hirurgiji.
Ora immaginate di vivere in una zona remota e che uno dei vostri cari abbia due blocchi coronarici e il medico di famiglia indirizza il vostro caro a un cardiologo che batte a 200 nelle angioplastiche.
Može da bude bilo šta, od toga da se radujete novom stripu koji treba da izađe ili odlasku na veliki porodični odmor, ili druženju sa svojim prijateljima, odlasku na sledeću fudbalsku utakmicu srednjoškolskog tima.
Potrebbe essere qualunque cosa dall'attendere l'uscita del prossimo fumetto o il partire per una vacanza con tutta la famiglia, o l'uscire con i miei amici, fino all'andare alla prossima partita di football della scuola.
Ja sam govorio i jedan porodični prijatelj, koji je slučajno bio dekan Medicinske škole u Džordžtaunu, je bio tamo i posle je došao do mene da mi kaže da rade studiju o transplantaciji ileuma kod ljudi.
Ho fatto una presentazione ed un amico di famiglia, che per caso era il preside della Georgetown Medical School, era presente. Alla fine venne da me e mi disse che stavano facendo una ricerca sui trapianti d'ileo nelle persone.
Moje kolege u novom sazivu Parlamenta su porodični lekari, poslovni ljudi, profesori, cenjeni ekonomisti, istoričari, pisci, vojni oficiri počev od pukovnika do starijih vodnika.
I miei colleghi in parlamento includono, tra i nuovi arrivati, medici di famiglia, gente d'affari, professori, illustri economisti, storici, scrittori, ufficiali dell'esercito, dai colonnelli ai sergenti maggiori.
Ali, ulazak žena na poslovno tržište utiče na seks, romansu i porodični život.
L'ingresso delle donne nel mercato del lavoro sta avendo un enorme impatto sul sesso, le storie d' amore e la vita familiare.
U 7 časova popodne nedeljom u Hiden Springsu, u Ajdahu, šestoro članova porodice Star zasedaju za vrhunac njihove nedelje: porodični sastanak.
Sono le sette del pomeriggio di una domenica a Hidden Springs, Idaho, dove i sei membri della famiglia Starr sono seduti attorno a un tavolo per l'evento più importante della settimana: la riunione di famiglia.
Svi znaju da su porodični ručkovi dobri za decu.
Tutti sanno che cenare in famiglia con i propri bambini è un bene per i ragazzi.
Upoznao sam poznatog kuvara u Nju Orleansu koji je rekao: "Nema problema, pomeriću porodični ručak.
A New Orleans ho conosciuto un rinomato chef che mi ha detto "Non c'è problema, rimanderò la cena con la famiglia.
Imaćemo porodični doručak. Sastaćemo se za užinu pred spavanje.
Faremo una colazione di famiglia. Ci vedremo per uno spuntino di mezzanotte.
Juče smo imali porodični sastanak i složili smo se da radimo na preteranim reakcijama.
Proprio ieri stavamo tenendo la nostra riunione familiare e abbiamo deciso di lavorare sui capricci.
Kada mi je bilo 13 godina, blizak porodični prijatelj koji mi je bio poput ujaka umro je od raka pankreasa.
Avevo 13 anni, quando un caro amico di famiglia, che era come uno zio per me morì a causa di un cancro al pancreas.
Ako radiš za mene i imaš porodični problem, očekujem da ga rešiš, i ja sam samouverena, i moja samouverenost je uvek poticala, da će posao biti urađen i da će biti urađen bolje.
Se lavori per me e hai problemi famigliari mi aspetto che tu te ne occupi e sono sicura, e la mia certezza è sempre stata attesa, che il lavoro verrà fatto anche meglio.
Perspektiva o istopolnom paru nam pomaže da uvidimo da balansiranje posla i porodice nisu ženski problemi, to su porodični problemi.
Il punto di vista di una coppia dello stesso sesso ci aiuta vedere che destreggiarsi tra lavoro e famiglia non è un problema femminile ma un problema famigliare.
Ako sličan teleskop, samo malo veći, pošaljemo u svemir, oko njega ostavimo štit, onda možemo videti ovako nešto - to je porodični portret sunčevog sistema - ali ne našeg.
Se potessimo prendere un telescopio spaziale di questo tipo, un po' più grande, metterlo lì fuori, spedire davanti un occultatore, quello che potremmo vedere è qualcosa di questo tipo, un ritratto di famiglia del nostro sistema solare, ma non del nostro.
Da bismo odgovorili na ovo pitanje, moramo da okrenemo unazad porodični album do bebinih slika.
Per rispondere a questa domanda dobbiamo fare un salto indietro nell'album di famiglia, per arrivare alle foto dei bambini.
Još jedno pitanje je, grad je kao naš porodični portret.
Una citta' e' come il nostro ritratto di famiglia
Mi ne cepamo naš porodični portret, čak i ako nam se ne sviđa nos našeg ujaka jer ovaj portret ste vi.
non strappiamo una parte del nostro ritratto di famiglia solo perche' non ci piace il naso di nostro zio perche' questo ritratto siamo noi
Znali ste da je vaš porodični lekar otac dva tinejdžera, da je prestao da puši pre nekoliko godina, da kaže da redovno odlazi u crkvu, ali ga vidite dva puta godišnje: jednom za Uskrs i jednom kada mu je tašta u gradu.
Sapevi che il tuo dottore di famiglia era il padre di due ragazzi, che aveva smesso di fumare da un po' che diceva di andare in chiesa, ma lo vedevi due volte l'anno: una a Pasqua ed una quando sua suocera veniva in città.
Mej Njuen, porodični lekar u Hjustonu: "Moje kolege su zapanjene onim što radim.
May Nguyen, un dottore di famiglia a Houston: "I miei colleghi sono stupiti di cosa sto facendo.
Zvanično smo imali prazno porodično gnezdo, i odlučili smo da odemo na porodični odmor.
Eravamo ufficialmente un nido vuoto e decidemmo di fare una vacanza di famiglia.
Tako je Pit otišao i napustio porodični odmor - slomio majčino srce - i otišao a mi smo pratili naredna četiri dana da vidimo sledeću utakmicu plejofa.
Così Pete andò via, e lasciò la vacanza di famiglia - spezzò il cuore di una mamma - e andò, e noi lo seguimmo quattro giorni più tardi per vedere la partita dei playoff.
Kada sam imao šest godina, stariji porodični prijatelj je pao u kupatilu i pretrpeo ozbiljne povrede.
Quando avevo sei anni, un anziano amico di famiglia cadde in bagno riportando gravi ferite.
Ako porodična večera otpada zbog vašeg ludog rasporeda na poslu, možda porodični doručak može biti dobra zamena.
Se non si può cenare in famiglia a causa degli orari di lavoro, forse la colazione in famiglia può essere un'alternativa.
Radeći kao deo naše ekipe, radeći kao paraprofesionalac, zdravstveni radnici iz zajednice mogu se postarati za gomilu stvari koje bi obavio vaš porodični lekar, a stižu do mesta na koja većina porodičnih lekara ne bi mogla da stigne.
Lavorando come parte del nostro team, lavorando come paramedici, gli operatori sanitari locali aiutano a garantire che molte delle cure fornite dal medico di famiglia arrivino dove nessun medico di famiglia potrebbe andare.
Ona je Piksi, naš porodični pas.
Questa è Pixie, è il nostro cane di famiglia.
Svaka obojena tačka koju vidite ovde je tačka u kojoj je viši porodični prihod povezan sa većom površinom korteksa u toj tački.
Ogni punto colorato che vedete qui indica che un reddito più elevato è stato associato a una maggiore superficie corticale in quel punto.
Kada sam bila dete, išli smo na porodični odmor.
Quando ero piccola andammo in vacanza.
1.7450251579285s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Parlava del rapporto tra l'istinto e l'educazione di ognuno di noi. Alla fine e' tutto un casino, perche' il DNA prevale su tutto. 