"Participant Productions" su sazvali, uključujući moj aktivni angažman, vodeće svetske programere za pisanje softvera iz područja tajanstvene nauke ugljenika ne bi li napravili računar ugljenika koji bi bio jednostavan za korišćenje.
La Participant Productions ha riunito, con il mio coivolgimento attivo, i migliori sviluppatori software del mondo sul difficile problema del calcolo del carbonio per realizzare un “calcola-carbonio” facile da usare.
I ono što vidimo, jesu govorna područja koja se pale, ali onda - zatvorenih očiju - kada ste u slobodnom stilu - nasuprot memorisanju, imate upaljenu široku zonu vizuelnog područja.
E vediamo le aree del linguaggio che si attivano, ma poi -- occhi chiusi -- quando s'improvvisano rime anzichè a memoria, importanti aree visive s'illuminano.
Želimo da očistimo ovo zagađeno tlo sa ovog područja i da stvorimo organsku baštu.
Vogliamo ripulire il suolo tossico di quest'area e creare un giardino biologico.
Vidimo mnoga pusta područja i možemo učiniti da ponovo dožive procvat, vremenom uz malo pomoći.
Possiamo vedere una intera area desolata e possiamo riportarla a fiorire, con tempo e aiuto.
Trgovali su sa ljudima koji su bili veoma udaljeni od područja u kome su živeli, i, u ovom slučaju, plovili su morem čak do Mesopotamije - današnjeg Iraka.
Commerciavano con popolazioni molto lontane. In questo caso, stavano navigando verso la Mesopotamia, l'attuale Iraq.
Odlučili smo da uzmemo Korejce sa otprilike istog geografskog područja sa istom osnovnom tradicionalnom kulturom, podelili ih na dve grupe, i dali onima sa severa komunizam.
E abbiamo deciso di mettere i Coreani più o meno nella stessa area geografica con, notate, la stessa tradizione culturale di base, e li abbiamo divisi in due, è abbiamo dato il comunismo a quelli del nord.
Područja kao njen suprug i njeno lice, koje bi inače bilo nemoguće popraviti, mogli smo da sastavimo u jednu dobru fotografiju i da napravimo celu fotografiju.
Alcune aree del suo volto e di quello di suo marito, altrimenti impossibili da correggere, riuscimmo a metterle insieme in una foto buona, e a rifare l’intera foto.
(Smeh) Jedno od područja mozga koje se najdrastičnije menja tokom adolescencije zove se prefrontalni korteks.
(Risate) Una delle regioni del cervello che cambia in modo più radicale durante l'adolescenza è chiamata corteccia prefrontale.
MRT istraživanja razvoja tog područja pokazala su da je on zaista podvrgnut drastičnom razvoju tokom perioda adolescencije.
Quindi gli studi di imaging a risonanza magnetica, che osservano lo sviluppo di questa regione, hanno mostrato che il cervello subisce un cambiamento notevole durante il periodo dell'adolescenza.
U mojoj laboratoriji nas zanima socijalni mozak, to jest mreža područja mozga koju koristimo da bismo razumeli druge ljude i komunicirali sa njima.
Nel mio laboratorio ci occupiamo del 'cervello sociale', che è quella rete di regioni cerebrali che usiamo per capire le altre persone e per interagire con loro.
To je tačno prvi momenat kada je moždana namera oslobođena fizičkog područja rada tela primata i mogla da funkcioniše spolja, u spoljnom svetu, samo kontrolišući veštački uređaj.
È il momento in cui l'intenzione di un cervello è stata liberata dal vincolo fisico del corpo di un primate e ha potuto agire all'esterno, nel mondo esterno, solo controllando un dispositivo artificiale.
želim da ubrzano pređem na neka zaista nova područja u neurologiji, na vezu između mentalnog zdravlja, mentalne bolesti i poremećaja sna.
quello che voglio è cambiare marcia e parlare di alcuni settori veramente innovativi delle neuroscienze, come l'associazione tra salute mentale, la malattia mentale e l'interruzione del sonno.
Počeo sam od pretpostavke, da se sve do sad poznate čestice nalaze u univerzumu, čak i van područja koje je do sad istraženo.
Ho iniziato da un'ipotesi: che le particelle note sono tutto quello che c'è nell'universo, anche oltre i domini esplorati finora.
To je ključna informacija koja je potrebna donosiocima odluka da razviju zaštićena područja u kontekstu svojih regionalnih razvojnih planova.
E questa è l'informazione fondamentale che serve ai politici per sviluppare le aree protette nel contesto dei loro progetti di sviluppo regionali.
Životi starijih su naširoko prepoznati kao područja katastrofe u modernom američkom društvu.
Le vite degli anziani sono ampiamente riconosciute come area disastrata della moderna società americana.
Autobusi nisu seksi, ali su oni jedini mogući način dovođenja sistema masivnog tranzita u sva područja gradova u razvoju koji brzo rastu.
Infatti, gli autobus non sono sexy, ma sono l'unico mezzo possibile di portare il trasporto di massa in tutte le zone delle città che si stanno sviluppando velocemente.
Ispada, baš zgodno, da se riba u najvećem delu, nalazi u primorskim krajevima zemalja, u priobalnim zonama, a to su područja na kojima nadležnost imaju same te zemlje, a one mogu da upravljaju svojim ribolovom u ovim priobalnim zonama.
Risulta che, a nostro vantaggio, i pesci si trovano prevalentemente nelle nostre aree costiere dei Paesi, nelle zone costiere, e queste aree sono sottoposte alla giurisdizione nazionale, che può gestire le zone pescose in queste aree costiere.
Tamo je još jedno na spoljašnjoj površini gde takođe postoje još nekoliko područja za lica.
C'è un'altra zona sulla superficie esterna dove si trova un'altra coppia di zone facciali.
Sva ova područja koja sam vam do sada pokazala uključena su u posebne aspekte vizuelne percepcije.
Tutte le regioni che vi ho mostrato finora sono coinvolte in specifici aspetti della percezione visiva.
Da li imamo i specijalizovana područja mozga za druga čula, recimo za sluh?
Abbiamo anche zone dell'encefalo specializzate per altri sensi, come l'udito?
(Glasno žvakanje) (Bubnjanje) (Puštanje vode na WC šolji) OK. Pored područja za visoke tonove je još jedan skup područja koja se selektivno odazivaju kada čujete zvuke govora.
(Sgranocchio) (Rullo di tamburi) (Sciacquone) Ok. Vicino alla regione dei toni c'è un'altra serie di regioni che reagiscono quando sentiamo il suono di voci umane.
Ok, pogledajmo sada ta ista područja.
Ok, ora riguardiamo tutte le aree.
U mojoj levoj hemisferi je sličan razmeštaj - nije identičan, već sličan - i većina istih područja su tu unutra, iako su ponekad različite veličine.
Nel mio emisfero sinistro, sono poste in modo simile non identico, ma simile e la maggior parte è presente, anche se in dimensioni diverse.
Sva područja koja sam vam do sada pokazala su uključena u različite aspekte percepcije vida i sluha.
Tutto quello che vi ho mostrato finora sono regioni coinvolte in diversi aspetti della percezione, la vista e l'udito.
U rozoj boji su moja jezička područja.
Qui in rosa vedete le mie aree del linguaggio.
Već dugo vremena je poznato da otrpike taj region u mozgu učestvuje u obradi jezika, ali nedavno smo pokazali da se ova ružičasta područja odazivaju krajnje selektivno.
Sappiamo già da molto tempo che quella parte del cervello è legata all'elaborazione del linguaggio, ma abbiamo mostrato solo di recente che quelle zone rosa reagiscono in modo estremamente selettivo.
U stvari, nedavno smo pokazali da se ova područja ovde, bele boje, odazivaju pri svakom teškom mentalnom zadatku uopšte - pa, bar pri sedam koje smo testirali.
Infatti, abbiamo recentemente dimostrato che queste regioni qui in bianco reagiscono ogni volta che si compie una difficile attività mentale qualunque — o meglio, una delle sette che abbiamo testato.
Mogla sam uzeti bilo koga od vas, ubaciti u skener i pronaći svaki od tih delova u vašem mozgu, koji bi izgledao veoma nalik mom mozgu, iako bi područja bila malo drugačija što se tiče tačne lokacije i veličine.
Potrei scegliere chiunque, buttarlo nello scanner, e ritrovare ciascuna delle zone nel suo cervello, e assomiglierebbe molto al mio cervello anche se alcune zone sarebbero un po' diverse in posizione e dimensioni esatte.
Tako, na primer, šta svako od tih područja tačno radi?
Per esempio, cosa fa esattamente ognuna di queste regioni?
Ovo je prikaz kvarta, odmah iznad Lajn područja, prikaz toga kako će izgledati nakon ozbiljnog renoviranja koje se sprema u narednih deset godina.
Ecco una rappresentazione del quartiere appena sopra la Line, e una rappresentazione di come sarà dopo una grande ristrutturazione che avrà luogo nel corso dei prossimi 10 anni.
Sivi kitovi iz Amerike se sele 16 000 kilometara između plodnih područja za hranjenje i manje plodnih za porađanje, do tamo i nazad, svake godine.
Le balene grigie, dalla costa americana migrano per 16.000 km, dalle zone in cui si alimentano alle zone in cui danno luce ai piccoli, e fanno ritorno ogni anno.
Oni provode najviše vremena rehabilitujući gibone, ali moraju, takođe, da provode puno svog vremena u zaštiti područja od nelegalne seče drva koja se dešava na ovoj strani.
La maggior parte del tempo riabilitano i gibboni, ma devono anche dedicare molto tempo alla protezione dell'area dal disboscamento illegale.
koristeći sposobnost vojske da se brzo kreće, bavi logistikom i obezbeđuje područja.
sfruttando l'abilità dei militari nel muoversi velocemente, nella gestione logistica e nella messa in sicurezza delle aree.
Suprotno tome, kada čujete nekoga da se veštački smeje, vidite da su ovi regioni roze boje, a koji zauzimaju područja mozga koja su povezana sa mentalizacijom, razmišljanjem o tome šta neko drugi misli.
Al contrario, sentendo qualcuno che ride in maniera impostata reagiscono queste aree rosa, localizzate in regioni associate alla mentalizzazione, il ragionare sugli stati mentali altrui.
Ovo se dešava jer su tumori obično područja gde imuni sistem nema pristup, i bakterije tako nalaze ove tumore i koriste ih kao bezbednu luku da rastu i napreduju.
perché sono aree a cui il sistema immunitario non accede. I batteri usano questi tumori come rifugio dove moltiplicarsi.
Ona zapravo mapira sva područja znanja kao odvojene grane na stablu.
Mappa tutti i domini della conoscenza come rami distinti di un albero.
Ova područja u telu, poput limfnih čvorova, nervnog sistema i pluća - gde virus spava i tu se lekovi neće dostaviti u krvi pacijenata koji su pod stalnom terapijom uz lekove protiv HIV-a.
Queste sono le zone del corpo -- come i linfonodi, il sistema nervoso, così come i polmoni -- dove il virus è dormiente, non verrà prontamente trasferito nel sangue dei pazienti in regolare terapia anti-HIV.
A kako bismo to uradili, napravili smo grubu topografsku kartu područja oko nuklearne elektrane.
Allora abbiamo costruito una mappa topografica rudimentale dell'area circostante la centrale nucleare.
Samo oko 4, 5 odsto književnih dela objavljenih svake godine u Velikoj Britaniji su prevodi, a te cifre su slične u većini zemalja engleskog govornog područja,
Solo circa il 4, 5 % delle opere letterarie pubblicate ogni anno nel Regno Unito sono traduzioni, e le cifre sono simili per il resto del mondo anglofono.
Afrika francuskog govornog područja, sa druge strane, retko će se tu čak i pomoliti.
L'Africa di lingua francese, d'altra parte, raramente avrà una possibilità.
U stvari, OKP, što označava opsesivno-kompulzivni poremećaj, ozbiljno je psihijatrijsko stanje koje učestalo nailazi na pogrešno razumevanje društva, ali i profesionalaca iz područja mentalnog zdravlja.
In realtà il DOC, che sta per Disturbo Ossessivo-Compulsivo, è un grave disturbo psichiatrico che spesso non è ben compreso né dalla società né dai professionisti della salute mentale.
Istraživanja obuhvataju tri područja mozga raznoliko uključenih u društvenom ponašanju, složenom kognitivnom planiranju, dobrovoljnim pokretima, kao i emotivnim i motivacionim reakcijama.
Lo studio ha interessato tre aree del cervello coinvolte nel comportamento sociale, pianificazione cognitiva complessa, movimenti volontari e risposte emotive e motivazionali.
Onda se prebacuje u dugotrajno pamćenje kroz područja poput hipokampusa i na kraju do nekoliko područja za skladištenje širom mozga.
Si trasferisce poi alla memoria a lungo termine attraverso aree come l'ippocampo, e infine immagazzinata in diverse regioni del cervello.
"Migrant" se obično odnosi na ljude koji napuštaju svoju zemlju iz razloga koji nemaju veze s progonom, poput traganja za boljim ekonomskim prilikama ili napuštanja područja pogođenih sušom u potrazi za boljim okolnostima.
"Migrante" si riferisce a una persona che lascia il suo paese per ragioni non legate alla persecuzione, come la ricerca di migliori opportunità economiche o la fuga da aree colpite da siccità in cerca di condizioni migliori.
A potom sam slušala, gledala i čitala upozorenja nacionalnih muslimanskih organizacija, govorili su stvari poput: "Budite na oprezu", "Pazite se", "Držite se dobro osvetljenih područja", "Ne okupljajte se."
Poi ho iniziato a sentire, vedere e leggere avvisi dalle organizzazioni nazionali di musulmani che dicevano cose del tipo: "State in guardia", "State attenti" "Rimanete in zone ben illuminate", "Non radunatevi".
Odjednom sam shvatio da, gledajući gornjih 50 područja, koja imaju najviše glasova za napuštanje, proveo sam ukupno četiri dana u tim područjima.
Mi sono accorto che nelle 50 aree del Regno Unito con la più alta percentuale di Leave, ho trascorso in totale quattro giorni di vita.
Na primer, London i jugoistok zemlje imaju najviši broj imigranata i takođe su daleko najtolerantnija područja.
Londra e il Sud Est, per esempio, hanno il più alto numero d'immigrati, e sono anche di gran lunga le zone più tolleranti.
ali način na koji se razvoj odvija je takav zbog novih generacija i nova područja rastu i razvijaju se da bi bila bolja nego prethodna.
ma è così che si ha il progresso perché nuove generazioni crescono e si sviluppano e diventano meglio delle precedenti.
Radili smo sa vašingtonskim državnim Odsekom za ribe i divlje životinje kako bismo uzgajali ugrožene žabe, oregonsku tačkastu žabu, da bismo je kasnije pustili u zaštićena močvarna područja.
Abbiamo collaborato con il Dipartimento dello Stato di Washington per la Tutela Ambientale e delle Acque per allevare rane in via di estinzione, come la Rana pretiosa per poterle rilasciare poi nelle paludi protette.
I razumevši da je iz područja Irodovog posla Ga Irodu, koji takodje beše u Jerusalimu onih dana.
e, saputo che apparteneva alla giurisdizione di Erode, lo mandò da Erode che in quei giorni si trovava anch'egli a Gerusalemme
1.6007311344147s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La Participant Productions ha riunito, con il mio coivolgimento attivo, i migliori sviluppatori software del mondo sul difficile problema del calcolo del carbonio per realizzare un “calcola-carbonio” facile da usare. 