Poljsko plemstvo i velikaši uživahu bezgraniène povlastice, a nezadovoljstvo, koje je raslo od obala Dnjepra do Crnog mora i tatarskog Krima moglo je da ugrozi mir...
Nobili e magnati polacchi godevano di privilegi illimitati con il crescente malcontento della comunita' Cosacca, la Sich. Nel frattempo, i Tartari di Crimea iniziavano a minacciare l'Europa...
U Španjolskoj je bilo puno Španjolaca i poljsko jezerce prdeža.
La Spagna era piena di spagnoli e la Polonia puzzava di scoregge.
Poljsko ime, cigareta mu je gašena na tabanima.
Dal nome polacco. Bruciature di sigaretta sui piedi.
Cijena je ista veæ 5 g., ti tvrdoglavo poljsko kopile.
Sono dieci dollari da cinque anni, testone di un polacco figlio di puttana.
A ono kad smo upale na poljsko vjenèanje?
Ma ti ricordi quando ci siamo imbucate in quel matrimonio polacco?
Gosp. Chuck nam priređuje tradicionalno poljsko/rusko venčanje.
Il signor Chuck ci organizzera' un tradizionale matrimonio russo/polacco.
Nemaèke trupe su bez otpora prešle poljsko-rusku granicu, prema dogovoru izmeðu Staljina i Hitlera.
Le truppe tedesche hanno attraversato i confini polacchi senza incontrare resistenza dalla Russia, in accordo col trattato di Non-Aggressione.
Mora da poljsko bilje još cveta.
Sara' perche' il polygonum sta ancora fiorendo.
Maðarsko ili poljsko ime ili neko drugo sranje.
E' ungherese o polacca... o di un altro paese del cazzo.
Pretpostavljam da je to brdo baš poljsko.
Quindi deduco che Polish Hill sia... piena di polacchi.
Zar je naš general zaboravio na Poljsko-Rumunski vojni savez?
Non mi dica, Generale! Ha dimenticato l'alleanza tra Polonia e Romania?
Osvajaæu i ubijati! Sejaæu kopilad po celom kraljevstvu kao poljsko cveæe.
Conquistero' e uccidero' e disseminero' figli illegittimi per tutto il regno, come fossero fiori di campo!
Neæe biti tradicionalno poljsko venèanje bez magarca da ide do oltara.
Non e' un tradizionale matrimonio polacco senza un mulo che percorre la navata.
Dok nisam udarila to poljsko dete.
Poi ho messo sotto quel bambino polacco.
Svojim bližnjim obično ne poklanjate poljsko cveće jer ne traje baš dugo.
Di solito non si regalano ai propri cari dei fiori selvatici perché non durano molto.
Trnje i korov će ti radjati, a ti ćeš jesti zelje poljsko;
Spine e cardi produrrà per te e mangerai l'erba campestre
Neću ih oterati ispred tebe za jednu godinu, da ne opusti zemlja i da se zverje poljsko ne namnoži na tebe.
Non li scaccerò dalla tua presenza in un solo anno, perché il paese non resti deserto e le bestie selvatiche si moltiplichino contro di te
Gospod će Bog tvoj malo po malo potrti te narode ispred tebe; nećeš ih moći odjedanput istrebiti, da se ne bi umnožilo na tebe zverje poljsko.
Il Signore tuo Dio scaccerà a poco a poco queste nazioni dinanzi a te; tu non le potrai distruggere in fretta, altrimenti le bestie selvatiche si moltiplicherebbero a tuo danno
Jer ćeš s kamenjem poljskim biti u veri, i zverje će poljsko biti u miru s tobom.
con le pietre del campo avrai un patto e le bestie selvatiche saranno in pace con te
Gore nose mu piću, i sve zverje poljsko igra se onde.
Ecco, l'ippopotamo, che io ho creato al pari di te, mangia l'erba come il bue
I sada ja dadoh sve te zemlje u ruke Navuhodonosoru caru vavilonskom sluzi svom, dadoh mu i zverje poljsko da mu služi.
Ora ho consegnato tutte quelle regioni in potere di Nabucodònosor re di Babilonia, mio servo; a lui ho consegnato perfino le bestie selvatiche perché lo servano
Jer ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: gvozden ću jaram metnuti na vrat svim tim narodima da služe Navuhodonosoru, caru vavilonskom, i služiće mu, dao sam mu i zverje poljsko.
Infatti, dice il Signore degli eserciti, Dio di Israele: Io porrò un giogo di ferro sul collo di tutte queste nazioni perché siano soggette a Nabucodònosor, re di Babilonia
Lišće mu beše lepo i rod obilat, i na njemu beše hrane svemu, zverje poljsko odmaraše se u hladu njegovom, i na granama njegovim stanovahu ptice nebeske, i od njega se hranjaše svako telo.
I suoi rami erano belli e i suoi frutti abbondanti e vi era in esso da mangiare per tutti. Le bestie della terra si riparavano alla sua ombra e gli uccelli del cielo facevano il nido fra i suoi rami; di lui si nutriva ogni vivente
Kome lišće beše lepo i rod obilan, i na kome beše hrane svemu, pod kojim stanovaše zverje poljsko i na granama mu sedjahu ptice nebeske,
e le cui foglie erano belle e i suoi frutti abbondanti e in cui c'era da mangiare per tutti e sotto il quale dimoravano le bestie della terra e sui cui rami facevano il nido gli uccelli del cielo
I potrću čokote njene i smokve, za koje govori: Plata su mi, što mi dadoše milosnici moji; i obratiću ih u šumu da ih jede zverje poljsko.
Scoprirò allora le sue vergogne agli occhi dei suoi amanti e nessuno la toglierà dalle mie mani
Srešću ih kao medvedica kojoj uzmu medvediće, i rastrgaću im sve srce njihovo i izješću ih onde kao lav; zverje poljsko raskinuće ih.
li assalirò come un'orsa privata dei figli, spezzerò l'involucro del loro cuore, li divorerò come una leonessa; li sbraneranno le bestie selvatiche
I zverje poljsko pogleda za tobom, jer usahnuše potoci vodeni i oganj sažeže paše u pustinji.
Anche le bestie della terra sospirano a te, perché sono secchi i corsi d'acqua e il fuoco ha divorato i pascoli della steppa
1.1741909980774s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nobili e magnati polacchi godevano di privilegi illimitati con il crescente malcontento della comunita' Cosacca, la Sich. Nel frattempo, i Tartari di Crimea iniziavano a minacciare l'Europa... 