Prevod od "pokušaji" do Italijanski

Prevodi:

tentativi

Kako koristiti "pokušaji" u rečenicama:

Zakljuèujem da vaši pokušaji na zvaniènom nivou nisu bili uspešni.
Deduco che i suoi tentativi a livello ufficiale non hanno avuto successo.
Moji pokušaji, sledeæeg jutra, da pomaknem ploèu bili su uzaludni.
I miei sforzi di aprire il pannello furono inutili.
Gdin Kuato i njegovi teroristi moraju da shvate da æe njihovi pokušaji doneti samo patnju...
Il signor Kuato e i suoi terroristi devono rendersi conto che le loro attività provocano soltanto...
Znam, da su se naši pokušaji bekstva loše završili, ali Mek i ja imamo potpuno novi plan.
Il nostro ultimo tentativo di fuga è stato un fiasco, ma Von e io abbiamo escogitato un nuovo piano.
Oni nisu bili prethodni pokušaji samoubistva, zar ne?
Non avevano mai cercato di suicidarsi, vero?
Tvoji slabašni pokušaji posredovanja nisu donijeli ništa.
Sei con l'impero o contro di esso?
I od tada, pokušaji ubojica su prestali.
E da quel momento in poi, i tentativi di assassinio finirono.
Dobro veèe, svi pokušaji da se sazna èiji je sebièan zloèin protiv okoline uzrokovao naše zarobljavanje bili su bezuspešni.
Buonasera, sono Kent Brockman. Gli sforzi per accertare chi si è reso colpevole di questo crimine contro l'ambiente, che ci tiene tutti intrappolati, sono stati infruttuosi.
Ljudski zakoni su pokušaji reagovanja na probleme koji postoje bez znanja kako da ih rešimo - oni naprave zakon.
Le leggi fatte dagli uomini sono tentativi per trattare il verificarsi dei problemi; e non sapendo come risolverli loro fanno appunto una legge.
Njihovi pokušaji da nas zaustave od intervencije u Sangali su propali.
I loro tentativi di fermare il nostro intervento contro il genocidio a Sangala sono falliti.
"Zabavnici" su loši pokušaji humora u kojima prièaju djeca i karikirani ljubimci koji se veæ tradicionalno mogu naæi i u "zabavnim stranama."
I "fumetti" sono un fiacco tentativo di umorismo che vedono protagonisti bambini parlanti e animali antropomorfi, che si trovano in quelle che ottimisticamente sono chiamate "strisce umoristiche".
Izvini, Drako, ne mogu a da ne pomislim da su ti pokušaji bili tako slabi da nisi bio svim srcem u tome.
Perdonami, ma questi tentativi sono stati cosi fiacchi che non credo tu ci abbia messo tutto te stesso.
Malo sam pretraživala, i stalno se pojavljuju nove metode leèenja i pokušaji.
Ho fatto un po' di ricerche. Ho visto che scoprono continuamente nuove cure e nuove terapie.
Znam da su tvoji pokušaji da pomogneš Kriptonijancima, koji traže mesto u ovom svetu, stavili veliki teret na tvoja ramena, i ne želim da te dodatno optereæujem ali i dalje pokušavam da zakažem službeni sastanak naše superbande.
So che cercare di guidare un contingente di kryptoniani in cerca di nuove prospettive di vita, e' un bel fardello da portare sulle spalle, e non voglio aggiungerne altri, ma sto ancora cercando di organizzare un incontro ufficiale della nostra superbanda.
Ti uzaludni pokušaji postaju nepodnošljivi za ženu mojih godina.
Quel gusto di vanita' e' indecente per una donna della mia eta'.
Silverovi pokušaji s digitalnim fotoaparatom nije pokazao pozitivan rezultat
I tentativi di Silver con la fotocamera digitale non hanno prodotto alcun risultato positivo.
Znam da su neuspjeli pokušaji... izazvali razočarenje i kod tebe, i kod tvoje vojske.
Lo so, tutti i tentativi che vengono frustrati, causano disillusione, sia in voi, che nel vostro esercito.
Izuèavanje sastavnih dijelova stvari, pokušaji da shvatim kako sve... funkcionira zajedno.
Esaminare le parti costituenti delle cose, cercare di capire come fa tutto insieme... a funzionare.
Tvoji oèajni pokušaji udvaranja nisu pokazali željene rezultate.
I tuoi tristi tentativi di corteggiarla non hanno avuto il risultato sperato.
Rastužuje me, naravno, što sam shvatio da tvoji pokušaji da obnoviš svoj brak propali..
Mi rattrista notare che i tuoi sforzi di salvare il matrimonio siano stati vani.
A zahvaljujuæi slobodi, sada uviðam da su stalni pokušaji da nas sredim ono što me lagano ubija.
E sentendomi libera... Finalmente riesco a vedere che cercare continuamente di sistemare le cose tra di noi e' qualcosa che mi sta uccidendo lentamente.
I vaši pokušaji da se ispod svoje haube i bodlјikava postavlјaju pitanja, da budem iskren...
Non e' scalfibile. E il tentativo di scavare sotto la mia corteccia e fare domande pungenti, francamente, e'...
Svi moji pokušaji da ponovo preuzmem kontrolu nad ovim mestom su bili usmereni ka tome da zaštiitm tebe.
Tutti i miei tentativi per riprendere il controllo di questo posto, avevano l'intento di proteggerti.
Dobro, znamo da su dosadašnji pokušaji da se pošalje poruka u svemir, kao što je Zlatna ploèa na "Vojadžer"- u žestoko kritikovana.
Ok, allora, sappiamo che tutti i precedenti tentativi di mandare messaggi nello spazio, tipo il Golden Record sulla Voyager, sono stati pesantemente criticati.
Ako poznaješ moju gospodaricu, znaš da su ovakvi pokušaji uzaludni.
Se conosci la mia signora, sai che questi tentativi sono inutili.
Pokušaji atentata, oružani napadi na ulicama...
Attentati, scontri a fuoco per strada...
I da su svi moji pokušaji da ga spreèim u pokretanju svetske pandemije propali zbog vas.
E che tutti i miei tentativi per impedirgli di scatenare una pandemia mondiale... sono falliti per colpa vostra?
Pokušaji i gomile grešaka dok nisam naštimao tehnologiju.
Come facevi a sapere la risposta? Io, beh...
To su prvi pokušaji lečenja usmerenim ultrazvukom.
Sono state le prime a essere trattate con gli ultrasuoni mirati.
Pokušaji da se moje pesme pretvore u muziku dali su katastrofalne rezultate, svaki put.
Tutti i tentativi di mettere i miei scritti in musica sono stati catastrofici, sempre.
Moji prvi pokušaji bioloških istraživanja dok sam se kao student bavila paleontologijom dinosaurusa, su nedvosmisleno bili iz ove oblasti.
E i miei primi passi nella ricerca biologica, studiando i fossili dei dinosauri quando ero all'’Università, andavano esattamente in questa direzione.
Ali svi ovi pokušaji su imali nešto zajedničko.
Ma tutti questi tentativi hanno una cosa in comune.
To su, zapravo, pokušaji planiranja onoga što bi ljudi trebalo da rade, planiranja njihovih života.
Sono arrivati al punto di tentare di pianificare quello che la gente dovrebbe fare, pianificare la vita per loro.
Ali naši pokušaji da radimo ovo grubi su i prosti u poređenju sa istančanim pojedinostima parazita.
I nostri tentativi nel fare ciò sono rozzi e impacciati al confronto della particolare raffinatezza dei parassiti.
Nismo još uspeli da ga nađemo, ali traženje se nastavlja, kao i naši pokušaji da ponovo osposobimo lender.
Non siamo ancora riusciti a trovarlo, ma la ricerca continua, così come i nostri sforzi per farlo funzionare di nuovo.
I to me je navelo na razmišljanje, da možda ova pitanja pokreću ljude da pređu crtu, i da su neke afere pokušaji da se odagna smrtnost, protivotrovi za smrt.
Questo mi ha portata a pensare che forse queste domande sono quelle che spingono le persone a superare il confine, che alcune storie sono il tentativo di ricacciare indietro la mortalità, un antidoto contro la morte.
Ako su moji pokušaji da vas dosegnem pokrenuli nešto novo u vama, volela bih da me zaboravite.
Se i miei tentativi di capirvi avessero ispirato qualcosa in voi, preferirei che mi dimenticaste.
Postoje pokušaji stvaranja sredina, menjanja hormonalne sredine za rak dojke, na primer.
Si è tentato di creare ambienti diversi: cambiare il contesto ormonale per il cancro al seno, ad esempio.
Pokušale smo da uradimo stvari koje nisu mogle proći nezapažene, kao što je nošenje pantalona u crkvi i pokušaji učešća na sastancima muškaraca.
Cercavamo di comportarci in modo da non passare inosservate, indossando pantaloni in chiesa o presenziando a incontri che ci vietavano.
Pokušaji vlade da kontroliše Kabuki nisu doveli do ograničenja u polu ili starosti glumaca.
I tentativi del governo di controllare Kabuki non si limitarono a divieti di genere o età degli interpreti.
Tako da su debate o autorskim pravima, digitalnim pravima, itd - po mom mišljenju, pokušaji da se uguše ovakve vrste organizacija.
E allora i dibattiti sul copyright, sui diritti digitali e così via -- secondo me cercano di danneggiare questo tipo di organizzazione.
Pokušaji da zamenimo pankreas, pokušaji da zamenimo nerve koji nam mogu pomoći sa Parkinsonovom bolešću.
Cercare di sostituire un pancreas, cercare di sostituire nervi che possano aiutarci con il Parkinson.
0.76446890830994s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?