Schaeffer divenne ossessionato dall'idea di aver sbagliato.
I od tada je taj ludak opsednut vama.
E da allora, quel figlio di puttana assatanato è ossessionato da te.
Opsednut sam jednom ženom sa kojom nemam pravu buduænost osim veoma perverzne i izuzetno nastrane.
Sono stato ossessionato da un'unica donna... con la quale non posso avere un vero futuro... se non un futuro assai perverso.
Tako si opsednut sa Bridžit Džons, zašto je ne oženiš?
Se sei tanto fissato con Bridget Jones, perché non te la sposi?
Nova devojka je u gradu... i slucajno, ti si opsednut njome
C'e' una nuova ragazza in citta'. E apparentemente ne sei affascinato.
Istinu, da si opsednut sa svim što ima veze sa Seldomom.
La verità: che sei ossessionato da tutto ciò che riguarda Seldom.
Dugo godina smo je tražili, opsednut je, kao svi ostali.
Lui la stava cercando da anni, ossessionato, proprio come quegli altri.
Danas... èovek opsednut mržnjom... pokušao je da ubije jednog od mojih Ijudi.
Oggi... un uomo in preda all'odio, ha cercato di uccidere uno del mio popolo.
Ovaj tip je opsednut idejom da bude slavan.
Questo tizio adorava l'idea di diventare famoso. Non fare il modesto.
Oh, da, da, nekih godinu ili dve Hal je bio prilièno opsednut punokrvnim konjima.
Oh, si, si, per un anno o due Hal divenne abbastanza ossessionato dai purosangue.
Kada je došao do njega, postao je opsednut moæima koje mu je on dao.
E quando lo trovo'... divenne ossessionato dal potere che gli conferiva.
Zašto si tako opsednut èinjenicom da ja imam novca?
Perche' sei cosi' ossessionato dal fatto che ho soldi?
Dok god sam živa, on æe biti opsednut lovom na nas.
Fintanto che sono viva, sara' ossessionato con il darci la caccia.
Uh, da, moj sin je prilièno opsednut sa njima.
Mio figlio ci gioca di continuo.
Oèigledno je da nisi opsednut mnome.
E' evidente che non puoi essere ossessionato con me.
Moraš da priznaš da je svakako moguæe da je deèak, ustvari, bolestan a ne opsednut.
Devi ammettere che... di certo e' possibile che il ragazzo... in realta' sia malato e non posseduto.
Bio si... pretuèen, ugrižen, izgreban, uboden, opsednut, "ubijen"... a išèašio si jebeno rame?
Sei stato... preso a calci... morso, graffiato, pugnalato, posseduto... ucciso... e ora ti sei slogato il gomito?
U našem poslu, ponekad možeš da budeš toliko opsednut idejom pobede da zaboraviš da poslušaš svoje srce.
Jimmy, a volte quando uno fa il nostro lavoro... si fa prendere cosi' tanto... dall'idea di vincere a tutti i costi... che non ascolta piu' il suo cuore.
Dante ju je gledao izdaleka, ali je bio opsednut njome èitav svoj život.
Dante l'aveva vista solo da lontano, ma fu ossessionato da lei per tutta la vita.
Previše si opsednut Kenijem Klarkom i Telonijusom Mankom.
Sei così ossessionato con Kenny Clarke e Thelonious Monk.
Mislim da ni on tada nije znao, ali bio je opsednut tobom.
Non credo lo sapesse neanche lui allora, ma era ossessionato da te.
Navodno je poslednji baron bio tako opsednut èistoæom svoje krvne loze da je zakljuèio da je jedino njegova sestra dovoljno èista da mu rodi dete.
L'ultimo barone era così ossessionato dalla purezza della propria stirpe, che decise che solo sua sorella sarebbe stata degna di dargli un figlio.
Baron je bio opsednut nalaženjem leka.
Il Barone era ossessionato di trovare una cura.
Oduvek je opsednut kontrolom, obièno mi to ne smeta.
E' sempre stato autoritario, e di solito mi sta bene cosi'.
I tu sam postao potpuno opsednut ovom polarnom stvarnošću.
Ecco perché sono rimasto letteralmente ossessionato da questo regno polare.
Rođen je u južnoj Nemačkoj u dobrostojećoj i uglednoj porodici iz srednje klase. Kao tinejdžer, bio je opsednut igranjem igara što ga je na kraju dovelo do hakovanja.
Nato nella Germania meridionale in una rispettabile famiglia di ceto medio, la sua ossessione per i videogames durante l'adolescenza lo portò nel mondo degli hacker.
I postaje opsednut pitanjem kako bacati bombe iz aviona.
La questione di come lanciare una bomba da un aeroplano diventa la sua ossessione.
Ovo je privuklo i držalo moju pažnju do te mere da sam postao opsednut izumom baterije koja bi mogla da zgrne ovakav giganstski ekonomski rast.
È questo che ha attirato la mia attenzione al punto che sono rimasto ossessionato dall'invenzione di una batteria in grado di catturare questa economia su scala enorme.
Rani primer dolazi od velikog astronoma Johana Keplera koji je bio opsednut razumevanjem jednog drugog broja - zašto je Sunce udaljeno 150 miliona km od Zemlje.
Uno dei primi esempi ci giunge dal grande astronomo Giovanni Keplero, ossessionato dalla comprensione di un'altra cifra: perché il Sole si trova a 93 milioni di miglia di distanza dalla Terra?
Bebidž je potpuno bio opsednut matematikom.
Babbage era totalmente ossessionato dalla matematica.
Proučavajući ta pitanja, postao sam skoro manijački opsednut u pokušaju razumevanja stvarne veze između gojaznosti i insulinske rezistencije.
Sottolineando queste domande, ero ossessionato in maniera quasi maniacale dal cercare di capire la vera relazione tra obesità e resistenza all'insulina.
Razlog zbog koga sam toliko bio opsednut ovom pričom je to što sam mislio da je razumem, a kada sam joj se vratio shvatio sam da je uopšte nisam razumeo.
E la ragione per cui ero molto preso da questa storia è che credevo di averla capita, e poi ci sono ritornato sopra e ho capito che non l'avevo capita affatto.
Naravno, džinovo ime je Golijat a ime mladog pastira je David, a razlog zbog kog sam bio opsednut ovom pričom tokom pisanja moje knjige je to što se sve što sam mislio da znam o toj priči ispostavilo kao netačno.
E naturalmente, il nome del gigante è Golia e il nome del giovane pastore è Davide, e la ragione per cui la storia mi ha ossessionato mentre scrivevo il mio libro è che tutto quello che pensavo di sapere su questa storia si rivelò sbagliato.
Postao sam opsednut tom rečenicom: "Ali istina laže."
Questa frase è diventata la mia ossessione: "La realtà mente."
Danas imamo tip roditelja iz srednje klase koji je opsednut time da njegova deca znaju mandarinski, i možda su na tragu nečega, ali ne možemo da budemo sigurni.
Oggi ci sono alcuni genitori della classe media ossessionati dall'apprendimento del mandarino da parte dei figli, e forse hanno ragione, ma non possiamo esserne sicuri.
Opsednut sam sitoštampom i knjigovezništvom i pravljenjem kutija.
dalla serigrafia, dalla legatoria, dal fare le scatole,
U redu, ja sam očigledno opsednut ludačkim eksplozijama.
OK, ovviamente ho un'ossessione per le esplosioni spettacolari.
Kada sam bio dete, bio sam opsednut romanima sa tajnim vratima, stvarima kao što je "Narnija", gde biste otvorili orman i otišli u čarobnu zemlju.
Da bambino, io ero ossessionato dai romanzi con porte segrete, cose tipo "Narnia", dove si apre un armadio e si entra in una terra magica.
Pre 20 godina, biolog po imenu Entoni Džejms je postao opsednut idejom stvaranja komaraca koji ne prenose malariju.
20 anni fa un biologo, Anthony James, fu catturato dall'idea di creare delle zanzare che non trasmettessero la malaria.
Mnogo pre prvog selfija, antički Grci i Rimljani su imali mit o nekome ko je malčice isuviše opsednut sopstvenim likom.
Molto tempo prima del primo selfie, gli antichi greci e romani raccontavano un mito riguardante qualcuno un po' troppo ossessionato dalla propria immagine.
(Smeh) (Aplauz) To ne umanjuje činjenicu da sam potpuno opsednut sobom, kao i sve filmske zvezde.
(Risate) (Applausi) Ciò non toglie che sono completamente ossessionato da me stesso, come dovrebbe essere una star del cinema.
a jedna od drugih stvari koje su me godinama interesovale i kojima sam bio opsednut su kičme i kosturi, prikupio sam nekoliko stotina.
E una delle altre cose a cui mi sono interessato e per le quali sono ossessionato da anni è la spina dorsale e gli scheletri - ne ho collezionato un paio di centinaia.
Svet opsednut brzinom, time da se sve uradi brže, da se natrpa sve više u sve manje vremena.
Un mondo ossessionato dalla velocità, che vuole fare tutto più veloce, che vuole fare più cose in sempre meno tempo.
Kao mlad mađioničar bio sam opsednut Hudinijem i njegovim izazovima pod vodom.
Da giovane mago ero ossessionato dalla figura di Houdini e dalle sue sfide sott'acqua.
Tako sam počeo da posmatram svet na potpuno nov način, postao sam opsednut time.
Iniziai così a vedere il mondo in modo completamente nuovo, e una domanda mi ossessionava:
Postao sam opsednut time kako je moguće da smo uvezani u te društvene mreže i kako one utiču na naše živote.
com'è possibile che siamo inseriti in queste reti sociali, e come condizionano le nostre vite?
I zato što volim ajkule - ja sam na neki način njima opsednut - hteo sam da napravim još jednu priču o ajkulama, više slavljeničku, kao način da se govori o važnosti očuvanja ajkula.
E poiché io amo gli squali - ne sono in qualche modo ossessionato - ho voluto fare un altro servizio, più celebrativo, sugli squali per parlare della necessità di tutelarli.
2.1282749176025s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Schaeffer divenne ossessionato dall'idea di aver sbagliato. 