Prevod od "ostvariti" do Italijanski


Kako koristiti "ostvariti" u rečenicama:

Ono što želimo se ne može ostvariti dok devojka ne zaželi svoje želje.
Quello che vogliamo non si puo' realizzare finche' la ragazza - non avra' espresso tutti i suoi desideri.
Zatvaranjem Lea, ti neæeš ostvariti svoje želje.
Non é mettendo Léo in prigione che ricomincerai a sognare, Denis.
"Nadam se da ce ti se svi tvoji snovi ostvariti.
Spero che, quali che siano i tuoi sogni, si avverino.
Ali sve moje želje æe se upravo ostvariti.
Ma tutti i miei desideri stanno per avverarsi.
Željeti i ostvariti to, su dvije razlièite stvari.
Desiderarlo e renderlo possibile sono due cose diverse.
Ako je on to vidio, to æe se i ostvariti.
Quel che lui ha visto... cosi' e' destinato ad avvenire.
Ali sutra, uz tvoju pomoć, napokon će se ostvariti naš san.
Ma domani, con il tuo aiuto, il nostro sogno si avvererà.
Za još jednu viziju koja se nikada neæe ostvariti.
Che non ci sia mai nessun altro flash forward.
Sve što trebamo je pojaviti se tamo, presresti te tipove i ostvariti kontakt.
Non dobbiamo far altro che posizionarci li', intercettare questi tizi e stabilire un contatto.
Sa 13. amandmanom u rukama državnih zakonodavaca, za nadati se da æe se vaš govor pamtiti, a vaša vizija ostvariti.
Con il 13esimo emendamento, nelle mani della legislatura dello stato, e' grande la speranza che il vostro discorso verra' ricordato. E che la vostra visione... verra' realizzata.
Ali postoje snovi koji se ne mogu ostvariti i postoje oluje koje ne možemo prebroditi.
Ma ci sono sogni irrealizzabili E ci sono tempeste che non possiamo superare
Trebate vjeruju da će jednog dana, možda bi mogli ostvariti nemoguće, previše.
Vogliono credere che forse, un giorno, anche loro realizzeranno l'impossibile.
Ne znam koju veæu dimenziju uspeha su mogli ostvariti.
Sono certa che non avrebbero potuto raggiungere... un successo piu' grande di questo.
Izgleda kao da æe ti se ostvariti želja, pospani.
Sembra che tu sia stato accontentato, dormiglione.
Nije verovao da se metamorfoza može stvarno odviti, ali ga to nije spreèilo pokušavati je ostvariti.
Non crede che la metamorfosi possa avvenire fisicamente, ma... Questo non lo dissuadera' dal provare a farlo.
Ljudi Starlinga znaju da imam viziju, te iskusnu aparaturu potrebnu za ostvariti tu viziju.
La gente di Starling sa che ho un'idea per il futuro, e un apparato competente per renderla realta'.
Budi oprezan s pretnjama koje ne možeš ostvariti.
Attento a non fare minacce che non puoi portare a termine.
Ili još jedan san što se ostvariti ne može?
O un altro sogno che non potrò realizzare?
Pokušavam ostvariti vezu sa tobom celog dana, a oèigledno je da nisam uspela.
È ridicolo. È tutto il giorno che provo a legare con te, ed evidentemente a te non interessa.
Kad to shvatiš, možeš se ostvariti kao èovek.
E, quando lo capirai... sarai capace di cose magnifiche.
I još uvek ti se to može može ostvariti.
E anche tu potresti fare parte di tutto cio'.
Ozbiljno sumnjam da je to moguæe ostvariti pre izbora.
Dubito seriamente accada prima delle elezioni.
Sve što je moguće svaki mogući sklop molekula u ovoj sobi, će se vremenom ostvariti.
Ogni cosa permessa, ogni configurazione che possa essere ottenuta dalle molecole in questa stanza, verrebbe ottenuta alla fine.
Ovog popodneva sa vama želim da prodiskutujem o tome zašto nećete ostvariti sjajnu karijeru.
Questo pomeriggio voglio parlare con voi del perché non riuscirete a fare una grande carriera.
I upravo to je razlog zbog kog nećete ostvariti sjajnu karijeru, osim ako
Ed ecco perché non farete una grande carriera, tranne -
To je privlačna i prekrasna budućnost, samo kad bismo je mogli ostvariti.
Ed è un futuro affascinante e bellissimo, se solo riuscissimo a farlo avverare.
Poželi želju. (Zvuk duvanja) Glas: Zadrži je za sebe ili se neće ostvariti.
Esprimete un desiderio. (Rumore di soffio) Voce: Non svelatelo altrimenti non si avvera.
Ovim tempom nećemo ostvariti cilj - obezbeđivanje sanitacije ljudima.
E non raggiungeremo l'obiettivo, dando alla gente servizi igienici continuando di questo passo.
Mnoge ove stvari su nekompatibilne, i kako istraživanje upravo počinje da pokazuje, jednostavno ih je teže i stresnije ostvariti odjednom tokom tridesetih.
Molte di questa cose sono incompatibili tra loro, e come la ricerca sta dimostrando, sono difficili e stressanti da realizzare tutte insieme quando si arriva ai 30 anni.
i da se moj san neće nikada ostvariti.
Il mio sogno non si sarebbe mai avverato.
Naš projekat bio je šok za mnoge Ruse koji su mislili da je naša zemlja oduvek jedno autokratsko carstvo, a da se ideje o slobodi i demokratiji nikada nisu mogle ostvariti jer demokratija jednostavno nije naša sudbina.
Il progetto è stato uno shock per molti russi, che erano soliti pensare che la nostra terra è sempre stata un impero autocratico e le idee di libertà e democrazia non avrebbero mai potuto prevalere, solo perché la democrazia non era il nostro destino.
I kao četvrto, kako zadržati najbolje ljude, drugim rečima, kako ostvariti kulturu poštovanja i dobrih odnosa.
E quarto, un piano per tenere le persone migliori o in altre parole per realizzare una cultura dell'apprezzamento e delle relazioni.
Može li se ova vizija boljeg sveta zaista ostvariti?
Questa visione di un mondo migliore può davvero essere realizzata?
Sada se postavlja pitanje: ako postanemo toliko bogati, koliki ćemo društveni napredak ostvariti?
Quindi la domanda è se diventeremo così ricchi quanto progresso sociale avremo?
Tokom meseci dok je bila bolesna, pak, njena posvećenost ekspediciji nije jenjavala i obećala sam da ću ostvariti njeno zadnje putovanje.
Durante i mesi della sua malattia, però, la sua dedizione alla spedizione non vacillò mai, e io le promisi che avrei compiuto il suo viaggio finale.
Nemoguće je naučiti jezik za dva meseca, ali je definitvno moguće ostvariti vidiljiv napredak, ako učite manje celine svakog dana na način u kojem uživate.
È impossibile imparare una lingua nel giro di due mesi, ma è sicuramente possibile compiere un visibile miglioramento in due mesi, se si impara un po' alla volta ogni giorno in modo divertente.
Mislili su da će biti teško ostvariti se kao umetnik, da će to biti izazov.
Pensavano che sarebbe stato difficile farcela come artista, che sarebbe stata una grossa sfida.
Ono što sam naučio iz ovog putovanja, iz svih svojih putovanja, je da svakim atomom svog uverenja znam da se može ostvariti nemoguće.
Quello che mi resta di questo viaggio, dei miei viaggi, è che, e ci credo con tutto me stesso, so che possiamo rendere possibile l'impossibile.
Ovo je važna želja, ali mislim da je moguće ostvariti je.
È un desiderio impegnativo, ma credo realizzabile.
I još jedno dete čija je dijagnoza pogrešna ili neregistrovana u sistemu će ostvariti svoj potencijal dok još ima vremena za oporavak mozga.
E un altro bambino a cui è stata fatta una diagnosi sbagliata o che il sistema non è riuscito a diagnosticare finalmente realizzerà il suo vero potenziale finché c'è ancora tempo perché il suo cervello guarisca.
Jeste, zvuči kao jako lepa ideja, ali, kao što Bruno reče, nije je lako ostvariti, iz dva razloga: Prvi su algoritmi za detekciju.
Beh, sembra un'idea piuttosto interessante, ma il compito, come ha detto Bruno, non è dei più facili, e in particolare per due motivi. La prima sono gli algoritmi di rilevamento.
Pogledajte ovde, treba zaustaviti siromaštvo, obrazovanje, pol, zdravlje dece i majki, kontrolisati infekcije, zaštititi okolinu i ostvariti dobre globalne veze među narodima u svakom pogledu od pomoći do trgovanja.
Dovete sradicare la povertà, occuparvi di istruzione, uguaglianza di genere, salute infantile e materna, controllare le infezioni, proteggere l'ambiente e creare i buoni legami globali tra le nazioni in ogni aspetto, dagli aiuti al commercio.
(Smeh) Evo niza projekata koji su se dešavali tokom proteklih nekoliko godina gde sam bio nadahnut pokušavanjem da shvatim kako zaista ostvariti blisku povezanost.
(Risate) Ora vi presenterò una serie di progetti degli scorsi anni nati dalla mia voglia di capire come sia possibile creare legami tra persone.
2.0675749778748s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?