Sada smo ljudi koje osobe s kojima želimo biti izbjegavaju.
Adesso facciamo le persone con cui vorremmo stare senza essere evitati.
To je posao za dve osobe.
E' un lavoro da fare in due!
Osobe koje ste bili pre lavirinta više ne postoje.
Non siamo più Ie persone che eravamo prima di venire qui.
Šta ako ja to želim više od osobe koja to poseduje?
e se la voglio più della persona che ce l'ha?
Postoji takmièenje. Izmeðu svake osobe i ove planine.
L'unica competizione è tra ogni persona e la montagna.
Ali glavni razlog zbog kojeg želim da mi pomogneš u regrutovanju, je zato što ti vidiš razliku izmeðu dobre i loše osobe.
Ma... Il motivo principale per cui ti chiedo aiuto per reclutare nuova gente... E' perche'...
Svaki od njih je izraðen od stvarne osobe.
Ciascuno è fatto da una vera persona.
Ovo je autopsija neidentifikovane ženske osobe zasad pod imenom 'Džejn Do".
questa è l'autopsia di un soggetto femminile non identificato d'ora in avanti conosciuta come "Jane Doe".
Sve osobe koje ulaze u zelenu zonu moraju biti pretražene.
Tutti coloro che entrano nella Green Zone - verranno perquisiti. Rimanete in fila...
Osmeh, praćen fizičkom ekspresijom, pomaže da razumemo da li je osmeh lažan ili pravi, kako bismo razumeli emocionalno stanje osobe koja se smeje.
Imitare un sorriso e sperimentarlo fisicamente aiuta a capire se il nostro sorriso è vero o falso, così da capire lo stato emotivo di chi sorride.
Sad vi verovatno razmišljate, kao što je ona, da je uganuće zgloba beznačajan događaj u životu osobe.
Ora probabilmente penserete ciò che lei ha pensato, che una distorsione del polso è un caso banale nella vita di una persona.
Izbor ove opcije bi značio da bi mnogo veći fond akumuliranog znanja i mudrosti bio dostupan svakoj osobi nego što bi on ikada narastao u okvirima jedne porodice ili jedne osobe.
Scegliere questa opzione implicava che un fondo assai più ampio di conoscenza e saggezza si rendeva disponibile per ogni individuo che emergeva in una singola famiglia o per una singola persona.
Moj pogled je odlutao do druge mlade žene dok je brisala lice jedne druge osobe koja umire.
E posai lo sguardo su un'altra giovane che detergeva il volto di un anziano morente.
Neka druga studija je pokazala da nepoznate osobe slažu tri puta u toku prvih 10 minuta poznanstva.
Ma un'altra ricerca ha dimostrato che tra sconosciuti ci si mente tre volte durante i primi dieci minuti della prima conversazione.
Biće raspoloženi da razmene ideje, da imenuje sumnjive osobe, da vam kažu detalje.
Vi aiuteranno a formulare idee, vi faranno nomi, vi forniranno particolari.
Postaviće različite stvari kao branik između sebe i osobe koja ih ispituje.
Useranno degli oggetti come barriera tra sé e il loro interlocutore.
Uvek sam duboko u sebi osećala da je to pogrešno, i da su introvertne osobe odlične takve kakve jesu.
E ho sempre sentito dentro di me che era sbagliato e che gli introversi erano invece eccezionali così come sono.
To rade mnoge introvertne osobe, to je zasigurno naš gubitak, ali je i gubitak za naše saradnike, za našu zajednicu.
Molte persone introverse fanno così, e di certo ci perdiamo, ma ci perdono anche i nostri colleghi e le persone che ci circondano.
U kreativnosti i upravljanju je neophodno da introvertne osobe čine ono u čemu su najbolje.
Perché quando si tratta di creatività e leadership, gli introversi devono fare quello che sanno fare meglio.
Znači, pričamo o jednoj od dve ili tri osobe koju poznajete.
una persona ogni due o tre tra le vostre conoscenze.
Najvažnije institucije našeg društva, škole i radna mesta, su dizajnirane za ekstrovertne osobe, i prema njihovim potrebama za mnogo stimulacije.
Le nostre istituzioni più importanti, le nostre scuole e i luoghi di lavoro, sono progettati soprattutto per gli estroversi e per le elevate esigenze di stimolo degli estroversi.
Činjenica je da su vođe koje su dovele do velikih promena bile intorvertne osobe.
Di fatto, alcuni dei nostri leader storici più rivoluzionari erano introversi.
Eleonora Ruzvelt, Roza Parks, Gandi, oni su sami sebe opisali kao tihe i nenametljive osobe, čak stidljive.
Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi -- tutte queste persone si descrivevano come persone tranquille e pacate, perfino timide.
Smatram da je važno da u ovom trenutku istaknem da ja volim ekstrovertne osobe.
A questo punto credo sia importante dire che adoro gli estroversi.
Ali introvertne osobe, takvi kakvi ste verovatno imate potrebu da pažljivo čuvate sadržaj vaših kofera.
Ma voi introversi, così come siete, avete probabilmente l'impulso di proteggere attentamente quello che avete in valigia.
Kod svake osobe se drugačije manifestuje, zato je Remi toliko različit od Sema.
Si manifesta diversamente in ogni individuo, per questo Remi è così diverso da Sam.
I šta radimo - postajemo prijatelji i saznajemo šta bi te osobe htele da urade.
E quello che facciamo è diventare amici, per scoprire cosa quella persona voglia fare.
Ako saznate da morate da poboljšate način na koji predajete razlomke, trebalo bi da možete da pogledate snimak osobe koja najbolje na svetu predaje razlomke.
Se imparassimo che abbiamo bisogno di migliorare il modo in cui insegnamo le frazioni, dovremmo essere in grado di guardare un video del migliore insegnante di frazioni al mondo.
Kako mi zamišljamo našu sreću, to se razlikuje od osobe do osobe, ali to je dosta onoga što svi imamo zajedničko, da želimo da budemo srećni.
Immaginiamo che la nostra felicità, sia diversa da quella degli altri, ma è già molto che abbiamo in comune, il fatto che vogliamo essere felici.
Osobe sa invaliditetom su najveća - Da, aplaudirajte ljudi.
I disabili sono la più ampia - Sì, applaudite.
Da li ste ikada izgubili sposobnost da zamislite budućnost bez neke osobe koja nije više bila u vašem životu?
Avete mai perso la capacità di immaginare un futuro senza una persona che non faceva più parte della vostra vita?
To je za mene lično značilo da sam preko noći prešla put od potpuno nepoznate osobe do one javno ponižavane širom sveta.
Personalmente, per me ha significato dal giorno all'indomani passare da personaggio completamente privato a personaggio pubblicamente umiliato in tutto il mondo.
I ne radi se toliko o traženju druge osobe, koliko se radi o traganju za drugim nama.
Non stiamo cercando tanto un'altra persona, quanto stiamo cercando un altro noi stessi.
Ipak, setite se - obe osobe su kvalifikovane.
Ma attenzione -- entrambi sono qualificati.
Oduvek sam sebe smatrala prilično kulturnim, kosmopolitskim tipom osobe.
Mi ero sempre considerata una persona piuttosto acculturata e cosmopolita.
To su osobe kojima ne smeta klasična muzika.
Queste sono le persone a cui la musica classica non dispiace.
Njegova snaga zavisi od njegove sposobnosti da druge osobe učini moćnim.
E' davvero capace se sa esaltare la capacità degli altri.
Zato sam se dogovorila s odraslima da deca uđu na dva minuta bez ijedne odrasle osobe, dakle, sama.
Così ho fatto un patto con gli adulti: i bambini sarebbero entrati, senza adulti, per due minuti, da soli.
Od tog trenutka sam počeo da razmišljam, da li su medicinske sestre u ovom slučaju jedine osobe na svetu koje pogrešno procenjuju stvari ili je to uobičajena pojava?
Da allora ho cominciato a pensare: "e se non fossero solo le infermiere a fare le cose male in una particolare decisione, e se fosse un caso più generale?"
One zavise od osobe koja pravi taj formular.
Sono delle persone che hanno disegnato il modulo.
Uvek sam osećala da je nemoguće povezati se na pravi način sa mestom ili osobom bez povezivanja svih priča tog mesta i te osobe.
Ho sempre pensato che fosse impossibile dedicarsi come si deve a un posto o a una persona senza dedicarsi anche alle storie di quel luogo, o di quella persona.
Zapravo, želim da uočim kada će prosečna mesečna plata, novčano primanje svake osobe, u Indiji i Kini, kada će se izjednačiti sa onima u Velikoj Britaniji i SAD-u?
Ma io voglio vedere quando la paga media, i soldi per ogni persona, al mese, in India e Cina, quando raggiungerà i numeri di UK e USA?
Jer izgleda kao da ovaj neuron usvaja tačku gledišta druge osobe.
Perchè è come se questi neuroni adottino il punto di vista di un'altra persona.
Jer da bi imitirao složen čin, mom je mozgu potrebno da usvoji tačku gledišta druge osobe.
Perche' imitare un'azione complessa richiede che il mio cervello si metta nel punto di vista di un'altro.
sve ono što odvaja vas od njega, od druge osobe, jeste vaša koža.
tutto cio che separa te da lui, dalle altre persone è la tua pelle.
Ono što zapažamo je da osobe sa amnezijom samo nagađaju.
E quel che scopriamo è che i pazienti che soffrono di amnesia si limitano ad indovinare.
Da se ispreči našoj želji da budemo značajni i korisni u životu druge osobe i ukratko, da se ispreči ljubavi.
Può impedire al nostro desiderio, di essere davvero significativo e utile nella vita di un'altra persona e, in breve, di amare.
1.6346340179443s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Adesso facciamo le persone con cui vorremmo stare senza essere evitati. 