Chiedere a degli adulti di credere a simili fandonie!
Odgovornost je odraslih usmjeriti genija u pravom smjeru.
E' responsabilità di un adulto portare quel genio verso la giusta direzione
To je ostrvo gde nema odraslih da ti kažu šta da radiš.
E' un'isola. Dove non ci sono adulti che ti dicono cosa devi fare.
Moj cijeli život odraslih je proveo u dizajnu ambalaže.
Ho passato la mia vita a creare design per le confezioni.
Kraljevski krevet na rasklapanje, lako staje dve tuce odraslih ljudi.
E' il letto reale piu' grande di Las Vegas. Ci stanno 2 dozzine di persone.
Svi učenici koji diplomiraju ove godine posvetili su sebe napornom učenju neophodnom da bi dosegli ovaj dan sada stojite na pragu odraslih.
A tutti gli studenti che si sono diplomati... e che si sono dedicati al duro lavoro necessario per essere qui oggi... per affacciarsi alla soglia della vita adulta.
Nažalost, skeniranje odraslih je malo komplikovanije.
Purtroppo, la procedura di screening sugli adulti è più complicata.
Tražim dvoje odraslih i plavu devojèicu.
Cerco due adulti e una ragazza bionda.
Samo 10% odraslih muškaraca je potpisalo.
Solo il 10% della popolazione adulta maschile firmò.
U nedavnom eksperimentu, grupi odraslih ljudi su skenirani mozgovi na tomografiji magnetne rezonance, dok su slušali eksperte kako govore.
In un esperimento recente, un gruppo di adulti si è sottoposto a una risonanza magnetica cerebrale mentre ascoltava le parole di alcuni esperti.
Matične ćelije koje potiču od masnog tkiva su matične ćelije odraslih osoba.
Le cellule staminali derivate dal grasso sono cellule staminali adulte.
I ispostavilo se, da je masno tkivo najbolji izvor matičnih ćelija odraslih osoba.
E si è scoperto che il grasso è una delle migliori fonti di cellule staminali adulte.
Otkrili su da ćelije odraslih osoba, izolovane iz vas i mene, mogu biti reprogramirane u stupanj koji je sličan matičnim ćelijama embriona, koji su nazvali IPM ćelija, ili indukovane pluripotentne matične ćelije.
Hanno scoperto che le cellule adulte, quelle di ognuno di noi, possono essere riprogrammate e tornare ad essere cellule di tipo embrionale, che loro hanno chiamato cellule SPI, o cellule staminali a multipotenzialità indotta.
Slušala sam o devojčici koja nije mogla da prestana da piški po sebi jer se previše odraslih vojnika zarivalo u nju.
Ho sentito di una ragazzina che non poteva smettere di urinarsi adosso perché così tanti soldati si sono accalcati dentro di lei.
Ustvari, stopa rasprostranjenosti HIV-a je 1.3 procenta kod odraslih.
Infatti, il tasso di diffusione dell'HIV tra gli adulti è dell'1, 3 %.
Evo šta znamo o tome kako radi svest kod odraslih.
Ecco cosa sappiamo di come funziona la coscienza degli adulti.
I pažnja i svesnost odraslih dosta podsećaju na neki usmeren snop svetla.
E l'attenzione e la coscienza degli adulti sono un po' come un riflettore.
Pa se tako dešava kod odraslih, da ako odlučimo da je nešto relevantno ili važno, onda treba da obratimo pažnju na to.
Quello che succede negli adulti è che se decidiamo che qualcosa è rilevante o importante, dovremmo prestare attenzione.
Ali kad uporedite poslednje dve grupe, grupu srednje adolescencije i grupu odraslih, stvari postaju zanimljive, jer tu nema kontinuiranog napretka u uslovu bez voditelja.
Ma quando paragonate gli ultimi due gruppi, quello dei giovani adolescenti e quello degli adulti, le cose si fanno interessanti, perchè lì non continuano i miglioramenti nella condizione in cui manca il direttore.
Ali ono o čemu manje čujemo jeste to da postoji i razvoj odraslih i naše dvadesete su ključni period u razvoju odrasle osobe.
Ma ciò di cui sentiamo poco parlare è questa cosa chiamata sviluppo dell'adulto, e l'età dei ventanni è un momento cruciale per lo sviluppo dell'adulto.
Ali ta ideja se nije sviđala nikom od odraslih.
Ma a nessun adulto piaceva quell'idea.
Niko od odraslih nije verovao u moju ozbiljnost.
Nessun adulto credeva facessi sul serio.
Ovo proučavanje je pratilo 30.000 odraslih u SAD-u osam godina i počelo je pitajući ljude: "Koliko ste stresa doživeli u protekloj godini?"
Questa ricerca ha tracciato 30 000 adulti negli Stati Uniti per otto anni, cominciando a chiedere alla gente, "Quanto stress hai provato nell'ultimo anno?"
Ovo proučavanje prati oko 1.000 odraslih u SAD-u koji variraju u godinama od 34 do 93, a proučavanje je počelo pitanjem: "Koliko ste stresa iskusili u protekloj godini?"
Questa ricerca ha studiato un migliaio di adulti negli Stati Uniti, tra i 34 e i 93 anni. Hanno iniziato la ricerca chiedendo, "Quanto stress avete provato nell'ultimo anno?"
Obavili su je Dr Vins Feliti na Kajzeru i Dr Bob Anda u CKB-u i zajednički su pitali 17 500 odraslih za njihovu istoriju izloženosti onome što su nazvali "nepovoljna iskustva u detinjstvu" ili NID.
Fu condotto dal Dott. Vince Felitti della Kaiser e dal dott. Bob Anda dei CDC, che, insieme, chiesero a 17 500 adulti se erano stati esposti a quelle che loro chiamavano ACE, Esperienze Infantili Avverse.
Međutim, ispostavilo se da su kod odraslih, mikrobijalne zajednice relativno stabilne, pa čak iako živite sa nekim, zadržaćete svoj odvojeni mikrobijalni identitet nedeljama, mesecima, pa čak i godinama.
Negli adulti, però, le comunità microbiche sono relativamente stabili, quindi anche se vivete con qualcuno manterrete una vostra identità microbica separata per intere settimane, mesi o addirittura anni.
Ovo što vam ponovo pokazujem ovde je mapa Podataka ljudskog mikrobijalnog projekta, tako svaka tačka predstavlja uzorak iz jednog tela, jednog od 250 zdravih odraslih ljudi.
Quella che vedete qui è una mappa dati del Progetto Microbioma Umano. Ogni punto è un campione proveniente da un sito corporeo di uno dei 250 adulti sani coinvolti nello studio.
Za ove dve i po godine, ono će otputovati skroz dole i počeće da podseća na fekalnu zajednicu odraslih zdravih volontera skroz na dnu.
Nei prossimi due anni e mezzo, il bambino si muoverà verso il basso avvicinandosi sempre più alla comunità fecale adulta dei soggetti sani dello studio.
Možete videti da on počinje da se približava fekalnoj zajednici odraslih.
Il bambino comincia ad avvicinarsi alla comunità fecale adulta.
[Neurogeneza] E, sad, Robert nije neuronaučnik, a kada je išao u medicinsku školu, nisu ga učili onome što sada znamo - da mozak odraslih može da proizvede nove nervne ćelije.
[Neurogenesi] Robert, che non è un neuroscienziato, durante gli studi non ha imparato ciò che noi sappiamo adesso e cioè che il cervello adulto può generare nuove cellule nervose.
Međutim, nedavno smo saznali da je ovo jedna od jedinstvenih struktura mozga odraslih osoba u kojoj se mogu stvarati novi neuroni.
Tuttavia, quello che abbiamo scoperto recentemente è che si tratta di una delle rare aree del cervello adulto dove possono essere generati nuovi neuroni.
To kažemo da bismo se podsetili da deca zapravo imaju različitu fiziologiju od normalnih odraslih osoba.
Serve a ricordarci che i bambini in realtà hanno una fisiologia diversa da quella degli adulti.
To je mesto na kom se dečji snovi ostvaruju, uz pomoć odraslih i gde odrasli mogu opet da budu deca.
Un luogo dove i sogni dei bambini diventano realtà, con l'aiuto degli adulti, e dove gli adulti possono tornare bambini.
Imaju nekoliko odraslih za rasplod i mlade različitih generacija.
Ci sono alcuni adulti che si riproducono e piccoli di molte generazioni.
Harvardovo istraživanje razvoja odraslih je možda najduže istraživanje života odraslih koje je ikad sprovedeno.
Lo studio di Harvard sullo sviluppo adulto potrebbe essere lo studio più lungo mai effettuato.
U Sjedinjenim Državama, približno 10% odraslih vodi borbu sa depresijom.
Negli Stati Uniti, quasi il 10% degli adulti lotta contro la depressione.
Hajde da vidimo kakav je učinak ovih odraslih.
Vediamo come se la sono cavata questi adulti.
Dok su kod zdravih odraslih osoba i dece obično vidljivi veliki skokovi u aktivnosti amigdale kada posmatraju uplašena lica, amigdale psihopata su nedovoljno reaktivne na ove izraze lica.
E mentre in adulti e bambini sani si rilevano grandi picchi di attività nell'amigdala quando vedono espressioni di paura, le amigdale degli psicopatici sono poco reattive a queste espressioni.
Ovde, na ovoj osi prikazujem procenat zaraženih odraslih osoba.
Quello che stiamo mostrando è -- su questo asse qui, sto mostrando la percentuale di adulti infetti.
I ima -- mirno stanje je, manje više, jedan odsto odraslih u svetu je zaraženo HIV-om.
Ed un livello stabile vuol dire, più o meno, che l'uno percento della popolazione adulta è infetta da HIV.
Koštana srž je veoma bogat izvor matičnih ćelija odraslih ljudi.
Tutti voi conoscete le cellule staminali embrionali.
Ali postoje razlike u odnosu na mozak odraslih.
Ma non è uguale al cervello di un adulto.
Deca već mnogo toga uče od odraslih, i mi imamo mnogo toga da podelimo.
I bambini imparano già un sacco dagli adulti e abbiamo molto da condividere
Učenje između odraslih i dece treba da bude recipročno.
Imparare dovrebbe essere una cosa reciproca tra adulti e bambini
Ali postoji problem sa tom ružičastom slikom na kojoj su deca toliko bolja od odraslih.
Ma c'è un problema con questo bel quadretto dei bambini che sono così meglio degli adulti
Cilj nije pretvoriti decu u vašu viziju odraslih, već u bolje odrasle nego što ste vi bili, što može biti mali izazov posmatrajući vaše zasluge,
L'obiettivo non è di trasformare i bambini nel vostro tipo di adulti ma di formare adulti migliori di quanto siete stati voi Il che è una bella sfida considerate le vostre credenziali,
Ovo su sve zemlje u južnoj Africi gde su između jedne od sedam i jedne od tri svih odraslih osoba inficirane HIV virusom.
Questi sono tutti Paesi dell'Africa meridionale dove tra uno su sette e uno su tre della popolazione adulta ha contratto l'HIV.
Dakle, prosek za većinu ljudi je oko 50-ak cm, studenti poslovnih škola, polovina toga, advokati, malo bolje, ali ne mnogo bolje od toga, deca iz vrtića, bolje nego većina odraslih.
La media per la maggior parte delle persone è di circa 50 centrimetri, per gli studenti di economia, circa la metà, avvocati, un pò meglio, ma non molto, bambini, meglio di molti adulti.
A to znači da, kod odraslih, ne nastaju novi krvni sudovi,
Questo significa che, da adulti, i vasi sanguigni normalmente non aumentano,
2.3510699272156s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Chiedere a degli adulti di credere a simili fandonie! 