Nisam ti želela ovakav život, ali nije lako pobeæi od sudbine.
Ma non e' facile sfuggire al destino.
Svako ko je ikada koristio ovakav, ne bi drugaèije uradio.
Chiunque usi un coltello a serramanico, lo fa così.
Nemoj se samo stavljati u ovakav položaj.
Non si metta in una brutta posizione.
Znaš li šta je ovakav ureðaj uradio generalu O'Nilu?
Sa cos'ha fatto un dispositivo simile a questo al generale O'Neill?
Uporno je insistirao na tome kako vam je baš ovakav materijal potreban za vaš Godišnjak.
Ha insistito molto dicendo che era esattamente il materiale che cercavi per il tuo annuario.
Meni se èini da je George Bernard Shaw sigurno pohaðao ovakav predmet, možda èak i Govor 217, Umjetnost neformalnih opaski.
Mi sembra che George Bernard Shaw abbia frequentato il college... Magari anche questo corso "Comunicazione 217, l'arte della Comunicazione Informale."
Nisam tražio da budem roðen ovakav.
Non ho chiesto di nascere così.
Upravo se ovakav nastup oèekuje na Meðunarodnom takmièenju studenata u izvoðenju a kapele (MTSA).
# Si sta facendo tardi... # Ecco, questo è il tipo di spettacolo che uno si aspetta di vedere a un Campionato Universitario Internazionale di Canto A Cappella.
Ti superštreberi su èekali na ovakav poziv celi svoj život.
Quei supersfigati della vita reale aspettano un'occasione del genere da una vita.
Nisi mi rekao da imaš ovakav auto!
Non mi avevi detto che avevi un'auto così!
Ne mogu da razgovaram sa tobom kad si ovakav.
Non riesco a parlarti quando fai cosi'.
Iz prve ruke sam vidjela što ovakav život napravi ljudima.
Io stessa ho visto le conseguenze di condurre una vita del genere.
Da li bi mi rekao kako da započnem ovakav razgovor?
Come facevo a dirti una cosa del genere?
Plan je ovakav: prvo idemo na veèeru u Papir Klip.
Va bene, questo e' il programma. Per prima cosa abbiamo un tavolo prenotato al Paper Clip.
U najmanju ruku, ovakav izlet pruža moguænost... za oproštaj.
un viaggio come questo potrebbe portare a un addio definitivo.
Kapetane, nismo opremljeni za ovakav sukob.
Capitano, non siamo equipaggiati per questo tipo di scontro.
Oni ne bi trebalo ni da znaju da ovakav stvor postoji!
Non dovrebbero neanche sapere che esistono cose simili!
Kada je Džeri Braun bio izabran na izborima, pred njega je bio postavljen ovakav izazov.
Quando Jerry Brown è stato eletto. questa è stata la sfida che gli è stata messa di fronte.
Moraju da se izdvoje dolari za ovakav sistem i za takve novčane bonuse.
Bisogna stanziare dollari per questo sistema e per questi salari incentivanti.
Kao kosmolog, želim da se pitam, zašto je svemir ovakav?
Da cosmologo, vi chiedo, perché l'universo è così?
Za ovakav niz se kaže da ima vrlo nisku entropiju zato što uopšte ne postoje varijacije.
Questo tipo di sequenza ha un'entropia molto bassa perché non c'è alcuna variazione.
I za ovakav cilj, tradicionalne tehinke uzgajanja ćelija jednostavno nisu dovoljne.
E a questo scopo, le colture tradizionali di cellule non sono sufficienti.
Ispostavilo se da tamo, preko reke, postoji kompanija po imenu Google, koja je pre nekoliko godina započela projekat digitalizacije, koji bi mogao omogućiti ovakav pristup.
Si scopre che c'è un'azienda dall'altra parte del fiume chiamata Google, che alcuni anni prima aveva avviato un progetto di digitalizzazione che avrebbe potuto rendere quest'ultimo approccio possibile.
I tako smo uradili baš to; dali smo četvorogodišnjacima ovakav obrazac i samo smo tražili od njih da to isprobaju.
Abbiamo fatto solo questo: abbiamo dato a un bambino di 4 anni questa serie di prove, e gli abbiamo chiesto di farlo funzionare.
Ovakav tip studija zahteva analizu znatno većih populacija.
Questi studi richiedono popolazioni molto più ampie.
Ovakav pristup važi za sve novo što radimo u kreativnom smislu.
E quindi questo approccio vale per qualunque cosa nuova si crei.
Ovo je privuklo i držalo moju pažnju do te mere da sam postao opsednut izumom baterije koja bi mogla da zgrne ovakav giganstski ekonomski rast.
È questo che ha attirato la mia attenzione al punto che sono rimasto ossessionato dall'invenzione di una batteria in grado di catturare questa economia su scala enorme.
Ja nemam ovakav šešir. Kamo sreće da ga imam.
Io non ho quel cappello, anche se mi sarebbe piaciuto averlo.
Danas bi svako mogao da napravi ovakav jedan mono-uređaj.
Oggigiorno chiunque può produrre il proprio prodotto mono.
Znate, kao roditelj sa privilegijom da odgajam ćerku, kao i svi vi koji radite istu stvar, smatramo ovakav svet i ovu statistiku veoma alarmantnom i mi želimo da ih pripremimo.
Sapete, in quanto genitore con il privilegio di crescere una figlia come tutti quelli che stanno facendo la stessa cosa, riteniamo questo mondo e questa statistica davvero allarmanti e vogliamo prepararli.
Mislim da bi bilo zanimljivo da vidimo kako bi drugi izveli ovakav projekat.
Penso che sarebbe interessante vedere quello che ognuno farebbe in un progetto come questo.
Možda se pitate, zašto je ovakav sistem tako bitan?
Vi chiederete, perché mai un sistema del genere è così importante?
Želela bih da naglasim koliko je značajan ovakav događaj.
Vorrei solo sottolineare quanto sia significativo questo evento.
I da li nas bilo koja druga emocija otvara na ovakav poseban način?
E quale altra emozione ci svela in questo modo particolare?
Mnogi od vas se možda pitaju zašto bi iko odabrao ovakav način života, pod pritiskom zakona koji ih diskriminišu jedenja iz kante za smeće, spavanja pod mostovima, odrađivanja sezonskih poslova tu i tamo.
Molti di voi si chiederanno perché mai qualcuno sceglierebbe una vita simile, senza alcuna difesa dalle leggi discriminatorie, fatta di pasti racimolati tra le immondizie, notti trascorse sotto un ponte, lavori stagionali da una parte e dall'altra.
Zato ne čudi što je ovakav sistem jedino u stanju da proizvede dva moguća rezultata: tišinu ili buku.
Quindi, non soprende che questo tipo di sistema sia solo in grado di produrre due tipi di risultato: silenzio o rumore.
Morgan ni u kom slučaju nije bio jedini majstor za reči koji je podelio sa mnom svoje delo na ovakav način.
Morgan non fu l'unico scrittore a condividere in questo modo il proprio lavoro con me.
Ne oseća se dobro zbog toga što se desilo, ali razmišlja: "Možda je ovakav seks na fakultetu?"
Non si sente a suo agio riguardo a quello che è successo, ma pensa « Forse questo è in realtà il sesso al college?
Tom Kruz navodno poseduje ovakav krevet.
Si dice che Tom Cruise lo abbia.
I ako je antitelo zakačeno za jedan ovakav molekul na ćeliji, to znači da je vreme za večeru.
E se un anticorpo è attaccato ad una di queste cose sulla cellula, significa "è cibo".
To je zato što je mnogo teže za umetnike koji skidaju brendove da iskopiraju ovakav dizajn, zato što ne mogu skinuti logo.
Così è molto più difficile per i contraffattori copiare queste creazioni, perché non possono ricopiarne il marchio.
Sa zelenim tehnologijama i investicijama koje iskorenjuju siromaštvo, i s dobrim globalnim vladanjem, svet može postati ovakav.
Con tecnologia verde e con investimenti per alleviare la povertà una governance globale, il mondo può diventare così.
Za ovakav vergl je potrebno negde između tri i pet godina [od narudžbe do prijema].
E questo per fare quest tipo di ghironda ci voglio dai 3 ai 5 anni [per ordinarlo e riceverlo]
I posle svega što dodje na nas za zla dela naša i za veliku krivicu našu, jer si nas, Bože naš, pokarao manje nego što gresi naši zaslužuju, i dao si nam ostatak ovakav,
Dopo ciò che è venuto su di noi a causa delle nostre cattive azioni e per la nostra grande colpevolezza, benché tu, Dio nostro, ci abbia punito meno di quanto meritavano le nostre colpe e ci abbia concesso di formare questo gruppo di superstiti
Ili ko bi ovakav kakav sam ja ušao u crkvu da ostane u životu?
Un uomo della mia condizione potrebbe entrare nel santuario per salvare la vita?
0.84787511825562s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma non e' facile sfuggire al destino. 