Moram reæi, pukovnièe opseg ovog objekta je nadišao moja oèekivanja.
Devo dire, Colonnello, che l'importanza di questa installazione va aldilà di tutte le mie aspettative.
Radeæi na ovom leku, prelazio sam preko arhiva koje otkrivaju puni opseg vašeg programa.
Sviluppando questa cura, mi sono imbattuto in registri che rivelano la vera estensione del vostro programma.
Vidi, previše ti je širok opseg varijacija.
Vedi, hai ipotizzato una varianza troppo ampia.
I postoji neogranièen opseg aktivnosti za opuštanje... na dohvat ruke.
Ci sono mille svaghi... giusto a un tiro di schioppo.
On proširuje opseg svojih vojnih snaga.
Sta aumentando le loro forze armate su larghissima scala.
Najbliži usporedan opseg ugriza koji smo mogli povezati sa žrtvinim ranama pripada spiljskome medvedu.
La piu' vicina corrispondenza misurando l'ampiezza dei morsi... Delle ferite delle vittime e' l'Orso delle caverne.
Naš povećani opseg nadzora znači da će obaveštajne agencije biti lako osujećene.
La nostra crescente capacità di sorveglianza fa sì che le agenzie governative di intelligence vengano facilmente neutralizzate.
Ruho je na dodir primitivno, ali ustanovio sam da je slobodan opseg pokreta imperativ.
L'abbigliamento e' un tantino... primitivo, ma trovo che la liberta' di movimento... - sia essenziale.
Ovo je primer još jednog malog cveta različit opseg ultraljubičastih frekvencija, različiti filteri kako bi odgovarali polinatorima.
Ecco un altro piccolo fiorellino -- una gamma differente di frequenze ultraviolette, filtri diversi per adeguarsi ai diversi impollinatori.
I opseg radio talasa je ograničen.
Ma le onde radio hanno dei limiti:
Oni su retki; oni su skupi; i mi samo imamo određeni opseg istih.
sono scarse, costose, e appartengono ad uno spettro ristretto.
Uporedio sam opseg radio talasa -- i širinu istog -- sa širinom opsega vidljivog svetla.
delle onde radio -- le dimensioni dell'intero spettro con quelle dello spettro visibile.
Imamo 10, 000 puta širi opseg, koji je tu za naše korišćenje.
Abbiamo a nostra disposizione uno spettro 10.000 volte più ampio.
Tako da ne samo da imamo ovako širok opseg, nego ćemo ga uporediti sa brojem koji sam malopre pomenuo.
E non abbiamo solo questo enorme spettro. Confrontiamo anche due numeri appena menzionati.
Kapacitet: Imamo 10, 000 puta širi opseg, 10, 000 puta više LED sijalica ugrađenih već u infrastrukturu.
Capacità: [con questa tecnologia] sfruttiamo uno spettro 10.000 volte più ampio, e un numero di LED 10.000 volte maggiore, già installati nell'infrastruttura.
Oksfordski rečnik definiše spektar kao "ceo niz talasnih dužina elektromagnetnog zračenja, od najdužih radio talasa do najkraćih gama zraka, od kojih je opseg vidljive svetlosti samo jedan mali deo."
L'Oxford English Dictionary definisce spettro "L'intera gamma di lunghezze d'onda della radiazione elettromagnetica, dalle onde radio più lunghe ai raggi gamma più brevi, di cui l'intervallo di luce visibile è solo una piccola parte".
Velik opseg ispitivanja demonstrira važnost ovoga.
Una serie di studi ha dimostrato l'importanza di questo aspetto.
Na sreću, tehnologija je daleko dospela, i sada možemo da ocenjujemo širok opseg zanimljivih vrsta domaćih zadataka.
Fortunatamente la tecnologia ha fatto tanta strada, e ora possiamo valutare tutta una serie di compiti a casa.
Narvno, ne možemo još da ocenimo opseg rada koji treba nekome za sve kurseve.
Naturalmente non possiamo ancora valutare tutti i compiti di tutti i corsi.
Ovde vidite mapu koju su napravili studenti u našem kursu uvoda u sociologiju, sa Prinstona, gde su se oni stavili na mapu sveta, gde se zapravo vidi globalni opseg ovakvog pokreta.
Quello che vedete qui è una mappa generata dagli stessi studenti nel nostro corso di Sociologia di Princeton, in cui si sono messi su una mappa del mondo e vedete veramente la portata globale di questo sforzo.
Vizuelno snimanje posredno uokviruje ograničenu frontalnu perspektivu nekog datog prostornog konteksta, dok zvuk proširuje taj opseg za 360 stepeni i potpuno nas obuhvata.
La resa visiva incornicia implicitamente una prospettiva frontale limitata di un determinato contesto spaziale, mentre i paesaggi sonori aumentano il raggio fino a raggiungere i 360 gradi, avvolgendoci completamente.
Naše koleno smo dizajnirali tako da ima veći opseg pokreta od skoro svakod drugog kolena na tržištu.
Abbiamo progettato il nostro ginocchio per avere più possibilità di movimento di qualunque altro ginocchio sul mercato.
Sredinom 16. veka, Italijani su bili očarani tipom muškog pevača čiji je neverovatan opseg glasa obuhvatao zvukove za koje se ranije smatralo da su nemogući za odrasle muškarce.
Verso la metà del XVI secolo, gli italiani erano affascinati da un tipo di cantante la cui incredibile estensione raggiungeva note prima ritenute impossibili per gli uomini adulti.
Mada odstupanja u vokalnom razvoju mogu da proizvedu izuzetan muzički opseg, glasovi sa prirodnim razvojem su već sposobni za neverovatnu raznolikost.
Benché l'arresto dello sviluppo della voce possa produrre un'estensione incredibile, anche le voci con un normale sviluppo possono creare un'enorme varietà di suoni.
Postoji fascinantno istraživanje koje je prethodilo izborima 2008. godine gde su socijalni psiholozi promatrali opseg u kojem su kandidati bili povezivani sa Amerikom, kao u nesvesnoj asocijaciji sa američkom zastavom.
C'è stato uno studio affascinante prima delle elezioni del 2008 in cui i socio-psicologi hanno analizzato l'entità a cui i candidati venivano associati all'America, come in un associazione inconscia con la bandiera americana.
Globalno selo će imati svoje seoske idiote, a oni će imati globalni opseg.
Il villaggio globale avrà i suoi scemi del villaggio che avranno un raggio globale.
Za to ima puno razloga, ali nema sumnje da je jedna brektava faks mašina u Ženevi imala ograničen propusni opseg u smislu njene sposobnosti da poruku prenese velikim grupama ljudi.
Ci sono molte ragioni, ma senza dubbio quell'unico fax a Ginevra aveva un limite di banda per poter fare arrivare un messaggio a tante persone.
svega nekoliko sekundi. Možete da zamislite opseg sadržaja koji tu stiže.
qualche secondo. Immaginate a che tipo di contenuti porta.
Naš zadatak mora biti da se oslobodimo iz ovog zatvora šireći opseg naše saosećajnosti."
Il nostro compito deve essere liberarci da questa prigione allargando il nostro cerchio della compassione.
Imamo širok opseg uverenja o tome šta to nije u redu.
Abbiamo molte convinzioni su cosa possa essere sbagliato.
Ali promenljivi uslovi menjaju opseg u oblastima gde mikrobijalne bolesti mogu postati endemske i promeniti vektorski opseg, kao i komarci i krpelji koji ih prenose.
Ma le condizioni mutevoli fan sì che cambino la latitudine e l'area nelle quali queste malattie microbiche possono diventare endemiche, così come la gamma di vettori, come le zanzare e le zecche.
Gde će taj muškarac ili žena naći novac da bi povećao opseg na 15 000 škola?
Come potrebbe mai riuscire a trovare il denaro per estendere questo progetto a 15.000 scuole?
Nije jasno da li je Fejsbuku uopšte poznat opseg kolateralne štete, kao i ostalim kompanijama.
Non è sicuro se Facebook sia al corrente dell'entità dei danni collaterali, o anche le altre aziende.
Želeo sam da je učinim otvorenom za najširi mogući opseg ljudi, ne samo za 49 posto koji mogu da pogode projeve.
Volevo che raggiungesse un pubblico più ampio possibile, non solo al 49% che sa capire i numeri.
Kao što možete da vidite, "We feel fine" sakuplja veoma, veoma mali opseg ličnih priča.
Come potete vedere, "Ci sentiamo bene" raccoglie storie personali in scala ridottissima.
Razvio je sistem za kodiranje odgovora ljudi, smanjivši veliki opseg mogućih tumačenja na prikladan broj od njih nekoliko.
Sviluppò un sistema per codificare le risposte dei pazienti, riducendo lo spettro di interpretazioni a piccoli numeri gestibili.
Ne možete da pobedite opseg boinga 747 ispunjenog hard diskovima.
Non c'è larghezza di banda che possa battere un 747 pieno di hard disc.
Geometrijska sredina mase protona i mase sunca je 50 kilograma, a u opseg faktora dva ovog broja upadamo svi.
La media geometrica della massa di un protone e della massa del sole è di 50 kg, che è circa la metà della massa dei presenti.
Proširili smo opseg izvan ubistava zbog časti, pa smo govorili o nejednakosti u prihodima, o životnoj sredini, odnosima naroda, verskoj toleranciji i saosećanju.
Ci siamo spinti al di là degli omicidi d'onore, parlando di disparità di reddito, dell'ambiente, di relazioni multietniche, di tolleranza religiosa e compassione.
Ako pogledamo napred, uzevši ovaj disk tako da predstavlja svu decu koju smo lečili do sada, ovo je opseg problema.
Guardando avanti, se questo disco rappresenta tutti i bambini che abbiamo curato finora, questo vi dà la dimensione del problema.
Ali to je životinja koja je za oko 98 odsto u opadanju kroz čitav svoj opseg.
Ma il suo declino è di circa il 98% nelle zone in cui è solito vivere.
Mene je radoznalost povela ka radovima danskog fizičara po imenu Tor Noretranders, koji je preveo opseg čula u računarsku terminologiju.
Ed ero curioso a questo proposito, e mi ha condotto al lavoro di un fisico Danese di nome Tor Norretranders, che ha convertito l'ampiezza di banda dei sensi in termini informatici.
Srednji Svet je uski opseg realnosti koji mi smatramo za normalan, nasuprot čudnovatosti veoma malog, veoma velikog i veoma brzog.
Il Mondo di Mezzo è la ristretta gamma di realtà che noi giudichiamo essere normale, contrapposta alla bizzarria del molto piccolo, del molto grande e del molto veloce.
0.77653884887695s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Devo dire, Colonnello, che l'importanza di questa installazione va aldilà di tutte le mie aspettative. 