kao drugo, opšte je poznato... da nudim 25.000$ nagrade za svoga sina.
Secondo, è fatto noto che c'è una ricompensa di 25.000 dollari.
Ministarstvo pravde je danas objavilo opštu uzbunu, zbog opšte pretnje koju smo primili.
Oggi, l'autorità giudiziaria ha emanato un comunicato urgente. Ha fatto questo, a causa di una minaccia che abbiamo ricevuto.
Ne podržavam savršenstvo tehnikolora i snobovsku buržoaziju i to je opšte poznato u Okeaniji!
Che io non sopporti i perfetti Technicolor e i piccolo borghesi snob è risaputo a tutti in Oceania!
Da vam kažem iskreno, gospodo ovo mi se ne sviða u opšte.
Per dire la verita', Signori Non mi sento a posto a fare tutto questo.
Da, ali ako uspijem, moæi æu mapirati i reproducirati tvoje misaone procese u deriviranju velike opšte teorije, i tako, podvesti tvoje zakljuèke pod svoju paradigmu.
Si', ma se avro' successo, saro' in grado di mappare e riprodurre i tuoi processi cognitivi con cui trarre da me una teoria della grande unificazione, e percio' sussumere le tue conclusioni secondo il mio paradigma.
Tomi, odaæu ti jednu opšte poznatu tajnu o dr Karteru Bovenu.
Tommy, ti svelerò un piccolo segreto sul dottor Carter Bowen.
Morate biti žrtvovani za opšte dobro.
Dev'essere sacrificato, per il bene di tutti.
Tereza je uvek pokazivala zahvalnost za opšte dobro.
Oh, Teresa ha sempre svolto in maniera impeccabile il proprio lavoro.
Pretpostavljajuæi da je ovo opšte mišljenje, kako nastaju patuljci?
Se quel che dite è vero, come nascono i nani bambini?
Neretko, bake i dede podižu svoje unuke jer roditelji, usled odavanja alkoholizmu, nasilja u porodici i opšte apatije, nisu u stanju da to čine.
Spesso, sono i nonni a far crescere i propri nipoti perchè i genitori, a causa di alcolismo, violenza domestica e apatia generale, non riescono a crescerli.
Danas u Kini, imate "veliki fajervol", kao što je opšte poznato, koji blokira Fejsbuk i Tviter a sada i Gugl+ i mnoge druge prekookeanske sajtove.
Attualmente in Cina, è attiva, com'è ben noto, la "Great Firewall" (allusione alla Grande Muraglia) che blocca Facebook, Twitter e, adesso, anche Google+, oltre ad innumerevoli siti d'oltreoceano.
Moramo pronaći ljude sa veštinama, ali bez mogućnosti i pružiti im mogućnost da svoje veštine koriste za opšte dobro.
Dobbiamo trovare le persone con le capacità, ma senza le opportunità e dare loro le opportunità di usare le loro capacità per il meglio.
I ona ima vrlo lepe opšte osobine.
E ha una caratteristica molto interessante:
To je bio dokaz da se nisam stesala, da sam bila stara i da nisam bila fantastična i savršena i da se nisam uklapala u opšte prihvaćene standarde.
Era la prova che non ero all'altezza, che ero vecchia, non favolosa e non perfetta ed incapace di corrispondere all'icona standard della donna "in forma".
A potom su se pojavile već opšte verzije procesora reči.
Poi, comparvero versioni più generali di programmi di videoscrittura.
Ali ove proto-ćelije zadovoljavaju ove opšte zahteve koje treba živi sistem da ispolji.
Ma queste protocelle soddisfano quei requisiti generali per i sistemi viventi.
Učio sam u mom malom potkrovlju u rezidenciji za medicinske sestre Opšte bolnice u Torontu, nedaleko odavde.
E ho studiato nella mia piccola soffitta della residenza infermieri al Toronto General Hospital, non lontano da qui.
Skaliranje - opšte je prihvaćeno da cenu treba smanjiti povećanjem proizvodnje.
Proporzione: Il senso comune suggerisce di ridurre i costi aumentando la produzione.
Konačno, ljudski resursi - opšte je poznato da treba zaposliti stručnjake, iskusne profesionalce, koji se oslanjaju na svoje ogromno iskustvo i znanje.
E infine, le risorse umane: Il senso comune suggerisce di assumere esperti della batteria, professionisti stagionati, che possano sfruttare la loro grande esperienza e la conoscenza.
(Smeh) To je opšte poznato, ali u svakom slučaju važno.
(Risate) È risaputo, ma non meno importante.
Ovo ne umanjuje izraziti značaj opšte obuke ili vrednosti učenja u okviru već postojećih visokokvalitetnih istraživačkih programa.
Non si tratta di de-enfatizzare il requisito essenziale di un’ampia formazione o il valore dell’apprendistato nell’attuale ricerca di programmi di alta qualità.
Suprotstavilo se opšte-prihvaćenom shvatanju, koje se odnosilo na prevelika očekivanja od nove kul tehnologije toga doba - rendgen mašine.
Sconvolse l'opinione comune pervasa da un grande entusiasmo per la nuova tecnologia dell'epoca, che era la macchina a raggi X.
Čarls Darvin je rekao: "Ponekad pomislim da su opšte i javne rasprave skoro jednako važne za unapređenje nauke kao i originalno delo."
Charles Darwin disse: "A volte penso che i trattati generici e popolari siano altrettanto importanti per il progresso della scienza dei lavori originali."
To je bila dirljiva predstava onoga što bi reči "Ujedinjene Nacije" zapravo trebalo da predstavljaju: pravu zajednicu nacija, udruženih u ogromnom naporu za opšte dobro.
È stata una testimonianza commovente di quello che dovrebbero significare le parole "Nazioni Unite": una vera unione di nazioni che mira al bene di tutti.
Uporedite lekara iz 1900. koji je stvarno imao samo nekoliko kečeva u rukavu, sa savremenim lekarom opšte prakse ili specijalistom koji imaju godine naučnog obučavanja.
Confrontate il medico nel 1900, che aveva veramente solo qualche trucco nella manica, con il medico generalista moderno o lo specialista, con anni di formazione scientifica.
Postoji opšte pravilo i veoma je važno da se to shvati.
Questa è una regola generale, ed è cruciale rendersene conto.
TBL: Zapravo, dva pitanja, opšte pitanje - KA: Ede, možeš li još da nas čuješ?
TBL: Beh, due domande, una domanda di carattere generale - CA: Ed, riesci a sentirci ancora?
Mislim da je odgovor u tome da pored ovih visoko specijalizovanih komponenata koje sam opisala, imamo takođe mnogo mašinerije za opšte svrhe u našim glavama koja nam omogućava da se pozabavimo bilo kojim problemom koji se pojavi.
Beh, penso che la risposta sia che oltre a queste componenti altamente specializzate che ho descritto, abbiamo anche un sacco di meccanismi per scopi generici nelle nostre teste che ci permettono di affrontare ogni problema che si presenti.
Pol Goldberger je rekao da je Bilbao bio jedan od onih retkih trenutaka kada su kritičari, akademici i opšte javno mnjenje imali potpuno isto mišljenje o zgradi.
Paul Goldberger ha detto che Bilbao è stato uno dei rari momenti in cui la critica, gli accademici e il pubblico si sono trovati d'accordo su un edificio.
U stvari, naučnici su zaključili da opšte uzev, hronična usamljenost predstavlja značajan rizik po vaše dugoročno zdravlje i dužinu života kao pušenje cigareta.
Infatti, gli scienziati hanno concluso che, nel complesso, la solitudine cronica rappresenta un rischio significativo per la salute a lungo termine e la longevità, come il fumo di sigaretta.
Opšte je poznato, pak, da je neverovatno fleksibilan.
La storia generale, però, è che sia estremamente flessibile.
Lord Mensfild je 22. juna 1772. godine izjavio da je ropstvo toliko ogavno, a upotrebio je reč „ogavno“, da ga opšte pravo neće podržati, i proglasio je Džejmsa slobodnim.
E il 22 giugno 1772, Lord Mansfield dichiarò la schiavitù così detestabile, e usò proprio il termine "detestabile", che la legge non l'avrebbe permessa, e ordinò la liberazione di James.
Pa, posmatrajući brojke, moja procena je da bi zbir 75, ne samo bio ogroman skok napred za opšte dobro ljudi, takođe bi značio pogađanje mete Globalnih ciljeva.
Quindi, guardando i numeri, la mia stima è che un punteggio di 75 non solo sarebbe un passo avanti gigantesco per il benessere dell'uomo, significherebbe anche raggiungere gli Obiettivi Globali.
I evo jedine slike Leonarda koja je opšte prihvaćena.
Beh, serve un riferimento. Ed ecco la sola immagine di Leonardo largamente riconosciuta come tale.
Godine 1934, kada se 198 doktora, medicinskih sestara i osoblja Opšte bolnice okruga Los Anđelesa razbolelo,
Nel 1934, 198 medici, infermiere e personale del Los Angeles County General Hospital si ammalarono seriamente.
A ipak, opšte uzev, to radimo sve manje.
Eppure, in generale, risparmiamo sempre di meno.
Ovo su samo korelacioni podaci, nisu uzročni, i radi se o sreći u holivudskom smislu o kojoj ću govoriti: stanju razdraganosti i kikotanja i opšte veselosti.
Questi sono semplicemente dati correlati, non la causa, riguarda la felicità, nel senso Hollywoodiano del termine, ora ve ne parlo: la felicità dell'esuberanza, delle risate e dell'allegria.
I uzeli su grupu lekara opšte prakse.
Fondamentalmente hanno preso un gruppo di medici.
Dakle, kod opšte javnosti, verovatnije je da će doza virusa koju dobiju kada se zaraze da bude mnogo manja od doze koju bi dobio zdravstveni radnik, zdravstveni radnici imaju daleko ozbijnije infekcije.
Quindi, nella popolazione totale è possibile che la dose di virus ricevuta quando si è infetti sia inferiore alla dose che riceve un operatore sanitario, infatti questi ultimi hanno un'infezione più grave.
Očigledno je da ima protivnika ovih dopunskih terapija, i ja lično ne verujem da će kafeni klistir ikada, znate, dobiti opšte odobravanje.
Ora, ovviamente non è ancora chiaro se tutte queste terapie complementari funzionino, e personalmente dubito che il clistere di caffè possa mai raggiungere un riconoscimento globale.
Naročito kada su naopačke, aktivirate taj softver za opšte prepoznavanje lica.
Specialmente quando sono sotto sopra. State utilizzando il programma di riconoscimento facciale in quel caso.
Mislim da, ukoliko bismo razumeli kako kompaniji poput Koka-kole polazi za rukom da plasira proizvode u bilo kom delu sveta, mogli bismo te tehnike da primenjujemo i za opšte dobro.
Io sento che, se possiamo capire cosa rende la Coca-Cola così onnipresente, possiamo applicare la lezione al bene pubblico.
Ljubazni! Starajući se jednako da vam pišem za opšte vaše spasenje, bi mi potrebno da vam pišem moleći da se borite za pravednu veru, koja je jedanput dana svetima.
Carissimi, avevo un gran desiderio di scrivervi riguardo alla nostra salvezza, ma sono stato costretto a farlo per esortarvi a combattere per la fede, che fu trasmessa ai credenti una volta per tutte
7.915107011795s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ti sorride l'idea di sposare un medico generico? 