Ne sаmo reаlnа, аli oni su prilično populаrni u određenim potkulturа.
Non solo esistono davvero, ma sono anche molto popolari in certe sottoculture.
I ona dolaze određenim redom, u određeno vreme.
E vengono in un certo ordine, ed in certi tempi.
Morali su da se vode određenim kriterijumima.
E avevano alcuni criteri con cui farlo.
Ali da ih dobijemo, ne samo da se trudimo, već i živimo prema određenim pravilima angažmana, što znači da ne smemo da se mešamo.
Ma per riprenderli, non solo noi oltrepassiamo il limite, ma viviamo secondo regole che ci impegnano a non interferire.
A dozvola je ograničena određenim uslovima.
E il permesso arriva condizionato dalle circostanze.
Kada ste na funkcionalnoj magnetnoj rezonanci, vi ste u velikom magnetu koji poravnava vaše molekule u određenim regijama.
siente dentro un grosso magnete che allinea le vostre molecole in certe aree.
Svaka od tih šala je označena određenim pridevom.
Adesso ognuna delle barzellette è etichettata con determinati attributi.
A to može biti postignuto podizanjem gustine na određenim mestima.
E questo può essere fatto incrementando la densità in punti molto specifici.
Zaista, u aferentnim putevima hipokampusa, su ćelije koje se projektuju u hipokampus, koje reaguju upravo pri otkrivanju granica i ivica na određenim odstojanjima i pravcima od pacova ili miša, dok se on kreće i istražuje okolinu.
Ed effettivamente, sulla base delle indicazioni all'ippocampo, si trovano cellule che proiettano dentro l'ippocampo, che rispondono esattamente al rilevamento di confini e bordi a particolari distanze e direzioni dalla cavia mentre questa esplora l'area.
Sama se otkriva na određenim mestima u knjizi takođe.
Vi si rivela all'improvviso in alcuni passaggi del libro.
Ova prva od dve strategije je kao lovac, koji istražuje šumu u potrazi za određenim plenom, ali usput nailazi i na drugu lovinu.
La prima delle due strategie ricorda un cacciatore che, mentre esplora una foresta alla ricerca di una determinata preda, ne trova altre, diverse.
Note za delo izgledaju ovako, što meni, izvođaču, daje instrukcije o različitim pokretima ruku u određenim trenucima koji su sinhronizovani sa audio trakom, a ona je napravljena isključivo od vokalnih uzoraka.
Lo spartito è così, e indica a me, interprete, di fare vari gesti con le mani in momenti specifici sincronizzati con una traccia audio, e quella traccia audio è fatta esclusivamente di campionature vocali.
Oduvek uglavnom pišem o arhitekturi, o zgradama i pisanje o arhitekturi se zasniva na određenim pretpostavkama.
Nei miei scritti ho sempre trattato soprattutto di architettura, di edifici. La trattazione scritta di questi argomenti si basa su alcuni presupposti.
Na primer već sada možemo da ubacimo njihov svojstveni zvižduk u kompjuter i da zahtevamo komunikaciju sa određenim delfinom.
Ad esempio, in questo momento possiamo mettere il loro fischio firma nel computer e chiedere di interagire con un delfino in particolare.
Na taj način možemo da napravimo naše zvižduke, naša zvižduk imena i omogućimo delfinima da potraže komunikaciju sa određenim roniocem.
Allo stesso modo, possiamo creare i nostri fischi, i nostri nomi fischio e permettere ai delfini di richiedere un sub specifico con cui interagire.
I u određenim oblastima visoke bezbednosti možda bi gradske bespilotne letelice mogle da ih uhvate i odvuku ih do mesta za odlaganje bombi.
E in alcune zone di sicurezza molto elevata, forse i droni civici dovrebbero intrappolarli e trascinarli fuori in un impianto di smaltimento esplosivi.
Svo smo, pod određenim okolnostima, namerno slepi.
In determinate circostanze, siamo tutti ostinatamente ciechi.
Ako pogledate testove inteligencije, vidite da su rezultati bili najviši u određenim oblastima.
Se osservate il test di Q.I., scoprite che sono aumentati di più in determinate aree.
Međutim, češće se dešava da životinjski modeli ne uspeju da predvide šta će se desiti u ljudima kada ih lečimo određenim lekom.
Nondimeno, molto spesso, i modelli animali non riescono a predire che cosa succederà negli esseri umani quando vengono curati con un particolare farmaco.
Pa mi kažemo generalno da postoji simetrija pod određenim operacijama, ako te operacije ostavljaju fenomen ili njegov opis nepromenjen.
Quindi diciamo, in generale, che c’è una simmetria rispetto a certe operazioni se queste operazioni lasciano il fenomeno, o la descrizione, immutata.
Kada misle o gradovima, ljudi su skloni da misle o određenim stvarima.
Quando la gente pensa alle città tende a pensare a certe cose.
Prolazno vreme se stalno smanjuje, ali u određenim trenucima dolazi do naglih padova.
Il record tende sempre a scendere, ma è costellato da queste ripide cadute.
On je čovek sa određenim stepenom intelektualnih standarda.
I suoi standard intellettuali sono alti.
Ako učinimo nekoliko jednostavnih stvari na određenim mestima, možemo oporaviti ribolov i iskoristiti ga da nahranimo ljude.
Se facciamo delle piccole cose in luoghi mirati, possiamo ricostituire le zone di pesca e usarle per sfamare le persone.
A ako vam nije prijatno da glasate o određenim pitanjima, uvek možete da poverite svoj glas nekome drugom, obezbeđujući tako dinamično i prepoznatljivo društveno rukovodstvo.
E se non ci si sente a proprio agio a votare su un determinato problema, si può sempre delegare il voto a qualcun altro, consentendo l'emergere di una leadership sociale dinamica e emergente.
Ceo proces traje otprilike 60 minuta, ali kada se završi, determinacije koje sijaju poklapaju se sa određenim mikroRNK i analiziraju se u pogledu toga koliko su i koliko brzo zasijale.
L'intero processo dura circa 60 minuti, ma quando il processo è finito, i pozzi che brillano sono abbinati a specifici microRNA e analizzati in termini di quanto e quanto velocemente brillano.
Ai zamislite da u našim telima postoji zanemaren organ koji je iste težine kao mozak i koji je u određenim funkcijama od podjednake važnosti za nas, ali o kom znamo veoma malo i koji zanemarujemo.
Supponiamo ora che nel nostro corpo ci sia un altro organo di peso uguale al cervello, e, in qualche modo, per noi altrettanto importante, del quale sappiamo poco o nulla e che trattiamo con poco riguardo.
U određenim zajednicama smo stigli toliko daleko da kažemo za Međunarodnu deklaraciju o ljudskim pravima, koja je osporavana jer je nisu napisali verski stručnjaci, pa, ti isti principi su u našoj knjizi.
In alcune comunità, siamo dovuti arrivare al punto di leggere la Dichiarazione Internazionale dei Diritti Umani, che rifiutavate perché non fu scritta da uomini di dottrina, ma quegli stessi principi sono presenti nel nostro testo sacro.
Dakle, ako imamo način da unesemo dvostrane prekide u DNK na određenim mestima, možemo podstaći ćelije da poprave ta oštećenja, ili prekidom ili uklapanjem nove genetske informacije.
Quindi, se abbiamo un modo di introdurre delle rotture a doppio filamento nel DNA in punti precisi, possiamo indurre le cellule a riparare quelle rotture, interrompendo o incorporando nuova informazione genetica.
I ovde otkrivamo da možemo da koristimo ove sisteme da testiramo primenu ove tehnologije na određenim tkivima, na primer, da razumemo kako da dostavimo CRISPR u ćelije.
E qui scopriamo che possiamo utilizzare questi sistemi per testare l'applicazione di questa tecnologia in tessuti particolari, per esempio, per scoprire come portare lo strumento CRISPR nelle cellule.
Neki istraživači su počeli da postavljaju ova pitanja o određenim znacima na određenim mestima, ali mislim da je došlo vreme da se iznova razmotri cela ova kategorija.
Alcuni ricercatori hanno iniziato a porsi queste domande, riguardo certi segni provenienti da siti specifici. Ma io ritengo sia giunto il momento di ripensare l'intera categoria.
Često mislimo da su istorijski ratovi presudni konflikti sa jasno određenim pobednicima i gubitnicima,
Pensiamo spesso alle guerre storiche come conflitti determinanti con vincitori e vinti ben definiti.
Kompulzije mogu da obuhvataju preterano čišćenje ili proveravanje, sve do probirljivog uređenja predmeta ili hodanje po unapred određenim obrascima.
Le compulsioni possono spaziare dall'eccessiva pulizia o il ricontrollare, fino alla meticolosa disposizione degli oggetti, o al camminare seguendo percorsi precisi.
Kada su psiholozi Daning i Kruger prvi put opisali ovaj efekat 1999, tvrdili su da ljudi kojima manjka znanja i veština u određenim oblastima pate od dvostruke kletve.
Quando gli psicologi Dunning e Kruger descrissero l'effetto per la prima volta nel 1999, teorizzarono che le persone senza conoscenza e abilità in aree particolari sono vittime di una doppia maledizione.
jer, naposletku, sa ovim tenom i ovom kosom ne mogu pripadati određenim mestima.
Perché in fin dei conti, con questo colorito e questi capelli, non posso appartenere a certi posti.
Iz tog razloga me, 10 godina kasnije, i dalje šokira to što znam da je 96 posto istraživanja genoma koja vezuju zajedničke genetske varijacije sa određenim bolestima fokusirano isključivo na pojedince sa evropskim poreklom.
È per questo che 10 anni dopo, continua a sorprendermi il fatto che il 96% degli studi sul genoma che associano variazioni genetiche comuni a patologie specifiche si focalizzino esclusivamente su individui di discendenza europea.
Bio sam radikalizovan, dovoljno da smatram nasilje ispravnim, čak i vrlinom pod određenim okolnostima.
E fui radicalizzato, abbastanza da ritenere giusta la violenza, da ritenerla persino una virtù in certe occasioni.
Razlog zbog kog je krv tako neverovatno efikasna je taj što naša crvena krvna zrnca nisu privržena određenim organima ili tkivima; u suprotnom bismo verovatno imali zastoje u svojim venama.
La ragione per cui il sangue è cosí incredibilmente efficiente è perché i nostri globuli rossi non sono dedicati ad un organo o tessuto specifico; Altrimenti, avremmo probabilmente gli ingorghi nelle vene.
Otkrili smo da na određenim spratovima medicinske sestre često traže pomoć, dok su na drugim spratovima veoma retko to radile.
Trovammo che a certi piani, le infermiere cercavano di aiutare molto, e su altri piani, lo facevano molto meno.
A neuspevajući da razumemo složene probleme našeg vremena, suočavamo se sa određenim praktičnim implikacijama.
Non riuscendo a comprendere i complessi problemi dei giorni nostri, ci trovammo a dover affrontare alcune conseguenze concrete.
Veoma sam ranjiva u određenim situacijama: aerodromi, hodnici, parkinzi, magacini.
Sono molto vulnerabile in certe situazioni: aeroporti, corridoi, parcheggi, zone di carico.
A za muškarca u određenim godinama koji je neoženjen jednostavno mislimo da nije stigao da napravi izbor.
Di un uomo che a una certa età non è ancora sposato, pensiamo solo che non si sia ancora deciso a scegliere.
Ali srećom, znamo za tu činjenicu o sebi i možemo predvideti kako ćemo postupiti u određenim situacijama.
Ma fortunatamente lo sappiamo e possiamo predire come ci comporteremo in un certo contesto.
Kao što mi je mnogo ljudi govorilo godinama unazad, svako ko ima više od jednog deteta zna da deca dolaze na svet sa određenim temperamentom i talentima; nije sve spoljašnjeg porekla.
Come molte persone mi han detto nel corso degli anni, chiunque abbia avuto più di un figlio sa che i figli vengono al mondo con certi talenti e temperamenti; non tutto viene da fuori.
Pre će biti, da su ljudi jednaki u pogledu prava koja imaju, i da se prema svakoj osobi treba ophoditi kao prema individui, a ne unapred o njoj suditi na osnovu statističkih podataka o određenim grupama kojima eventualno pripada.
Piuttosto, che tutti gli uomini sono uguali quanto ai loro diritti e che ogni persona dovrebbe essere trattata come un individuo, senza subire pregiudizi sulle statistiche dei particolari gruppi al quale potrebbe appartenere.
I ukoliko imate taj gen, i videli ste mnogo nasilja u određenim situacijama, to vam je recept za katastrofu, apsolutnu katastrofu.
Quindi, se si possiede quel gene, e si assiste a un sacco di violenza in una determinata situazione, questa è la ricetta per il disastro, totale e completo.
Kada prilazite ovim životinjama, morate da razumete, one imaju svoj opasan deo, ali morate da im priđete i sa određenim nivoom poštovanja i malo opreznosti.
Ora, quando vi avvicinate a questi animali, dovete capire che hanno un lato pericoloso e dovete anche avvicinarvi con un certo livello di rispetto e un po' di cautela.
Ako bi se one mogle onesposobiti određenim antitelima, mogle bi se onesposobiti sve verzije gripa.
Se riusciamo ad attaccarli con anticorpi specifici riusciamo a colpire tutte le varianti di influenza.
A elektroni mogu biti samo na tačno određenim mestima.
Gli elettroni possono essere solo in luoghi ben precisi.
Prema tome, činjenica da atomi, kad ih zagrejete, emituju svetlost samo na tačno određenim bojama, je bila odlučujući pokretač koji je doveo do razvoja kvantne teorije, i teorije o strukturi atoma.
Quindi il fatto che gli atomi, quando vengono riscaldati, emettono luce soltanto di colori molto specifici è stato uno dei punti chiave che ha portato allo sviluppo della teoria quantistica, la teoria della struttura degli atomi.
0.69369101524353s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non solo esistono davvero, ma sono anche molto popolari in certe sottoculture. 