Deca æe se buditi iz sna, vrišteæi na pomisao na tebe.
I bambini si sveglieranno gridando al tuo solo pensiero.
Plaši ih pomisao da se bore protiv obiènih robova... posebno èoveka kao što je Crassus.
Detestano pensare di combattere con degli schiavi, specie un uomo come Crasso.
Pomisao na 70 godina s tim tipom izaziva mi glavobolju.
Quando penso a trascorrere 70 anni con lui, mi viene I'emicrania.
Karolin ne smeta pomisao da neka sestra beleži i moje pražnjenje creva.
A Caroline piace l'idea.....che un'infermiera registri su una scheda i movimenti delle mie budella.
Pomisao na tu sreæu, pomisao na ovu ženu, pomisao na ovaj život, mene je održala u životu.
È stato il pensiero di quella felicità, il pensiero di quella donna, il pensiero di questa vita a farmi andare avanti.
Ne mogu podneti pomisao da izgubim moja mala blaga.
Non potrei sopportare di perdere i miei piccoli tesori.
Èak i pomisao na ogromno nasledstvo bila bi podsetnik na bol srca moga.
Anche se l'eredità me ne ricorderebbe sempre il dolore.
Šta ti je dalo tu apsurdnu pomisao da bi koristio tuði parfem?
Come ti viene l'assurda idea che userei il profumo di un altro?
Nije bila tako otvorenog uma kao što je mislila i pomisao na njih dvoje u krevetu i potpunost inteziteta joj je zadavalo teskobu.
Capì di non avere una mentalità tanto aperta quanto immaginava, E il pensiero di loro due travolti dall'intensità del momento Le procurò qualche conflitto interiore.
Da, i ja sam razočarana zbog toga i generalno se baš ne radujem večeri u celini, ali pomisao da ću možda ostati sama do kraja života plaši podjednako i moju majku i mene.
Già, sono seccata che tu sia arrivato in anticipo... e non sono entuasiasta della serata in generale, ma il pensiero di restare sola per il resto della mia vita... terrorizza sia me che mia madre.
Ali ni blizu kao pomisao ostavljanja svega.
Manontantomalecome ilfatto di dover lasciare tutto alle spalle.
'Šta god da uradili, odbacite svaku pomisao da ih pokušate izleèiti.' "
Qualsiasi cosa facciate, rinunciate all'idea di curarli.
Pomisao na sve te ljude... koji spavaju u poljskim krevetima, i koji su bili uvereni da cu biti tamo i voditi ih ujutro.
Il pensiero di tutte quelle persone... che dormivano nelle brande, fiduciosi che sarei stato lì al mattino, a guidarli.
Pomisao da bi osoba mogla uciniti takvo što prestrašna je i zato naša mašta stvori nacin da se lakše nosimo s time.
Il pensiero che una persona sia in grado di fare una cosa simile, e' troppo orribile... quindi la nostra immaginazione crea un modo per rendere la cosa piu' facile da accettare.
Otkad se desilo to što se desilo, svaka pomisao, ili sećanje na njega samo bi me naterala da pobegnem što dalje mogu od toga, i...
Da quando è successo il fatto, ogni pensiero, ogni ricordo di lui è come una scintilla che mi esplode nella testa e non...
Nije mogla prihvatiti. Pomisao. Da me neæe upoznati.
Non riusciva a sopportare... il pensiero... di non potermi conoscere.
Pomisao da æu izgubiti sina, potresla me je do srži.
Il pensiero di poter perdere mio figlio mi ha terrificato.
Donosi mi zadovoljstvo ta pomisao na tebe da sahneš za mnom... i odrièeš se porodice i ljubavi zbog obeæanja dublje ekstaze.
Non posso che compiacermi al pensiero di te che ti struggi per causa mia rinunciando alla famiglia e all'amore per la promessa di un'estasi più profonda.
Možda ne možeš da podneseš pomisao da živiš bez mene.
Forse non sopporti il pensiero di vivere senza di me.
I pomisao da ju ne možeš imati te je dovela do toga da radiš gluposti.
E il pensiero di non poterla avere ti ha portato a compiere un gesto insano...
Oèevidac je beskoristan u sudnici, ali pomisao na njega bi mogla biti od velike važnosti.
Il tuo testimone e' inutile in tribunale. Ma l'idea che esista un testimone... Potrebbe essere inestimabile.
Šta vas navodi na pomisao da znam gde je on?
Cosa le fa credere che sappia dov'è?
Kada sam rekla Luisu da si me izvukao, rekao mi je kako je bio uplašen na samu pomisao da ja idem u zatvor, i ja samo...trebam... tebe...da...
Quando ho detto a Louis che mi avevi tirato fuori da questo casino, mi ha detto quanto fosse spaventato dall'idea che potessi finire in prigione, e io... ho bisogno... che... tu...
Ni jedno od nas ne može da podnese pomisao da bude sam.
Nessuno di noi due sopporta l'idea di restare da soli.
Da li te je ikad plasila, pomisao da ces mozda jednog dana, ispasti kao nas otac?
Non ti ha mai fatto paura... il pensiero che saresti potuto diventare come nostro padre?
Prva pomisao mi je bila da doðem ovamo.
E allora, ho pensato subito di venire qui.
Nije to prijatna pomisao Džone, ali ponekad imam to strašno oseæanje da smo svi samo obièni ljudi.
Non e' un pensiero piacevole, John, ma ogni tanto provo questa terribile sensazione, ovvero che forse siamo tutti esseri umani.
Ne želiš to, ali pomisao nikako da ode.
Non vorresti... ma questo pensiero proprio non va via.
Sama pomisao da bi neko mogao misliti da je moguće objasniti svest ne dolazi u obzir.
L'audacia di qualcuno nel pensare che può spiegare la coscienza è fuori discussione.
Jer me pomisao da kroz to prolazim sama, užasava.
perchè l'idea di farcela da sola mi terrorizza.
Fascinira me pomisao da bismo mogli da podarimo život neživim strukturama, poput baterija i solarnih ćelija.
Quindi ciò che penso sia molto affascinante è che cosa ne pensate se si potesse dar vita a strutture inanimate come le batterie o le celle solari?
Dr Vajt mi je bio od velike pomoći i pomisao na njegov odlazak me je duboko potresla.
White mi era stato di grande aiuto, e il pensiero della sua partenza mi ha distrutta.
(Smeh) Pomisao da njihov tata peva u javnosti bi bila dovoljna da se pristojno ponašaju.
(Risate) Solo l'idea del loro padre che cantava in pubblico era abbastanza per farle comportare bene.
Kako je moguće da ta pomisao u mom mozgu može da pomera materijalne objekte?
Come fa un pensiero nel mio cervello a muovere oggetti materiali?
Zbog čega? Zašto odbacujemo pomisao na san?
Perché? Perché abbiamo bandito il sonno dai nostri pensieri?
Sećam se da sam u tom momentu bio zapanjen na pomisao da neko ko ima toliko loših iskustava sa različitim tretmanima još uvek čuva negde u sebi dovoljno optimizma da pokuša sa još jednim.
Ricordo che fui davvero sospreso di vedere che qualcuno che chiaramente aveva vissuto tante brutte esperienze con tante terapie diverse avesse ancora sepolto da qualche parte dentro di sè abbastanza ottimismo per fare un altro tentativo.
Već da vas, možda nalik poeziji, navedem na pomisao da ste već imali ovu sliku u sebi, ali da ste je sad iskopali i da zbog mene shvatite da ste je nosili sa sobom sve vreme.
Ma, forse come la poesia, rendervi consapevoli di avere già in voi quest'immagine, ma solo ora l'ho portata alla luce e vi ho fatto capire che l'avevate sempre avuta in voi.
Ali ja sam potekla iz skromne imigrantske porodice gde je moja ideja o luksuzu bila imati svinjski jezik i žele sendvič u mojoj kutiji za školski ručak, tako da je pomisao o provođenju mog celog života sedeći u fotelji samo razmišljajući,
Ma vengo da una modesta famiglia di immigrati in cui la mia idea di lusso era avere lingua di maiale e un panino alla marmellata nel mio portapranzo a scuola, quindi l'idea di passare tutta la vita seduta in poltrona a pensare,
Sada odgovorite na ovo u privatnosti svoje glave, ali Smit kaže, apsolutno ne, kakva užasna pomisao.
Ora, rispondete nella privacy della vostra mente, ma Smith dice: assolutamente no, che pensiero orribile.
Tako da svaki put kada sam imao zabrinjavajuću, uznemirujuću, negativnu pomisao, primorao bih sebe da se koncentrišem na nešto drugo dok impuls ne prođe.
E quindi ogni volta che avevo un pensiero preoccupante, sconvolgente, negativo mi sforzavo di concentrarmi su qualcos'altro finché non passava.
i delovalo je kao veoma tužna pomisao da moje čitalačke navike podrazumevaju da verovatno nikada neću naići na njih.
Sembrava triste pensare che, per le mie abitudini di lettura, forse non li avrei mai conosciuti.
I nije me silina nejednakosti terala na plač, nije to bila pomisao na gladnu decu bez domova, nije to bio bes prema jednom procentu, ili sažaljenje prema 99 procenata.
E non era l'ineguaglianza lampante che mi fece voler piangere, non era il pensiero dei bambini senzatetto affamati, non era ira contro l'un percento o la pietà verso il 99%.
To je besmislena pomisao ukolliko ste sekularno opredeljeni, kao ja.
Idea folle, se siete dei laici come me.
Ono što je zaista simpatično je to da svaka osoba koja ih ugleda dođe na istu nestašnu pomisao, „Možda bih mogao da ih maznem.“
La cosa realmente bella è che ogni singola persona che guarda questi oggetti ha esattamente lo stesso pensiero cattivo, che è "Scommetto che potrei fregarmeli."
Gospode Bože Avrama, Isaka i Izrailja, otaca naših, sačuvaj doveka ovu volju i pomisao srdačnu naroda svog, i upravljaj srce njihovo k sebi.
Signore, Dio di Abramo, di Isacco e di Israele, nostri padri, custodisci questo sentimento per sempre nell'intimo del cuore del tuo popolo. Dirigi i loro cuori verso di te
Da su Mu reči usta mojih ugodne, i pomisao srca mog pred Tobom, Gospode, kreposti moja i Izbavitelju moj!
Anche dall'orgoglio salva il tuo servo perché su di me non abbia potere; allora sarò irreprensibile, sarò puro dal grande peccato
Pokaj se dakle od ove svoje pakosti, i moli se Bogu da bi ti se oprostila pomisao srca tvog.
Pentiti dunque di questa tua iniquità e prega il Signore che ti sia perdonato questo pensiero
1.2703619003296s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I bambini si sveglieranno gridando al tuo solo pensiero. 