Pretplatnik koga pokušavate dobiti, nije u moguænosti da primi vaš poziv.
L'utente da lei chiamato, non e' al momento raggiungibile.
Pokušavate da me prikažete kao kriminalca.
Lei sta cercando di rendermi una criminale.
Gđice Bracken... nemojte da pokušavate da me potkupite... ili ću i vas i Patchetta uvaliti u govna do ušiju.
Sig.na Bracken non provi a corrompermi o minacciarmi o lei e Patchett sarete nella merda fino al collo.
Ako je ovo neka uvrnuta šala koju pokušavate da napravite, mrtvi ste.
Se questo è uno scherzetto che volete farmi, vi ammazzo.
Gospodine, ako pokušavate da nas zaplašite zato što smo imigranti, znamo mi zakon.
Se vuole estorcerci soldi perché siamo immigranti, la conosciamo la legge.
Ako me pokušavate zaustaviti, bolje vam je da imate valjano dobar razlog.
Se sta cercando di fermarmi, spero che abbia una dannata motivazione valida.
Pokušavate da objasnite sve ne razjašnjene stvari, ali nikad ne uspevate.
Cerchi di risolvere tutte le questioni in sospeso. Senza riuscirci mai.
Momci, vi još uvek pokušavate da zamenite Gijambija.
Ragazzi, ancora cercate di rimpiazzare Giambi.
Vi, momci, pokušavate da analizirate i shvatite, a ja vam kažem da ne može da se objasni ono što se dešava u prvoj ligi.
Voi cercate di analizzarlo numericamente. Ma vi dico che non ci sono spiegazioni per quel che succede. Avete qualche gesto scaramantico?
Znam da samo pokušavate da pomognete.
Senta, so che vuole solo... aiutarmi.
Znate, umesto što me maltretirate, zar ne bi trebali da pokušavate pronaæi ubicu moga sina?
Era la sua? Ma invece che assillare me, non dovreste essere la' fuori a cercare l'assassino di mio figlio? Dov'e' la sua gente?
Zato, umesto što pokušavate da ga izvuèete odavde, bolje se nadajte da æe umreti, zato što, ako ne umre, voziæe ture autobusom uz i niz glavnu ulicu.
Quindi invece di mandarlo via, fareste meglio a sperare che muoia, perche' in caso contrario... potrebbe organizzare delle visite guidate per le vie principali.
Gledaj, neki od nas samo pokušavate kako bi ga bolje.
Alcuni stanno solo provando a migliorare le cose.
Znam da pokušavate da saznate gde kaèim svoj ogrtaè.
Vuole scoprire dove appendo il mantello.
Nije li to ono što pokušavate da uradite?
Non e' quello che state cercando di fare?
Umesto da pokušavate da zaboravite ružnu prošlost, neka vam posluži kao primer toga koliko snažni možete da budete zajedno.
E invece di dimenticare quella brutta storia... dovreste utilizzarla come esempio di quanto potete essere forti se siete uniti.
U prošlosti, ste im davali informacije, ponekad cak oružje, kao sredstvo da ih pokušavate kontrolisati.
In passato, avete fornito loro informazioni, a volte anche armi, per cercare di tenerli sotto controllo.
Zar ne pokušavate da skica nešto konkretno?
Non cerchi di disegnare qualcosa in particolare?
Izgleda kao da pokušavate nešto da nam prodate.
Sembra come se ci stessi vendendo qualcosa.
Pokušavate ih nauèiti da govore i èitaju?
Gli vuole insegnare a parlare e a leggere?
Pokušavate da me naterate da pomislim da sam lud.
Volete farmi credere di essere pazzo.
Da li je ovo samo klevetnièki govor ili pokušavate nešto da kažete?
E' soltanto un abuso di flusso di coscienza, o vuole spiegare qualcosa?
I zašto pokušavate da ubijete Kanijela Outisa?
E perché volevate far fuori Kaniel Outis?
I uporno vas prekidaju u pogrešno vreme, dok stvarno pokušavate da uradite nešto za šta ste plaćeni, oni vas prekidaju.
E continuano a interrompere al momento sbagliato, mentre stai facendo proprio quello per cui vieni pagato, tendono a interromperti.
A čuo sam da je neko rekao jednom čoveku koji nije razumeo, "Znate, ovde ste nekoliko sati i pokušavate da razumete, diskutujete o tome sa prijateljima.
Ad uno che non capiva ho sentito dire, "Sei stato qui per ore a cercare di capire, a discutere con gli altri.
Kao da Vam se u glavi odigrava sastanak odbora a Vi pokušavate da odlučite šta da radite.
E' come se ci fosse un comitato riunito nella tua testa mentre decidi cosa fare. E' come se ci fosse un comitato riunito nella tua testa mentre decidi cosa fare.
Kada pokušavate da rešite veoma složene društvene probleme, najčešće je najbolje da stvorite podsticaj.
Quando cercate di risolvere problemi sociali molto complessi, la cosa giusta da fare la maggior parte delle volte è creare gli incentivi.
To je snaga sitnih podsticaja kada pokušavate da rešite složene društvene probleme, a kada to učinite, ne treba da govorite ljudima kako da se prilagode.
Questo è il potere dei piccoli interventi nel cercare di risolvere problemi sociali complessi, e facendo questo dovreste cercare di non dire alle persone come adattarsi.
Trenutno sam na doktorskim studijama na MIT univerzitetu i apsolutno shvatam važnost detaljnog, konkrentnog naučnog komuniciranja između stručnjaka, ali ne i kada pokušavate nešto da naučite decu od 13 godina.
Al momento sto facendo un dottorato al MIT, e capisco benissimo l'importanza di una dettagliata, specifica comunicazione scientifica tra esperti, ma non quando cerchiamo d'insegnare a dei tredicenni.
("Britanskog carstva") Zamislite da pokušavate da vodite šou, koji se sastoji u tome da treba da obiđete celu planetu, bez kompjutera, bez telefona, sa podacima koji su vam napisani na parčetu papira, i da putujete brodovima.
["L'impero britannico"] Immaginate di gestire questo show, di provare a gestire l'intero pianeta, senza computer, senza telefoni, con informazioni scritte a mano su pezzi di carta, e scambiate via nave.
Tako da ne morate ići u spisak skorašnjih poziva i ako pokušavate da dobijete nekoga, samo ponovo pritisnite dugme za zvanje.
Non c'è bisogno di andare nella lista di chiamate recenti, quindi se state cercando di raggiungere qualcuno, basta premere di nuovo il tasto di chiamata.
Mislim da je prilično lako definisati ako ne pokušavate da date naučnu definiciju.
Io penso che sia semplice da definire se non si cerca di dare una definizione scientifica.
Imate pacijente koji imaju bolove, i pokušavate da dobijete objektivnu nauku o tome.
Avete pazienti che soffrono davvero e cercate di ottenerne una scienza oggettiva.
Jer ako um pokuša da vas ubedi da ste nesposobni za nešto i poverujete mu, tada ćete, kao ona dva deteta, početi da se osećate bespomoćno i prerano ćete prestati da pokušavate, ili nećete uopšte ni pokušati.
Perché se la mentre prova a convincervi che non siete in grado di fare qualcosa e voi ci credete, come quei due bambini, cominciate a sentirvi deboli e smetterete di provarci presto, o non proverete neanche.
Mislim da to znači da, iako vam se mozak skenira, što je apsolutno dosadno i ne posebno interesantno, kada čujete da neko proizvodi „a ha ha ha”, pokušavate da shvatite zašto se smeju.
Credo significhi che anche se sottoposti a una scannerizzazione noiosa e poco interessante, quando si sente qualcuno fare, " A ha ha ha ha ha" cerchiamo di capire perché sta ridendo.
Uvek pokušavate da ga razumete u kontekstu; čak i ako, što se vas tiče, u tom trenutku nije nužno vezan za vas, i dalje želite da znate zašto se ti ljudi smeju.
Si cerca sempre di contestualizzare. Anche se, per quanto vi riguarda, in quel momento non vi coinvolge direttamente, volete comunque capire perché quelle persone stanno ridendo.
Možete ili da se družite sa ljudima koji vam kažu da to ne može i da ste glupi što pokušavate ili da se okružite ljudima koji inspirišu mogućnost, ljudima koji su u ovoj prostoriji.
Potete circondarvi di persone che vi dicono che non potete farcela e che provarci è da stupidi, oppure di persone che ispirano possibilità, quelle che sono in questa stanza.
Pa, u pred-uviđaju, objasnio je Deni, gledate unapred i pokušavate da vidite šta bi sve moglo poći naopako i onda da smislite šta možete da uradite da biste sprečili da se to desi, ili smanjili štetu.
Beh, secondo Danny, nella pre-mortem, si guarda avanti cercando di capire cosa potrebbe andare storto, e poi si cerca di capire cosa si può fare per evitare che queste cose accadano, o per minimizzare il danno.
Ako pokušavate da odlučite o dijeti radi unapređenja svoje ishrane, možda ćete upitati stručnjaka za savet ili ćete tražiti iskustva drugih ljudi.
Se si sta cercando una dieta che migliori l'alimentazione, si potrebbe chiedere il consiglio di un esperto, o cercare testimonianze di altre persone.
Kod zakazuje i potom se raspada, a često je potrebno mnogo, mnogo pokušaja do tog magičnog trena kad oživi ono što pokušavate da sagradite.
Il codice si rompe e si rifà da capo, e a volte prende molti, molti tentativi fino a quel momento magico in cui quello che si cercava di ottenere diviene realtà.
(Smeh) Sad, staklasti pogled je u osnovi nešto grozno kad pokušavate da ubedite publiku da robot ima ličnost i da je u stanju da se zaljubi.
(Risate) Lo sguardo imbambolato è una cosa davvero terribile quando stai cercando di convincere il pubblico che un robot ha una personalità ed è capace di innamorarsi.
Ako ste odmeravalac, pokušavate da održavate ravnotežu davanja i uzimanja: quid pro quo - učiniću ti uslugu, ako ti meni učiniš uslugu.
Se sei un mediatore, provi a tenere un equilibrio tra dare e prendere: quid pro quo: farò qualcosa per te se farai qualcosa per me.
Kako je doktor rekao: to je kao da pokušavate da dišete dok vam slon stoji na grudima.
In pratica è come cercare di respirare, disse un dottore, con un elefante sul petto.
E sada, ovo se dešava kada pokušavate da koristite promenljive izvore da biste postigli rast od 20 do 30 procenata u nečemu što koristite.
Questo problema si manifesta già quando le fonti "intermittenti" producono più del, diciamo, 20 o 30 % dell'energia consumata.
Ovo je online igra u kojoj pokušavate da preživite nestašicu nafte.
E' un gioco online nel quale si cerca di sopravvivere a una carenza di petrolio.
0.38212299346924s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
L'utente da lei chiamato, non e' al momento raggiungibile. 