Ako nešto želiš postiæi u ovoj zemlji moraš da se žališ... dok ti usta ne poplave.
Per ottenere qualcosa, in questo Paese, devi protestare finché non hai la schiuma alla bocca!
Ratovi, revolucije, poplave, kuga... sve te male stvari koje ti dovode ljude nazad.
Guerre, rivoluzioni, alluvioni, pestilenze. Tutte quelle cosette che riavvicinano a te la gente.
Ratovi, gladi, poplave i potresi ispunjavaju odreðene potrebe.
Guerre, carestie, inondazioni, terremoti soddisfano bisogni ben definiti.
Rejn, Džej Di, vidite kolika je šteta od poplave.
Rain, J.D., controllate il livello dell'allagamento.
Želim da šoraš ravno u cice, dok ne poplave i otpadnu.
Colpiscila sulle tette finché non diventano livide e le cadono a terra.
Tako da vidiš, èetvrta klauzula prethodnog statuta odnosi se na sluèajeve požara i poplave, ukoliko nije drugaèije naznaèeno u apendiksu.
Allora come puoi vedere, la quarta clausula dello statuto precedente si applica solo in caso di incendio o alluvione, a meno che non sia diversamente stipulato nell'appendice.
I, gle, izabrani æe doæi odozgo, i biæe naš spasilac od Velike Poplave!
Ed ecco che l'eletto del Signore scenderà dal cielo per salvarci dalla grande inondae'ione!
Suša i poplave uništile su nam najplodnije plantaže kasse.
La siccità e le inondazioni hanno devastato le nostre piantagioni di kassa a più alti rendimenti.
On stvara poplave i zemljotrese, kažu, to je delo boga.
Lui crea inondazioni, terremoti e loro dicono che è la volontà di Dio.
Trenutne poplave i vetrovi su se pojavili niotkuda.
Si sono verificate improvvise inondazioni e rafforzamenti dei venti.
Vojska Ludovica Sforze došla je iz šume poput poplave.
L'esercito di Ludovico Sforza e' apparso come un fiume in piena dalla foresta.
Kada doðu poplave, crveni mravi se drže na okupu, i formiraju živi splav koji pluta dok se voda ne povuèe.
Quando arriva l'inondazione, le formiche rosse si legano l'una all'altra creando una zattera vivente che puo' galleggiare finche' l'acqua non si ritira.
Bili ste tamo za vreme cunamija i poplave?
Lo... lo tsunami? Eri li' durante lo tsunami?
Potrebno je više od poplave da dotuèe ovu porodicu.
Ci vuole piu' di un'alluvione per mettere in ginocchio la nostra famiglia.
Nema boljeg naèina da se nadjaèa kap sumnje od poplave gole istine.
Per soffocare una stilla di dubbio non c'e' nulla di meglio della verita' nuda e cruda.
Kad se pomisli kroz šta sve je prošla vaša zemlja, ratovi, poplave, da li mislite da vaš narod zaslužuje da se nagradi za njihovu otpornost i snagu?
Quando pensa a tutto quello che ha passato il suo paese, guerre, alluvioni... pensa che la sua gente dovrebbe essere premiata per la loro resistenza e forza?
Jaki vetrovi i poplave zahvatile su neke oblasti a pojedini Njujorèani su ostali u gadnim situacijama.
Forti venti e inondazioni in alcune zone lasciano la gente senza comunicazioni.
Bože, snagom Svoje rijeèi, smirio si kaos prvotnih mora, povukao divlju vodu poplave i umirio oluju na moru Galileje.
Signore Dio, con la forza della tua parola... hai calmato il caos dei mari primordiali... hai fatto ritirare le violente acque dell'inondazione... e hai calmato la tempesta sul mare di Galilea.
Požari, poplave, da ne spominjem nasilje koje èinimo jedni drugima.
Incendi, inondazioni. Per non parlare della violenza che operiamo gli uni sugli altri.
Te godine došlo je najgore poplave u povijesti ovog kraja.
Lo stesso anno, c'e' stata la piu' violenta alluvione che questa citta' abbia mai visto.
Bovine Mcfeely spasio je 17 krava iz velike poplave.
Bovino Mcfeely ha salvato 17 vacche dalla tremenda alluvione.
Ako doðe do zemljotresa, poplave, požara...
Se capitasse un forte terremoto, o inondazione o incendio forestale...
Meni me zamolio da te pitam hoæete li s nama da bežite od poplave.
Manny voleva chiedervi se volete scappare dall'inondazione con noi.
Kad veæ to pominješ, postoje mnoge kulture koje su imale apokaliptiène poplave kao deo njihove mitologije.
Beh, a proposito, ci sono molte culture che hanno un'alluvione apocalittica nella loro mitologia.
Onda sve te glasine oko toga zasto te je Otac poslao u pakao... sve te kuge, poplave... to nisi bila ti?
Allora, tutte quelle voci riguardo il perché papà ti ha spedita all'Inferno... le piaghe, le inondazioni, non erano colpa tua?
Trava može da preživi najteže uslove na Zemlji, poplave, vatru i mraz, ali i dalje cveta.
L'erba puo' sopravvivere ad alcune delle piu' dure situazioni terrestri: inondazioni, fuoco e gelo, e ancora germoglia.
Kada ih zadesi katastrofa-- kao urušavanje ekonomije, gubitak posla, poplave, rat, konflikti, loša vladavina, sve te stvari-- oni nemaju na šta da se oslone.
Quando avvengono i disastri -- crolla l'economia, la gente perde il lavoro, inondazioni, guerre, conflitti, pessimi governi, tutte queste cose -- non ci sono vie d'uscita.
Ispostavilo se da se ista ta tehnologija koristi takođe za proizovdnju novih sorti kukuruza, žita, soje i drugih žitarica koje su veoma otporne na sušu, poplave, na štetočine i pesticide.
Ed ecco che si scopre che la stessa identica tecnologia viene utilizzata anche per coltivare nuove linee di granturco, frumento, soia e altre colture altamente resistenti a siccità, inondazioni, animali nocivi e pesticidi.
Naravno, zemljotresi i svi prirodni fenomeni - poplave, tornada, itd. - uzimaju svoj danak.
Certo, i terremoti, e tutti i fenomeni naturali - inondazioni, tornadi, ecc. - fanno la propria parte.
Ovo na vrhu je kuća moje majke - iako to nije njen automobil, do krova ga je donela voda od poplave - a ispod je kuća moje sestre.
Qui ci sono quella di mia madre, sopra - ma quella non è la sua macchina, è stata portata fin sul tetto dall'acqua - e quella di mia sorella, sotto.
Želela bih da navedem tri grupe primera, počevši sa prilagođavanjem na jake oluje i poplave.
Vorrei presentare tre esempi, cominciando dall'adattarsi alle precipitazioni violente e alle inondazioni.
Površno gledano, ovo ima dosta smisla i 2010. reagovali smo na cunami u Čileu, poplave u Pakistanu, poslali smo timove za obuku na granicu Tajlanda i Burme.
Ora, a prima vista, tutto ciò ha senso e nel 2010 abbiamo reagito allo tsunami in Cile, alle alluvioni in Pakistan, abbiamo mandato squadre addestrate al confine Thailandia e Myanmar.
(Smeh) Kiša u Burkini dođe veoma brzo, i posle toga, imate poplave svugde u zemlji.
(Risate) La pioggia nel Burkina Faso arriva molto rapidamente, e in seguito, ci sono le inondazioni dappertutto nel paese.
Ako biste uzeli razlike između današnje i jučerašnje slike, videli biste svetske vesti - poplave, požare i zemljotrese.
Se prendeste la differenza tra l'immagine di oggi e quella di ieri, vedreste molte delle notizie mondiali, inondazioni, incendi e terremoti.
Igralište je napravljeno od recikliranih guma i takođe je povezano sa konstruisanom močvarom koja ne samo da čisti rečnu vodu nego je i zadržava kada se dese poplave.
Il parco giochi è realizzato con pneumatici riciclati ed è anche abbinato a terreni acquitrinosi che non solo puliscono l'acqua del fiume ma la trattengono in caso di inondazioni.
Očekuje se da poplave budu sve veći problem, kako se klima menja.
Il fenomeno delle inondazioni sarà probabilmente via via più grave per via dei cambiamenti climatici.
Na primer, semenje koje se deli, pirinač tolerantan na poplave, deli se besplatno kroz indijske i bangladeške sertifikovane agencije za semenje, tako da, uopšte nema komercijalnog interesa.
Per esempio, il seme del riso resistente all'inondazione, è distribuito gratuitamente attraverso agenzie di certificazioni indiane e bengalesi, quindi non c'è proprio nessun interesse commerciale.
Ovi rekordni pljuskovi stvaraju istorijske poplave i klizišta.
Queste piogge da record stanno creando inondazioni e frane storiche.
Naši glečeri se tope, uzrokujući nagle poplave i klizišta, što za uzvrat uzrokuje katastrofe i rasprostranjenu štetu u našoj državi.
I nostri ghiacciai si stanno sciogliendo, causando allagamenti e frane, i quali stanno causando disastri e devastazioni nel nostro paese.
Nastavljam da čitam dalje i pročitam ovo: „Kao prvo, Noje nikada nije video kišu jer je pre poplave Bog navodnjavao Zemlju iz zemljišta.”
Ma poi proseguo con la lettura: "All'inizio, Noè non aveva mai visto la pioggia, perchè, prima del diluvio, Dio irrigava la terra dal di sotto."
I biće koliba, da senom zaklanja danju od vrućine i da bude utočište i zaklon od poplave i od dažda.
Una tenda fornirà ombra contro il caldo di giorno e rifugio e riparo contro i temporali e contro la pioggia
Jer si bio krepost ubogom, krepost siromahu u nevolji njegovoj, utočište od poplave, zaklon od žege, jer je gnev nasilnički kao poplava koja obaljuje zid.
Perché tu sei sostegno al misero, sostegno al povero nella sua angoscia, riparo dalla tempesta, ombra contro il caldo; poiché lo sbuffare dei tiranni è come pioggia d'inverno
I čovek će biti kao zaklon od vetra, i kao utočište od poplave, kao potoci na suvom mestu, kao sen od velike stene u zemlji sasušenoj.
Ognuno sarà come un riparo contro il vento e uno schermo dall'acquazzone, come canali d'acqua in una steppa, come l'ombra di una grande roccia su arida terra
Jer si me bacio u dubine, u srce moru, i voda me opteče; sve poplave Tvoje i vali Tvoji prelaziše preko mene.
Mi hai gettato nell'abisso, nel cuore del mare e le correnti mi hanno circondato; tutti i tuoi flutti e le tue onde sono passati sopra di me
0.9498929977417s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Per ottenere qualcosa, in questo Paese, devi protestare finché non hai la schiuma alla bocca! 