Otkrili smo da oboje izvodimo 'srceparajuæu' prevaru.
Scoprimmo che stavamo provando a farci la "truffa del cuore solitario" a vicenda.
Otkrili smo potpuno novi koncept transporta.
Abbiamo reinventato il concetto di trasporto.
Otkrili smo da je proveo dve godine u nemaèkom logoru za vreme rata.
Abbiamo scoperto che ha passato due anni in un campo tedesco durante la guerra.
Kapetane, otkrili smo da artefakt dolazi s ove planete.
Capitano, abbiamo scoperto che l'artefatto rubato provenisse da questo pianeta.
Otkrili smo da kroz genetski inženjering, zapravo možemo povećati učinak ovih solarnih ćelija do rekordnih brojeva za ove tipove sistema osetljivih na boje.
E abbiamo scoperto che, attraverso l'ingegneria genetica, possiamo davvero aumentare l'efficienza di queste celle solari fino a valori record per questo tipo di sistemi a pigmenti fotosensibili.
Otkrili smo da je računar bio uspešan u 75% slučajeva predviđanja ispravnog znaka.
Abbiamo scoperto che il computer riusciva nel 75% dei casi a prevedere il simbolo corretto.
Otkrili smo da indsko pismo zapravo potpada unutar raspona tih jezičkih pisama.
Abbiamo scoperto che la scrittura dell'Indo rientra nella fascia delle scritture linguistiche.
Otkrili smo i da ako duže zadržimo devojke u školi, one ostaju tu do svoje 16. godine i ne udaju se ako u školi imaju hranu.
E si vede che se teniamo le ragazze più a lungo, rimarranno a scuola fino a 16 anni, e non si sposeranno se c'è cibo a scuola.
Otkrili smo da kada uradimo to, možemo, imati nekoliko mesta koja su stvarno gusto naseljena u okviru šireg tkiva mesta koja su verovatno nešto udobnija i postižu iste rezultate.
E scopriamo che così facendo possiamo, di fatto, creare alcuni posti che sono veramente molto densi in un tessuto cittadino molto più ampio che sono probabilmente un pò più vivibili e con cui si ottiene lo stesso risultato.
Otkrili smo da je ono što želimo pristup kapacitetima stvari.
Quello che stiamo scoprendo è l'accesso alle funzione delle cose.
Ono što smo otkrili -- a puno stvari smo pogrešno uradili a onda ih ispravili -- ali otkrili smo da se mladim ljudima to dopalo.
Abbiamo scoperto -- ed avevamo molte cose che non andavano e le abbiamo migliorate -- ma abbiamo scoperto che ai giovani è piaciuto.
Testirajući hiljade pojedinaca, otkrili smo da pet procenata populacije ne oslobađa oksitocin pri stimulusima.
Abbiamo scoperto, testando migliaia di individui, che il 5% della popolazione non rilascia ossitocina se stimolata.
Otkrili smo da su ljudi koji oslobađaju više oksitocina, srećniji.
Abbiamo scoperto che le persone che rilasciano più ossitocina sono più felici.
Otkrili smo načine za treniranje mozga da bude sposoban da postane pozitivniji.
in modo da diventare più positivo. Dedicando appena due minuti per 21 giorni consecutivi,
Koristeći ovo intenzivno istraživanje na pojedincima, otkrili smo da nije samo jedna generacija ta kojoj ide bolje od ostalih, već su isti pojedinci tokom vremena postepeno prijavljivali relativno veće pozitivno iskustvo.
sugli individui, scopriamo che non è una generazione in particolare che fa meglio di altre, ma gli stessi individui nel tempo presentano maggiori esperienze positive.
Uspešno prezimljavanje je teško i to je vreme kada se većina kolonija izgubi, a otkrili smo da u gradovima pčele preživljavaju bolje nego u seoskim područjima.
Sopravvivere all'inverno è arduo, ed è proprio durante questo periodo che la maggior parte delle colonie spariscono, ma abbiamo scoperto che in città le api sopravvivono meglio che in campagna.
I otkrili smo da su oni koji su pravili origami mislili da su to divna dela origamija, i bili su voljni da plate i do pet puta više nego oni koji su samo procenjivali sa strane.
Quello che abbiamo scoperto è che chi li faceva pensava che fossero degli origami meravigliosi, e sono stati disposti a pagare cinque volte di più di coloro che osservavano dall'esterno.
Otkrili smo da se sa planom i pravim ljudima, kvalitet života može održati visokim.
Quello che abbiamo scoperto è che, con un programma e con le persone giuste la qualità della vita può rimanere alta.
Ali na kraju, deset dana po njegovom rođenju, otkrili smo da je imao šlog.
Ma alla fine, 10 giorni dopo la nascita, abbiamo scoperto che aveva avuto un ictus.
Otkrili smo da je propolis prirodno sredstvo za dezinfekciju.
Abbiamo scoperto che la propoli è un disinfettante naturale.
Ali kada smo pregledali dokumentaciju slučajeva, otkrili smo da je kod ljudi sa paralizovanim fantomskim udovima prava ruka bila paralizovana zbog povrede perifernih nerava,
Ma quando guardiamo le cartelle cliniche, quel che troviamo è che in queste persone con gli arti fantasma paralizzati, il braccio originale era paralizzato a causa dei danni ai nervi periferici,
Otkrili smo da kako se skupoća automobila povećava,
Abbiamo scoperto era che, più un auto era lussuosa,
Otkrili smo da Lindino oboljenje nije izgledalo kao tipično muško oboljenje.
Quello che abbiamo scoperto era che la malattia di Linda non assomigliava alla tipica malattia maschile.
Iz našeg testiranja, otkrili smo da je potrebno samo 15 minuta da biolog koji nikada nije bio u kontaktu sa softverom za animaciju stvori svoju prvu molekularnu animaciju svoje hipoteze.
Dai nostri test abbiamo scoperto che ci vogliono solo 15 minuti ad un biologo che non ha mai utilizzato prima un software di animazione per creare la sua prima animazione molecolare relativa alle proprie ipotesi.
Počeli smo da koristimo probiotičke bakterije koje su bezbedne i imaju zdravstvenu korist, i otkrili smo da kada ih miševi oralno konzumiraju, ove bakterije će selektivno rasti unutar tumora jetre.
Abbiamo iniziato con batteri probiotici, che sono benefici per la salute. Nei topi, questi batteri selezionano i tumori del fegato per crescere e riprodursi.
Otkrili smo antibiotike i vakcine koji nas štite od zaraza, mnoge terapije za rak, antiretroviruse za HIV, statine za bolesti srca kao i još mnogo toga.
Abbiamo trovato antibiotici e vaccini, per proteggerci dalle infezioni; molte cure per il cancro, antiretrovirali contro l'HIV, statine per i disturbi cardiaci e molto altro.
A otkrili smo da postoji ogromno nesaglasje u učinku u današnjem svetu.
Ciò che scopriamo è che c'è una grande diversità di performance nel mondo oggi.
U našem radu koji je finansirala Nacionalna fondacija za nauku otkrili smo da bi mogla da bude dovoljno topla za otvorenu vodu iz mnogih tipova atmosfera i orijentacije njene orbite.
La nostre ricerche hanno scoperto che potrebbe avere acqua in superficie anche con diversi tipi di atmosfera e orientamenti della sua orbita.
A kada smo izučavali mozgove ljudi iskusnih u meditaciji, otkrili smo da su delovi neuralne mreže samoreferentnog procesa zvanog podrazumevani režim mreže bili u stanju igre.
Analizzando il cervello degli esperti di meditazione, scoprimmo che alcune parti della rete neuronale del processo autoreferenziale, la Default Mode Network, erano coinvolte.
Tokom prvog testiranja, otkrili smo da se devojkama sviđa knjiga.
Durante i test, abbiamo scoperto che le ragazze adoravano il libro.
Otkrili smo da bez obzira na rod, državu, religiju, u dvogodišnjem uzrastu 30 procenata njih slaže, 70 procenata kaže istinu o svom prestupu.
Abbiamo scoperto che indipendentemente dal sesso, nazionalità, religione, a due anni, il 30% mente, il 70% dice la verità sulla sua trasgressione.
A otkrili smo da ona dečica koja su naprednija u sposobnostima čitanja misli i samokontrole ranije počinju da lažu i prefinjeniji su lažovi.
Abbiamo scoperto che quei bambini piccoli che hanno sviluppato di più la lettura della mente e l'autocontrollo dicono bugie prima e sono dei bugiardi più sofisticati.
A uz sve to, otkrili smo efekat Pinokija.
Inoltre, abbiamo scoperto un effetto Pinocchio.
Pa, kada smo otišli u škole, otkrili smo nešto sasvim drugačije.
Quando siamo andati nelle scuole, la situazione era completamente diversa.
Tako, dok smo prolazili kroz obrazovni sistem, dok smo ga dublje proučavali, otkrili smo nekoliko suštinskih uzroka koji su određivali i oblikovali način na koji su se ljudi ponašali u sistemu.
Esaminando più a fondo il sistema scolastico abbiamo scoperto dei fattori importanti che determinavano il comportamento delle persone coinvolte nel sistema.
OK, otkrili smo čestice, ali ako ne razumete suštinske razloge za tako ponašanje - znate, zašto je nešto napravljeno na taj način -- onda se bavite samo skupljanjem markica - ne bavite se naukom.
OK, abbiamo scoperto le particelle, ma a meno che tu non comprenda OK, abbiamo scoperto le particelle, ma a meno che tu non comprenda la ragione sottostante ad un pattern fatto in quel modo, hai "collezionato francobolli", ma non hai fatto scienza.
Otkrili smo u nekim istraživanjima da koriste više deminutiv kad upoznaju nekoga.
In certe ricerche abbiamo trovato che usano più diminutivi quando incontrano qualcuno.
Otkrili smo da na određenim spratovima medicinske sestre često traže pomoć, dok su na drugim spratovima veoma retko to radile.
Trovammo che a certi piani, le infermiere cercavano di aiutare molto, e su altri piani, lo facevano molto meno.
Otkrili smo sledeće: većina otpada je potekla od veoma poznatog proizvođača takosa.
E ecco cosa abbiamo imparato: la maggior parte proveniva da un famoso marchio di taco.
Otkrili smo mnogo lekcija iz kvalitetno proživljenih života i ono čemu nas mogu naučiti ti ljudi ovekovečeni u štampi.
Abbiamo scoperto molte lezioni in queste vite ben spese, e ciò che le persone immortalate dalla stampa potevano insegnarci.
Otkrili smo da je ljudima koji su gledali prihod svake nedelje bolje išlo planiranje budžeta tokom celog meseca.
Abbiamo scoperto che coloro che vedevano lo stipendio settimanalmente sapevano gestire meglio il proprio budget mensile.
Otkrili smo da zapravo možete koristiti ove pametne biomaterijale, da ih možete koristiti kao most.
Abbiamo scoperto che si possono usare questi biomateriali intelligenti che si possono utilizzare come un ponte.
Naše istraživanje ovoga odvelo nas je na pijacu, na farmu i među začine, jer otkrili smo da nam je majka priroda podarila veliki broj hrane i pića i bilja koja sadrže prirodne inhibitore angiogeneze.
La nostra ricerca ci ha portato al mercato, nelle fattorie e nell'armadietto delle spezie, poiché abbiamo scoperto che Madre Natura ci ha donato un gran numero di cibi, bevande, erbe, ricchi di inibitori naturali dell'angiogenesi.
Od kada sam poslednji put bio ovde 2006., otkrili smo da je promena globalne klime prerasla u prilično ozbiljan problem, tako da smo pisali opsežno o tome u časopisu "Skeptic".
Dall’ultima volta che sono stato qui nel 2006, abbiamo scoperto che il cambiamento climatico globale si sta rivelando una questione piuttosto seria. Per cui abbiamo ampiamente trattato l’argomento nel periodico “Skeptic”. (Scettico, ndt)
1.2422859668732s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Scoprimmo che stavamo provando a farci la "truffa del cuore solitario" a vicenda. 