I to je ono što želim da istaknem - onaj koji uzima najbolje parče mesa.
Ed è su questo che vorrei porre l'attenzione... colui che prende la parte migliore della carne.
I ako sagledamo svoj život, mi zaista jesmo uzeli najbolje parče mesa.
Se guardiamo le nostre vite... in effetti abbiamo preso la parte migliore della carne.
Kao kocka, na crnoj pozadini, viđena kao parče švajcarskog sira.
Come un cubo su uno sfondo nero visto attraverso un pezzo di formaggio Svizzero.
Jednom je zamenio umetničko delo za parče sira jer ga je neko užasno želeo.
Una volta ha persino scambiato un'opera d'arte per un pezzo di formaggio perché questa persona la desiderava tanto.
Kao što je Gandi rekao: "Za gladnog čoveka, parče hleba je lice Boga".
Come diceva Gandhi, "Per un uomo affamato, un pezzo di pane è il volto di Dio."
I to parče je bilo dovoljno dobro sačuvano pa smo mogli da odredimo DNK iz ove jedinke, i to čak u većem stepenu, nego za Neandertalce i mogli smo da počnemo da to upoređujemo sa neandertalskim genomom i sa današnjim ljudima.
Era in buono stato di conservazione e siamo così riusciti a determinare il suo DNA anche meglio di quello del Neanderthal, e l'abbiamo messo a confronto con il genoma del Neanderthal e dell'uomo odierno.
Uzmem parče papira, zamislim svoju priču kao sliku, ponekad skiciram, ponekad ne.
Prendo un pezzo di carta, Visualizzo la mia storia, qualche volta ne faccio uno schizzo, qualche volta no.
Stvara silu kao parče papira na vašoj ruci, izuzetno slabu, ali može da radi mesecima i godinama, stvarajući veoma nežan potisak.
Esso genera una forza pari a quella che avrebbe un foglio di carta sulla vostra mano, delicatissima, ma che continua per mesi, per anni, fornendo una spinta molto leggera.
Ovo parče tehnologije stare pedeset godina postalo je najmagičnija stvar za mene.
E questo esemplare di tecnologia vecchio di 50 anni divenne per me un oggetto magico.
Otišli smo u bioskop, rano se vratili i završili smo u njenoj sobi i... "samo jeli tortu, parče torte."
Siamo andati al cinema, siamo usciti prima della fine, e siamo andati da lei per..." per il dolce -- solo una fetta di dolce.
To je zbog toga što, ako izvadite mozak iz lobanje, i ako isečete tanko parče, stavite ga pod i najmoćniji mikroskop, ništa nećete videti.
Perché se estraete il cervello dal cranio ne tagliate una sezione sottile e la mettete sotto un microscopio potentissimo, non vedete niente.
Obično parče papira sa malo mastila na njemu.
Un normale pezzo di carta con un po' di inchiostro sopra.
To je živi organizam, odsekao sam parče, stavio ga u vazu sa vodom i bila je sveža još dve nedelje posle ovoga.
È un organismo vivente, per cui l'ho tagliata, messa in un vaso pieno d'acqua, e ha mantenuto il suo aspetto per due settimane.
Koristim baštu, zemlju, kao da je parče krpe i biljke i drveće, to je moje ulepšavanje za tu krpu.
Io uso il giardino, il terreno, come fosse un pezzo di stoffa, e le piante e gli alberi, sono il mio abbellimento per quella stoffa.
(Smeh) Ušao sam u grad Abu Goš i kupio parče turskog delikatesa: pistaće u ružinoj vodici.
(Risate) Mi sono fermato ad Abu Ghosh, e ho comprato un cartoccio di quei meravigliosi dolci Turchi: pistacchi incollati con acqua di rose.
Stojite tamo i samo trljate ovo parče stakla bez osobina.
State là, strofinate questo inutile pezzo di vetro.
Samo od činilaca svesti zavisi da je parče papira novac ili gomila zgrada univerzitet.
È solo relativo agli agenti coscienti il fatto che un pezzo di carta sia denaro o che un insieme di edifici sia un'università.
Uzimamo tu picu, prvu u životu, i gutamo parče po parče dok čovek stoji i zuri u nas sa praga.
Prendiamo la pizza, la nostra prima pizza, e la divoriamo fetta dopo fetta mentre il fattorino ci fissa dalla porta.
Jedne bruklinske novine nazvale su naše biciklističke trake, koje imamo u Bruklinu, u zapadnom Prospekt Parku, "Najviše osporavano parče zemlje van pojasa Gaze."
Un giornale di Brooklyn ha definito queste ciclabili che abbiamo sul Prospect Park West "il pezzo di terra più contestato dopo la Striscia di Gaza."
More je nešto iznad čega letimo, parče plavetnila na karti avionskih puteva.
È una cosa che sorvoliamo, una macchia blu su una mappa aerea.
Slasna čokoladna torta: prvo parče je izvrsno, i drugo je, ali ne toliko, a sledeće nam se već gadi.
Un bellissimo dolce di cioccolato: la prima porzione è deliziosa, la seconda non altrettanto, poi ne siamo disgustati.
Kada je tu jedan komad voća, verovatno će tu biti i drugo parče voća u blizini, i mravi koji su specijalizovani za grupisane resurse koriste interakcije za regrutovanje.
Quando c'è un pezzo di frutta, probabilmente ce ne sarà un altro lì vicino, e le formiche che si specializzano sulle risorse a grappolo usano le interazioni per il reclutamento.
Kada se vratite kući, ako vidite pusto parče zemlje, setite se da može biti potencijalna šuma.
Ora, quando tornerete a casa, se vedete un lotto non coltivato, ricordatevi che può diventare una foresta.
To je parče plastike sa klasničnom antenom koja je prikačena za njega.
E' un pezzo di plastica con attaccata un'antenna.
Ideja je da uzmete parče papira i saveijete ga na unutra koristeći samo vašu slabiju ruku, u mom slučaju, levu.
L'idea era prendere un pezzo di carta e piegarlo usando solo la vostra mano più debole, nel mio caso, la sinistra.
To je parče njihovog ekosistema koji mogu da dožive, a mi naučnici imamo reč za to.
È la fetta di ecosistema su cui possono fare affidamento; in scienza c'è una parola per questo.
Rasecite oblutak kao parče hleba, ručno oblikujte svaki, kako bi se uklopili, ostavite koru, a ono što mi radimo je skoro u potpunosti ručni rad.
Si può affettare una roccia come un pezzo di pane, intagliare ogni pezzo in modo che si incastri, lasciarci sopra la crosta, e quello che facciamo è quasi tutto fatto a mano.
Pronašli su parče hlada ispod palminog drveća, pod kojim će njihovi mladi da spavaju, dok odrasli kunjaju, ali ostaju na oprezu.
Hanno trovato una zona all'ombra sotto le palme dove far dormire i loro piccoli, mentre loro sonnecchiano rimanendo comunque vigili.
Međutim, šta ako imam parče zemlje i hoću da sahranim samo nekoliko ljudi, pet ili šest?
Ma se ho acquistato un pezzo di terra e voglio seppellire poche persone, come cinque o sei?
Prosečno parče pice ima 272 kalorije, u parčetu hleba ih ima oko 78, a jabuka ih ima oko 52.
Una normale fetta di pizza ha 272 calorie, ce ne sono circa 78 in un pezzo di pane, e una mela ne ha circa 52.
Nekolicina ljudi je čula za Basas da Indija, sićušno parče korala u Mozambičkom kanalu.
Pochissime persone conoscono Bassas da India, un minuscolo punto di corallo nel Canale del Monzabico.
(Tišina) Negde u gradu jedna stara dama kupi ostatke hrane iz kante za otpatke i stavlja parče piletine sa susamom koje je neko ispljunuo u svoja usta.
(Silenzio) Da qualche parte in città, c'è una vecchietta che raccoglie resti di polistirene dalla spazzatura e si mette in bocca un pezzo di pollo al sesamo che qualcuno ha sputato.
Šuma nije izolovano parče zemlje na kojoj životinje zajedno žive.
Una foresta non è un pezzo di terra isolato dove gli animali convivono.
Dakle, da, preterani unos šećera može stvoriti zavisnosti u mozgu, ali parče torte s vremena na vreme vam neće škoditi.
Quindi, sì, il consumo eccessivo di zucchero può generare effetti di dipendenza nel cervello, ma una fetta di torta ogni tanto non potrà farci male.
I sledeća stvar koju želim da uradite u vašem eksperimentu, jeste da uzmete salvetu. Ja sam uzela parče milimetarske hartije. Ja sam ipak fizičar. (Smeh) Znač, salvetu. Nacrtajte mali model galaksije u sredini.
Il passo successivo del nostro esperimento è prendere un tovagliolo. Io ho usato la carta millimetrata... sono un fisico. (Risate) Quindi disegnate una piccola galassia nel mezzo
Kada smo im dali bateriju, i parče žice i sijalicu, i rekli: "Da li možete to da uradite?"
E quando gli abbiamo dato una batteria, un pezzo di cavo ed una lampadina, e gli abbiamo detto "Puoi farlo?" Non l'hanno saputo fare, giusto?
To su stvari gde nema dodatnih prepreka kao što su parče stakla ili obrađenog titanijuma, i gde sve izgleda fantastično, okej?
E cose dove non c'è un altra barriera come un pezzo di vetro o titanio lavorato a macchina, e tutto sembra fantastico, giusto?
Sve što mu treba jeste parče papira, na koji može upisati male oznake i dok to radi, on zamišlja zvukove koji do tada nisu ni postojali.
Ha solamente bisogno di un pezzo di carta dove può buttare giù piccoli segni, e facendo questo, può immaginare suoni che non esistevano prima in quella particolare combinazione.
Na ovoj slici je parče neba tako malo da bi bilo potrebno oko 100 takvih parčića da se prekrije pun mesec na nebu.
Questa immagine mostra una porzione di cielo così piccola che ce ne vorrebbero un centinaio per coprire la luna piena.
I ovo je samo silikonsko parče kože.
Questo è un pezzo di pelle fatta col silicone.
Golom oku oni izgledaju kao parče vaše bluze, ili vaše košulje, ali zapravo ovi materijali su sasvim kompleksni i oni su dizajnirani da degradiraju jednom kada se nađu unutar tela.
A occhio nudo assomigliano a un pezzo della vostra camicetta, o la vostra camicia, ma in realtà questi materiali sono abbastanza complessi e sono progettati per degradare una volta dentro il corpo.
Ovo zapravo pokazuje parče mišića i kako prolazimo kroz strukture da bi izgradili mišić.
Questo ci mostra un pezzo di muscolo e come attraversiamo le strutture per costruire il muscolo
Ovde uzmemo skelu, skela može biti kao ovo parče papira ovde.
Qui prendiamo un'impalcatura, e in pratica - l'impalcatura può essere come un pezzo di carta qui.
Ista strategija, uzimamo veoma malo parče bešike, manje od polovine poštanske markice.
La stessa strategia, prendiamo un pezzo molto piccolo della vescica, meno della metà di un francobollo.
Od trenutka kada uzmete to parče tkiva, šest to osam nedelja kasnije možete da vratite organ pravo u pacijenta.
Dal momento che prendi quel pezzo di tessuto, da sei a otto settimane dopo puoi rimettere l'organo direttamente dentro il paziente.
To je samo prazno parče plastike sa antenom koja se okreće.
Si tratta di un pezzo di plastica cavo con un antenna ruotante.
Kao i većina našeg novca, to je parče metala.
Come la maggior parte del nostro denaro, è solo un pezzo di metallo.
1.2408080101013s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ti portero' una fetta di torta, mamma. 