Non torno a casa da giorni, ho bisogno di vestiti puliti.
I radno vreme je prilično dobro za novac koji dobijam, i koji trošim na stvari koje volim, kao što su odeća i izleti i piće, iako znam da je to loše za mene.
E anche le ore sono abbastanza piacevoli, per i soldi che prendo, che spendo in cose che mi piacciono, tipo vestiti, escursionismo, il bere, anche se so che non mi fa bene.
Plus, njihova odeća nije, znaš, razdrljena.
E poi i loro vestiti non sono, sapete, spiegazzati.
Ako te moja odeća vređa, promeniću je.
Se i vestiti ti offendono li cambiero'.
Tvoja odeća je bila natopljena njima.
I vostri vestiti ne sono pieni.
Prijatelji su mi poginuli, a kad sam njega pronašla, odeća mu je bila pocepana, oči mu bile smrznute, ali je on još bio živ.
I miei amici erano scomparsi... e quando ho trovato lui, i suoi vestiti erano strappati e i suoi occhi erano congelati, ma era ancora vivo.
Moja odeća je na granici svakodnevnog i ležerno formalnog stila.
I miei abiti sono la perfetta via di mezzo tra il casual e una rilassata formalità.
Da, ali će vam biti potrebna moja odeća kao dokaz.
Sì, ma ti serviranno i miei vestiti come prova.
Ovo je sve što je firma dosad uradila za firmu Modna Odeća.
Tutto quello che lo studio ha fatto per Couture Apparel.
Sva moja odeća je već nošena i nalazim je na pijacama i u jeftinim prodavnicama.
Tutti i miei vestiti sono di seconda mano, dai mercatini delle pulci e dai negozietti dell'usato.
Sledeća je Hilda Sing, i ona radi na projektu koji se zove "Društvena odeća".
Il prossimo è di Hilda Singh, che ha ideato un intero progetto chiamato "Ambiente Sociale".
Pre dugmeta, odeća je bila veća - bila je više bezoblična, a ljudi bi se nekako umigoljili u nju ili su se samo obmotavali stvarima.
Prima dei bottoni, i vestiti erano più grandi erano più amorfi e le persone ci ballavano dentro oppure sembravano sempre infagottate.
U jednom momentu, to je bio jedini način da se odeća pripoji telu.
Una volta era l'unico modo per far aderire i vestiti al corpo.
Ovo je bilo u Tampi, na Floridi, pa sam rekao da je tu zimska odeća koju na Floridi ne koristim.
Si trovava in Tampa, Florida, e io gli ho risposto: "Abiti invernali che in Florida non mi servono.
ali nikada nije zafalio za dodatne časove engleskog i matematike, iako je to značilo da nam je često ponešto nedostajalo, najčešće nova odeća - uvek smo dobijale nešto već nošeno.
ma ce n'era sempre per i corsi di inglese e matematica, a scapito di altro, che di solito erano abiti nuovi; i nostri erano sempre di seconda mano.
Čije li su? Mi sasvim slučajno znamo da postoji lista Katarinine, ženine odeća.
Noi siamo a conoscenza di un elenco dei vestiti di Catharina, la moglie.
U njoj je žuti kaput sa belim krznom, žuti i crni ženski pojas, ova odeća se može videti na mnogim drugim slikama, na različitim ženama na Vermerovim slikama.
Tra essi, un cappotto giallo con una pelliccia bianca, un panciotto giallo e nero, e questi abiti li ritrovate in molti altri quadri, che ritraggono donne diverse.
Quelle barbe infestate dai parassiti, le sudicie orecchie a sventola, quei vestiti larghi e macchiati...
Treba mi nova odeća. Ne postoji drugi način.
Devo procurarmi roba nuova. Non c'è altro modo.
Naše violine, naša kola, naši bicikli, naše fudbalske lopte, naša odeća - sve to se asimiluje ovim halapljivim, neverovatnim, dinamičkim sistemom zvanim mozak.
I nostri violini, auto, biciclette, palloni da calcio, vestiti -- vengono assimilati da questo sistema vorace, sorprendente e dinamico chiamato cervello.
Predmeti koje koristimo, odeća koju nosimo, kuće u kojima živimo, sve ovo ima temeljni uticaj na naše ponašanje, zdravlje i kvalitet života.
Gli oggetti che usiamo, gli abiti che indossiamo, le case in cui viviamo, influenzano profondamente il nostro comportamento, la nostra salute e la qualità di vita.
Bilo da je to naša odeća ili naši automobili, naši bicikli, naše knjige ili muzika, sad možemo da uzmemo ono što je naše i učinimo dostupnim ljudima koje nikad nismo sreli.
Se siano i nostri vestiti, se siano le nostre auto, se siano le nostre bici, se siano i nostri libri o la musica, noi possiamo prendere i nostri beni ora e renderli disponibili per persone che non abbiamo mai incontrato.
Posle šestomesečnog rada došao je u moju kancelariju i predstavio mi tih devet reči na parčetu papira. [9 principa zdravog života: kupanje, odeća, otpadne vode,
Dopo sei mesi di lavoro, venne nel mio ufficio e mi presentò queste nove parole su un pezzo di carta.
Ovo je pegla za odeću, kojoj sam dodao mehanizam za raspršivanje tako da kada napunite bočicu vašim omiljenim mirisom vaša odeća će mirisati lepše, ali će isto tako, nadam se, učiniti peglanje mnogo prijatnijim.
Questo è un ferro da stiro, per i vestiti, a cui ho aggiunto un polverizzatore, riempite la fiala con al vostra essenza preferita, e i vostri vestiti profumeranno di buono, con un po' di fortuna dovrebbe rendere stirare un'esperienza più piacevole.
Zamislite budućnost u kojoj je odeća čvrsta i meka gde vam je to potrebno kada vam je to potrebno, za najbolju podršku i fleksibilnost, da se nikada ne prouzrokuje neudobnost.
Immaginate un futuro in cui i vestiti sono rigidi e morbidi a seconda della necessità, per un supporto e una flessibilità ottimale, senza mai provocare alcun disagio.
Jasno je da se u budućnosti naša odeća, obuća i proteze, veštački udovi, više neće dizajnirati i proizvoditi uz pomoć zanatske tehnike, već u kvantitativnim okvirima koje pokreću podaci.
Chiaramente in futuro, i nostri vestiti, le nostre scarpe, i nostri tutori ortopedici, le nostre protesi non saranno più progettate e prodotte usando strategie artigianali, ma strutture quantitative basate sui dati.
Što se tiče skromnog odela za ronjenje, ko zna kako će izgledati odeća za vodu za dve, pet ili pedeset godina, ali s ovim novim načinom razmišljanja, rekao bih da postoji dobra šansa da neće biti potpuno crna.
Tornando all'umile muta, chissà cosa si indosserà nell'Oceano tra due, cinque o cinquant'anni, ma con questa nuova prospettiva, credo che sia molto probabile che non sarà solo il colore nero.
Nisu je svlačili i krajem meseca odlazili su do glavnog štaba, a do tad, odeća im je već bila nenosiva.
Non li toglievano mai, e a fine mese tornavano al quartier generale della compagnia e a quel punto i vestiti erano inutilizzabili.
To nije bila odeća koju bih inače nosila, ali je bila daleko od odela čovečuljka Mišelina koje sam očekivala.
Non era esattamente quello che mi metterei normalmente ma non era neanche la divisa dell'omino Michelin che mi ero immaginata.
Kažem "kostimi" jer to nije bila odeća koju je bilo ko propisao ili koordinirao.
Ho usato il termine "costume" perché non si trattava di vestiti ideati o messi insieme da qualcuno.
odeća iz grobnice se poklapala sa nošnjom iz oblasti odakle su nestali, odakle su oteti te žene i deca.
I vestiti in questa tomba combaciavano coi vestiti della regione da cui era stata presa questa gente, da cui queste donne e questi bambini erano stati presi.
To je hrana, gorivo, odeća čak i rolne toalet papira i pasta za zube.
Vi servono cibo, carburante, vestiti, perfino carta igienica e dentifricio.
I evo, prvi put to prikazujemo na TED-u - naša prva fotosintetička odeća, kanali tečnosti usijani od života unutar nosive odeće.
Presentiamo ora per la prima volta al palco del TED – il nostro primo Wearable fotosintetico, con canali liquidi che brillano di vita dentro a un indumento indossabile.
Pitam se kako će naš svet izgledati kada naša odeća postane digitalna, baš kao što je i ova suknja.
E mi chiedo a cosa assomiglierà il nostro mondo quando i nostri vestiti saranno digitali, proprio come questa gonna.
Da, odeća, ćebad, sklonište, hrana sve to jeste važno u fazi hitne pomoći, ali takođe moramo da gledamo dalje od toga.
Sì, vestiti, coperte, riparo, cibo sono tutte cose importanti in un momento di emergenza, ma dobbiamo anche guardare oltre.
umesto „vejpovanja“. Mnogi ti uređaji su toliko diskretni i proizvode tako malo pare da ih tinejdžeri koriste u učionicama i kriju ih u predmetima kao što su markeri, odeća, knjige.
Molti dispositivi sono così discreti e producono così poco vapore che i giovani li usano in classe e li nascondono all'interno di oggetti, pennarelli, vestiti o libri.
"Ova marama za glavu i ova odeća, " govorila je, "daje mi slobodu da radim ono što moram da radim da govorim sa onima čija je podrška i pomoć ključna za ovaj posao.
"Questo velo sul capo e questi abiti, " dice, "mi danno la libertà di fare quello che devo fare per parlare alle persone il cui supporto e la cui assistenza è fondamentale in questo lavoro.
Razlog zbog kojeg modna industrija nema nikakvu zaštitu autorskih prava je u tome što su sudovi odavno odlučili da je odeća previše utilitarna da bi se na nju odnosila zaštita autorskih prava.
Comunque, il motivo per cui nell'industria della moda non vige la tutela dei diritti d'autore è perché molto tempo fa i giudici hanno deciso che gli indumenti sono troppo "utilitari" per guadagnarsi la tutela del diritto d'autore.
Sećam se da sam učila da je siromašnim ljudima potrebno nešto materijalno - hrana, odeća, sklonište - što nemaju.
Ricordo di aver imparato che le persone che erano povere avevano bisogno di qualcosa di materiale - cibo, vestiti, riparo - cose che non avevano.
Svaka od ovih tapiserija koja menja kulturu postaje skrojena odeća ili svileni šal, nalik ovom koji ja sasvim slučajno nosim upravo sada.
Ciascuno di questi arazzi influenzati dalla cultura diventa un indumento di sartoria o una sciarpa di seta, come quella che per puro caso sto indossando proprio ora.
Na ovaj način, odeća koju nosimo može biti velika ilustracija diplomatske blage moći.
In questo modo, gli abiti che indossiamo sono una grande illustrazione di potere diplomatico soft.
Odeća koju nosimo može nam poslužiti kao most između naših naoko različitih kultura.
Gli abiti che indossiamo possono servire da ponti tra le nostre culture apparentemente eterogenee.
2.3553600311279s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Questi erano i miei unici abiti puliti. 