Džoni je tako teško ime za pamćenje, i tako lako da se zaboravi.
Johnny è difficile da ricordare e così facile da dimenticare.
Pretpostavljam da bi moglo da ti osveži zarđalo pamćenje.
Pensavo che potesse rinfrescarti la tua memoria.
I, šta mi time govoriš? Jedini izlazak je kroz tvoje najgore pamćenje?
Quindi, mi stai dicendo che la via di uscita era il tuo ricordo più brutto?
Odvek, koliko se sećam, ali mi pamćenje seže tek par godina unazad.
Da sempre, per quanto ne so, ma i miei ricordi non hanno piu' di qualche anno.
Voleo bih da imam pamćenje kao slon.
Come vorrei avere anch'io una memoria da elefante.
Negde se nalazi model sličan ovom, tu ste vi, vaša percepcija, vaše emocije, pamćenje, vaši planovi za budućnost.
Da qualche parte, in un modello come questo, ci siete voi, le vostre percezioni, le vostre emozioni, i vostri ricordi, i vostri progetti per il futuro.
Blagosloveni smo jezikom, sistemom komunikacije, toliko moćnim i toliko preciznim da možemo da delimo ono što smo naučili sa tolikom tačnošću da se to može sakupljati u kolektivno pamćenje.
Abbiamo il dono del linguaggio, d'un sistema di comunicazione, così potente e preciso che possiamo condividere ciò che abbiamo imparato con precisione tale da poterlo accumulare come memoria collettiva.
Mislim da ljudi koji proučavaju senzacije ili pamćenje, ne shvataju zašto skupljamo ta sećanja iz detinjstva.
Credo quindi che la gente che studia le sensazioni o la memoria senza rendersi conto perché consolidiamo le memorie dell'infanzia.
Zadužen je za učenje i pamćenje.
È coinvolta nell'apprendimento e nella memoria.
Naučnici počinju da shvataju kako pamćenje prostora funkcioniše beleženjem aktivnosti pojedinačnih neurona pacova i miševa, dok tragaju za hranom ili istražuju okolinu tražeći hranu.
Gli scienziati hanno cominciato a capire come funziona la memoria spaziale analizzando i singoli neuroni nelle cavie mentre cercano cibo o esplorano l'ambiente.
Zato što je pamćenje interneta večno.
Perché la memoria di internet rimane per sempre.
Istina, povezana je sa pozitivnim osećanjima kao što su ljubav i samilost, ali isto tako i sa mnogo drugih procesa, kao što je pamćenje, jezik, pažnja, čak i bes, gađenje i bol.
Certo, è anche coinvolta nelle emozioni positive come l'amore e la compassione, ma è anche coinvolta in tanti altri processi, come la memoria, il linguaggio, l'attenzione, perfino la rabbia, il disgusto e il dolore.
Postoje delovi mozga koji su zaduženi za kontrolu pokreta ili za vid ili za pamćenje, apetit i tako dalje.
Alcune aree sono responsabili del controllo motorio o visivo o della memoria, dell'appetito, etc.
Postavićemo elektrode kroz kola koja regulišu pamćenje i kognitivne funkcije da vidimo možemo li da povećamo njihovu aktivnost.
Inseriremo degli elettrodi all'interno dei circuiti che regolano la memoria e le funzioni cognitive per vedere se è possibile aumentarne l'attività.
Dakle, kada ste umorni i nenaspavani pamćenje i kreativnost su vam loši, impulsivniji ste i kompletno prosuđivanje vam je slabo.
Quindi, quando siete stanchi, o in mancanza di sonno, avete poca memoria, scarsa creatività, maggiore impulsività e avete in generale poca capacità di giudizio.
Kao porotnici koji su osudili te nevine ljude, kao i porotnici koji su osudili Tajtusa, mnogi ljudi veruju da pamćenje radi kao uređaj za snimanje.
Come i giurati che hanno condannato quelle persone innocenti ed i giurati che hanno condannato Titus, molte persone credono che la memoria funzioni come un apparecchio di registrazione.
Pamćenje pre funkcioniše kao stranica Vikipedije: možete mu pristupiti i promeniti ga, ali to mogu i drugi ljudi.
La memoria funziona più come una pagina di Wikipedia: vi potete accedere e cambiarla, ma altre persone possono fare lo stesso.
Dakle, ove studije pokazuju da, kada ljudima date pogrešne informacije o nekom iskustvu kroz koje su možda prošli, možete iskriviti ili zatrovati ili promeniti njihovo pamćenje.
Ciò che questi studi mostrano è che quando fornite alle persone informazioni errate riguardo qualche esperienza che possono aver avuto, potete distorcere o contaminare o cambiare i loro ricordi.
Ali u međuvremenu, trebalo bi da zapamtimo, bolje da zapamtimo, da je pamćenje, kao sloboda, osetljiva stvar.
Ma nel frattempo, dovremmo tutti ricordaci, e sarebbe un bene, che la memoria, come la libertà, è una cosa fragile.
Tehnologija iskrivljivanja vremena menja naše najdublje jezgro, jer smo u stanju da arhiviramo prošlost i deo nje se teško zaboravlja čak i kada aktuelni trenutak postaje sve manje za pamćenje.
La tecnologia che deforma il tempo mette alla prova il nostro cuore nel profondo, perché siamo in grado di archiviare il passato e in parte diventa difficile da dimenticare, come il momento attuale, che diventa sempre più immemorabile.
Pomože nam da posegnemo nazad u naše dugoročno pamćenje i da izvučemo na površinu ono što nam je neophodno meša, obrađuje u cilju onoga što nam je trenutni cilj.
Ci permette di recuperare la memoria a lungo termine tirare fuori quello che ci serve, combinarlo, elaborarlo in funzione del nostro obiettivo.
Moraju postojati neki dodatni zahtevi, a neka od naših istraživanja koja su u toku ispituju koje to zahteve treba da uključimo da bismo stvorili snažnije šifre koje će ujedno biti jednostavne za pamćenje i kucanje.
Ci devono essere dei requisiti in più, e parte della nostra ricerca attuale sta considerando quali requisiti dovremmo aggiungere per creare password più forti che siano anche facili da ricordare e da digitare.
Posmatrali smo to i rekli: "Pa, to i ne deluje baš tako lako za pamćenje."
L'abbiamo guardata, e ci siamo detti: "Beh, non sembra poi così tanto facile da tenere a mente".
Ove su se činile malo lakše za pamćenje i možda bi se ljudima malo više svidele.
E queste ci sembravano un po' più facili da ricordare, e forse alla gente piacerebbero anche di più.
Hteli smo da ih uporedimo sa običnim šiframa, pa smo pomoću računara nasumično birali reči koje su bile fine i kratke, ali kao što možete videti, ne deluju baš lake za pamćenje.
Volevamo confrontarle con le password, e così abbiamo fatto scegliere password a caso ai computer, e queste erano belle e corte ma, come potete vedere, non sono molto facili da ricordare.
I dok ovo čini kucanje i pamćenje vaše šifre zabavnijim, ujedno čini šifru i mnogo lakšom za pogađanje.
E mentre questo fa sì che sia più divertente scrivere e ricordarsi la propria password, la rende anche più facile da indovinare.
Rođen sam u Izraelu, u desničarskoj porodici, i još od kad me pamćenje služi, želeo sam da u izraelskoj vojsci služim svojoj zemlji i dokažem ono što sam ja smatrao našim pravom na čitavu zemlju.
Sono nato in Israele, in una famiglia di destra e da quel che riesco a ricordare volevo arruolarmi nell'esercito per servire il mio paese ed ottenere ciò che pensavo fosse nostro di diritto in quanto nazione.
Jedna od zanimljivih nuspojava je da mi je kratkotrajno pamćenje izgleda potpuno otišlo.
Uno degli effetti collaterali interessanti sembra il fatto che la mia memoria a breve termine sia sparita.
Istovremeno, međutim, Kaner je primetio da su neki od njegovih mladih pacijenata imali posebne sposobnosti koje su se grupisale u određene oblasti kao što su muzika, matematika i pamćenje.
Allo stesso tempo, però, Kanner notò che alcuni dei suoi giovani pazienti avevano abilità particolari concentrate in certe aree, come la musica, la matematica e la memoria.
Džordž je rekao nešto što mi se urezalo u pamćenje.
George ha detto una cosa che mi ha davvero colpito.
Ako vam je potrebno malo inspiracije da osvežite pamćenje, čitajte „Parabolu o sejaču” Oktavije Batler.
Se vi serve ispirazione per rinfrescare la memoria, leggete "La Parabola del Seminatore" di Octavia Butler.
Ono što već dugo znamo je da je to važno za učenje, pamćenje, raspoloženje i emocije.
Quello che si sapeva già da tempo è che è molto importante per l'apprendimento, la memoria, l'umore e le emozioni.
Prvo, znamo da su važni za učenje i pamćenje.
Innanzitutto sappiamo che sono importanti per l'apprendimento e la memoria.
Dakle, mislimo da je uticaj ishrane na mentalno zdravlje, pamćenje i raspoloženje indirektno povezan sa proizvodnjom novih neurona u hipokampusu.
Pensiamo quindi che l'effetto della dieta sulla salute mentale, sulla memoria e sull'umore, è in realtà mediata dalla produzione di nuovi neuroni nell'ippocampo.
Da vam pomogne da se usredsredite, norepinefrin stvara neku vrstu tunelske vizije, blokira sporedne stvari, možda čak menja i vaš osećaj za vreme i pojačava pamćenje.
Per aiutare la concentrazione, la noradrenalina crea una specie di visione tunnel, bloccando le distrazioni circostanti, a volte anche distorcendo la percezione del tempo, e accrescendo la memoria.
Onda se prebacuje u dugotrajno pamćenje kroz područja poput hipokampusa i na kraju do nekoliko područja za skladištenje širom mozga.
Si trasferisce poi alla memoria a lungo termine attraverso aree come l'ippocampo, e infine immagazzinata in diverse regioni del cervello.
Ovo znači da vam hronični stres može otežati učenje i pamćenje stvari i takođe stvara osnovu za ozbiljnije mentalne probleme, poput depresije i konačno Alchajmerove bolesti.
Ciò significa che lo stress cronico può ostacolare l'apprendimento e la memoria e preparare il terreno per malattie mentali serie come la depressione o l'Alzheimer.
Obe ove aktivnosti smanjuju vaš stres i povećavaju veličinu hipokampusa, čime se poboljšava vaše pamćenje.
Queste attività diminuiscono lo stress e aumentano la dimensione dell'ippocampo, migliorando così la memoria.
Sada možemo uzeti moždane puteve - evo dela mozga koji je uključen, na primer, u pamćenje - i možemo ga uveličati.
Ora possiamo prendere un vero circuito cerebrale -- Ecco un pezzo di cervello attinente alla memoria -- possiamo zoomare.
(Zvuci mašina) E, sad, zvučni efekti mogu da se urežu u naše emocionalno pamćenje.
(Rumore di una macchina) Gli effetti sonori possono attingere alla nostra memoria emozionale.
Tada sam shvatila da Ivan ima izvanredno vizuelno pamćenje i da će to biti moja ulazna vrata.
In quel momento capii che Ivan aveva una memoria visiva eccezionale, che sarebbe stata la mia porta di accesso.
I zaista, muzičari pokazuju poboljšano pamćenje i stvaraju, skladište i preuzimaju uspomene brže i efikasnije.
Infatti i musicisti hanno capacità mnemoniche più elevate, creano, archiviano e recuperano i ricordi in modo più veloce ed efficace.
Kada gubimo na snu, učenje, pamćenje, raspoloženje i vreme reagovanja su pogođeni.
Quando dormiamo poco, l'apprendimento, la memoria, l'umore e la prontezza di riflessi vengono danneggiati.
Mama je gubila kratkoročno pamćenje, ali se bolje sećala svojih mlađih godina.
Mamma stava perdendo la memoria a breve termine, ma ricordava bene gli anni di gioventù.
Važno je da razumemo šta to zapravo za vreme spavanja dovodi do tih pogodnosti vezanih za pamćenje, jer postoje stvarne medicinske i društvene implikacije.
È importante capire cosa effettivamente porti a questi benefici sulla memoria, perché ci sono implicazioni mediche e sociali.
A ako na spavanje i snove gledate sa biološke strane, životinje spavaju i sanjaju, i one isprobavaju i rade druge stvari koje podstiču pamćenje, i ovo su veoma važni elementi spavanja i snova.
E se guardate il sonno e i sogni biologicamente, gli animali dormono e sognano, e provano e fanno altre cose che aiutano la memoria e che sono parti molto importanti del sonno e dei sogni.
Verujem da je moje glavno polje interesovanja pamćenje.
Penso che il mio interesse principale sia la memoria.
1.7675609588623s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Johnny è difficile da ricordare e così facile da dimenticare. 