Mislim, ne konkretno... pošto je meni podučavanje bljak... ali, znaš, onako neodređeno u smislu "Vidi ovu go-geterku u... u džemperu jarke boje."
Cioè, non esattamente... perché trovo l'insegnamento ripugnante, ma, sai... tipo "guarda quell'ambiziosetta con... con maglioni coloratissimi".
Oh, moj podučavanje posao je kasno, i voz nije pokrenut kod mene, pa sam srušio ovdje.
Ho finito tardi di dare ripetizioni e non c'erano piu' treni di ritorno diretti a casa mia, cosi' sono venuta qui.
Ona nema vremena za nezavisnost. Ona ju je podučavanje svirke, njena klasa, njen rad-studija posao. Ona je iscrpljena.
Non ha tempo per l'indipendenza, ha... le ripetizioni, le lezioni, il tirocinio, e' esausta.
Dakle, Peter, što su podučavanje Rebeccu kako kuhati?
Quindi, Peter, stavi insegnando a cucinare a Rebecca?
Očevi su me dali na podučavanje kad sam imala 4 g. Dosadilo mi je pa sam odustala.
Mio padre mi fece iniziare a quattro anni, ma lasciai perche' mi annoiavo.
Ali sada moram da se usredotočim na važnije stvari, na podučavanje ove dece.
Pero' ho cose piu' importanti a cui pensare, come insegnare a quei ragazzi.
Spašavanje milijardi života, iskorenjivanje bolesti, hranjenje gladnih, podučavanje dece čitanju?
Salvare miliardi di vite, eradicare la malattia, sfamare gli affamati, insegnare a leggere ai bambini?
Okruženje, uključujući podučavanje, može oblikovati i oblikuje razvoj mozga adolescenata, a tek je od nedavno počelo rutinsko obrazovanje tinejdžera na Zapadu.
L'ambiente, incluso quello dell'educazione, può dare e dà forma al cervello adolescenziale in via di sviluppo, e tuttavia è solo recentemente che abbiamo sistematicamente educato gli adolescenti dell'Occidente.
Veoma sam strastven kada je u pitanju podučavanje osnova laparaskopije u svetu.
Mi appassiona insegnare queste competenze in tutto il mondo.
Ne baš. Podučavanje je takva reč.
Non proprio. L'insegnamento è una parola simile.
što se dominantna kultura ne fokusira na podučavanje i učenje, nego na testiranje.
E parte del problema, secondo me, è che la cultura dominante dell' istruzione si è concentrata non sull'insegnamento e sull'apprendimento, ma sulla valutazione.
Za početak, individualizuju podučavanje i učenje.
Una cosa è questa: si individualizzano l’insegnamento e l’apprendimento.
On je najbolji od svih momenata za podučavanje posmatračkog pristupa.
La Penn State è l'esempio di tutto quello che si insegna nella strategia dell'astante.
On kaže da je dobra priprema, ili podučavanje, toliko snažno da loš karakter preobrati u dobar, lošu praksu u moćnu, da promeni ljude i transformiše ih u anđele.
Mark Twain dice che una preparazione adeguata, o insegnamento, è così importante da riuscire a cambiare una cattiva morale in buona, a trasformare cattivi princìpi in princìpi validi, a cambiare gli uomini trasformandoli in angeli.
Ako bismo mogli da promenimo obrazovanje nastavnika da se fokusiramo na podučavanje nastavnika kako da stvore tu magiju, desila bi se eksplozija!
Se riuscissimo a trasformare la formazione degli insegnanti concentrandoci su come insegnare loro a creare quella magia, allora, puff!
Moramo preći preko naših nesvesnih predrasuda, naći nekog za podučavanje ko je na suprotnom kraju vašeg spektra jer je za strukturne promene potrebno vreme, a ja nemam toliko strpljenja.
Dobbiamo guardare oltre i nostri pregiudizi inconsapevoli, trovare qualcuno da aiutare all'opposto del nostro spettro perché i cambiamenti strutturali richiedono tempo, e non ho quel livello di pazienza.
Ako se prijavite za privatno podučavanje srednjoškolaca, idite u lokalnu državnu školu ili možda samo svratite u lokalni centar za podučavanje izbeglica.
Se vi iscrivete in una scuola privata, andate alla scuola pubblica, o magari fate un salto al centro locale per i rifugiati.
Svaki tren je tren za podučavanje.
Ogni momento è buono per insegnare qualcosa.
Podučavanje kompjutera da čita ove facijalne emocije je teško zato što ove akcijske jedinice mogu biti brze, suptilne i kombinuju se na mnogo različitih načina.
Insegnare a un computer a leggere queste espressioni facciali è difficile, perché le unità d'azione possono essere veloci, impercettibili, e si combinano in tanti modi diversi.
Preselili bismo se u kancelariju, i delili bismo prostor za centrom za podučavanje.
Dicevo, stavamo per trasferirci in un ufficio e avremmo condiviso lo spazio con un centro di insegnamento
Ne možete imati samo centar za podučavanje."
Non potete solo avere un centro di insegnamento
Imamo riblji bioskop, akvarijum i tri stolice, a odmah iza toga smo napravili prostor i tu se nalazi centar za podučavanje.
E questo è il teatro del pesce che è semplicemente una vasca di acqua salata con tre sedili e dietro abbiamo creato questo spazio Che era il centro di insegnamento
Da bih pomogla u tome, ja sam suosnivač nacionalne organizacije pod nazivom Polna i rodna saradnja za zdravlje žena, i mi prikupljamo sve te podatke tako da budu dostupni za podučavanje i za negu pacijenata.
E proprio per cercare di aiutare ho fondato un'associazione chiamata Sex and Gender Women's Health Collaborative, dove raccogliamo queste informazioni per renderle disponibili all'insegnamento e per la cura dei pazienti.
Morske vidre koriste alate i odvajaju vreme kad nešto rade da bi pokazale svojim mladima šta da rade, to se zove podučavanje.
Le lontre di mare si servono di attrezzi e interrompono le loro attività per far vedere ai loro cuccioli come fare: si chiama 'insegnare'.
Ja sam introvert, ali moj ključni projekat je podučavanje.
Sono un introverso, ma ho il mio progetto fondamentale, che è fare il professore.
Podučavanje mladih da uče na sopstvenim greškama, umesto što ih kriminalizujemo i izvlačimo iz učionica kao da su životinje.
Insegnare ai ragazzi a imparare dai propri errori invece di criminalizzarli e di trascinarli fuori dalle classi come animali.
za podučavanje učenika. Kada sam podučavala starije osnovce, pitali smo učenike da naprave robota od standardne tehnološke opreme.
Quando insegnavo alla scuola media, abbiamo chiesto agli studenti di costruire un robot con un kit tecnologico standard.
No, podučavanje dece pravičnosti u školama ne uči ih šta da misle.
Insegnare l'uguaglianza ai bambini non significa dire loro cosa pensare.
Takođe znam da podučavanje ovim stvarima u školama može delovati kao šetnja kroz minsko polje.
Riconosco anche che insegnare queste cose a scuola può sembrare come attraversare un campo minato.
Ali oko šeste godine nam je rečeno da prestanemo tako da učimo i da će svo naredno učenje da dolazi kroz podučavanje, bilo od ljudi koji stoje, kao ja sada, ili iz knjige ili slično.
Ma intorno ai 6 anni, ci è stato chiesto di non imparare più così: da quel momento in poi avremmo imparato attraverso l’insegnamento. Ascoltando qualcuno in piedi, come me ora, o attraverso un libro o quant’altro.
0.38361406326294s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Cioè, non esattamente... perché trovo l'insegnamento ripugnante, ma, sai... tipo "guarda quell'ambiziosetta con... con maglioni coloratissimi". 